Перейти до вмісту

СІ, СЯ


Повідомлень в темі: 48

#41 Svensson

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 99 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Берег моржової кости

Відправлено 25.02.2009 – 11:40

Перегляд дописуjakobz (3.03.2008 23:41) писав:

До аффтара- ще вживають "си".

Варто згадати ще одну діалектичну форму - СЄ ("Як тилько сє война зачєла...").
Ця форма оперта на польськомовному SIĘ ("Jak się bawić, to się bawić") - її носіями переважно були українізовані поляки-мазури, що асимілювалися на українських землях.
  • 0

#42 Koda

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 200 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 06.04.2010 – 10:30

У виразі "Як ся маєш?" то -ся- може бути.Як забереш,то буде"Як маєш?".Шо маєш?Кого маєш?Ніфіга не ясно.
А от в реченні,наприклад, "Я си поговорила" те -си- ніякої ролі не грає і якшо його не скажеш,то речення змісту не втратить.
  • 0

#43 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 06.04.2010 – 18:00

Перегляд дописуManfred (6.04.2010 11:52) писав:

Можу припустити, що си у даному випадку або скорочення колишнього єси або собі. В обох випадках невпевнений :unsure:

Швидше "собі". Ось якщо той приклад розширити, то буде щось таке: "Я си поговорила з Марійкою", тобто "Я поговорила з Марійкою", а "си" просто для наголошення, що "ось так мені хотілося", чи "я це зробила для себе". Хоча, звісно, і без нього речення сенсу не втрачає.
  • 0

#44 Вуйко Дмитро

    Where is my ban?!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1736 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 06.04.2010 – 18:05

Ото тема, "СіСя" :unsure:
  • 0

#45 Крихітка

    Мрійниця

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 06.04.2010 – 20:36

Перегляд дописуДядько Панас (12.02.2009 16:36) писав:

Рекомендую відвідати захід :) Це всеодно що куХВафка на Житомирщині.
Я все життя прожила в західній Україні і в моєму селі теж без оцих "сі" розмова не проходить. Так що дякую, я в курсі

Перегляд дописуВакуОлька (12.02.2009 17:06) писав:

А по-якому ж?
:unsure: якось не так і все. ні по-якому

або оце "я був їла", "я був спала"
вбила би)
  • 0

#46 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 06.04.2010 – 21:06

Перегляд дописуКрихітка (6.04.2010 21:36) писав:

або оце "я був їла", "я був спала"
вбила би)

Цікаво, де ти таке чула) Кажуть отак: "я буду спала", "я буду їла", а це калька з польської :unsure:
  • 0

#47 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 07.04.2010 – 08:40

Перегляд дописуManfred (7.04.2010 09:07) писав:

Мені ще доводилось чути від одного знайомого таке: "Піду домів" замість "Піду додому", цікаво це теж з якоїсь калька чи русинська?
Зі мною вчилась молдаванка, так вона казала: "Сплюмо" (в значенні "спимо"), "йдумо"(йдемо) і теде.


А щодо "сі", "ся", то так переважно говорять у сільських містевостях заходу.
  • 0

#48 Гетьман

    I am forsaken (c) Sylvanas

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2480 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Leopolis novus

Відправлено 07.04.2010 – 08:42

Флуд видалено.

Мене дратує. Але бісЬ з тим, це краще за суржик.

Повідомлення відредагував Гетьман: 07.04.2010 – 09:10

  • 0

#49 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 07.04.2010 – 17:19

Перегляд дописуManfred (7.04.2010 09:07) писав:

Гм, тобто, "я тут собі подумав" лвівською буде "я тут си подумав"?

По селах так говорять :unsure:

Перегляд дописуManfred (7.04.2010 09:07) писав:

Мені ще доводилось чути від одного знайомого таке: "Піду домів" замість "Піду додому", цікаво це теж з якоїсь калька чи русинська?

О, мені це дуже подобається :) Можу помилятися, але, здається, це належить до якоїсь української говірки.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних