Перейти до вмісту

Суперечка щодо слова ПІДОЖДИ


Повідомлень в темі: 6

Опитування: Чи існує в укр. мові таке слово як ПІДОЖДАТИ (21 користувачів проголосувало)

Чи існує в укр. мові таке слово як ПІДОЖДАТИ

  1. Так існує (8 голосів [38.10%])

    Процент голосів: 38.10%

  2. Ні не існує (13 голосів [61.90%])

    Процент голосів: 61.90%

Голосувати Гості не можуть голосувати

#1 Fanta

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 167 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Сарни

Відправлено 19.03.2008 – 23:32

  • 6
Щойно з сусідом по кімнаті зародилася суперчка щодо слова підождати
Вся справа в тому що ми дивилися мільтфільм "Тачки" в укр. дубляжі і там на 22 хвилині лунає фраза "Мак, підожди...."
В словнику є слово підождати але немае такого слова як підожди
Я кажу що немае такого слова в укр. мові як підожди, а сусід каже якщо є підождати то є і підожди
Хто з нас правий ??

Запитав про сабж ще тут і тут

Повідомлення відредагував Fanta: 19.03.2008 – 23:34


#2 BassOneB

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 197 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:біля Львова

Відправлено 19.03.2008 – 23:56

Є, наказовий спосіб теперішнього часу...
  • 0

#3 Fanta

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 167 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Сарни

Відправлено 20.03.2008 – 00:00

а слово почекай вже відмінили?
  • 0

#4 Ласочка:)

    Сова всія Теревень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1002 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Славне місто Утопія

Відправлено 20.03.2008 – 09:30

як на мене, "підожди", то русизм........
  • 0

#5 Вік

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1280 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ, Україна-Русь

Відправлено 20.03.2008 – 09:35

Перегляд дописуFanta (19.03.2008 23:32) писав:

Щойно з сусідом по кімнаті зародилася суперчка щодо слова підождати
Вся справа в тому що ми дивилися мільтфільм "Тачки" в укр. дубляжі і там на 22 хвилині лунає фраза "Мак, підожди...."
В словнику є слово підождати але немае такого слова як підожди
Я кажу що немае такого слова в укр. мові як підожди, а сусід каже якщо є підождати то є і підожди
Хто з нас правий ??

Запитав про сабж ще тут і тут
Якщо є «підождати», то хіба не ясно звідки взялося «підожди»? «Зачекай» там є? ; )
Слово розмовне, що власне в словнику і зазначено, дивно що воно втрапило до перекладу, бо не розумію з якою метою (мульт не бачив).
  • 0

#6 Svita

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 151 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 20.03.2008 – 12:01

Аналогічно слово "спасибі".

Просто в кожній мові існують слова, котрі межують з іншою мовою. Проте, як правило, вони менш розповсюджені. Хоча відкридати їх не можна - цим обмежуватимемо мову. Не втомлюся знову і знову повторити, що русизми можуть можуть бути тими ж діалектизмами, до котрих може належати і "підожди", хоча наскільки я можу прослідкувати - слово це давньоруське. І наскільки мені здається, вживалося воно частенько і в українських класиків.
  • 0

#7 Саляма

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3140 повідомлень

Відправлено 20.03.2008 – 12:17

Немає про що сперечатися. Українська мова складається з її літературної складової + діалектів, говірок. "Підожди" - слово українське, просто не літературне. В Київській обл. часто чує цю варіацію.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua