Даєш Пауло Коельо українською!

Тут справа навіть не в тому, щоб не купувати книги російською. Український ринок заполонила низькопробна продукція з Росії. І та продукція виходить дешевшою, ніж вітчизняна. Відповідно пересічний громадянин, вилучивши хвилинку на прочитання (нецільлове) ЧОГОСЬ, купує оте ЩОСЬ подешевше. Тож книги, видані українськими видавництвами, залишаються (наголошу - у простого люду) поза увагою. Те стосується і перекладів.
Щодо перекладу. Наш народ за 70 років радянської влади настільки звик до того, що фільми і книги переважно йдуть російською, що переходити на переклади українською для українців (як не дивно) трохи заскладно. Але перекладати все ж просто необхідно.
Щодо самого Коельо. Геніальним у нього є насправді лише один твір: "Алхімік", - все інше - просто штамповка читабельних романів (дуже схоже з Стівеном Кінгом). Ось так виходить: прочитаєш один твір і захоплюєшся автором. Далі просто поглинаєш роман за романом. А десь на п"ятому (сьомому) розчаровуєшся, розумієш, що людина просто працює на гроші.

Автора теми, ви подивіться куди видавництво реалізує свою продукцію? Росія та Україна. Видавництву не вигідно друкувати все на українській, тим більше що в деяких випадка українській книги з тиражом 1000-2000 екземплярів реалізуються рік, хоча з Коельо може бути трохи інша ситуація.

Наскільки мені відомо, російські книжки дешевші, тому що у них (в росії) папір свій і дешевий, а нашим видавництвам доводиться закуповувати папір і звістно за дорожчими цінами. Але питання не в тому, що комусь шкода тих грошей і він купує дешевшу російську книгу замість тієї ж книги українською, бо вона дорожча. Видавництво Софія українське і друкується в Україні, тому ціни на книжки видані ними українською чи російською не різняться. Річ у тім, що я українець, не знаю португальської, і тому мені б хотілось прочитати ті книжки українською. Але права на їх видання в Україні має лише Софія і ніхто інший видавати в Україні Коельо не може. А Софія українською видавати не схотіло.

Щодо книг Коельо взагалі, то я не згоден. Так, "Алхімік" книга чудова, але не після неї сотні тисяч людей пішли "шляхом Сантьяго", і я думаю, що він не працює на гроші а дійсно бажає поділитись зі світом своєми ідеями і допомогти людям, просто люди різні, тому і книги він пише для різних аудиторій. Але ідея у них одна.

Менше з тим, справа якраз у тому, щоб не купувати книжок російською - не буде попиту не буде і пропозиції, клієнт завжди правий, коли нарешті люди це зрозуміють?!

До Marcos, а ви точно знаєте, що вони реалізують книги в росії? Просто наскільки я бачу видані в росії книги таки дешевші, то навіщо їм купувати наші дорожчі? Хіба що у них книг цього автора не видають (сумнівно). Я вважаю, що якщо Коельо купують російською, то купували б і українською. Цей форум називається покищо "Теревені", а не "Разгаворчікі", тож мабуть лишись в Україні ще українці.

Повідомлення відредагував Olmor: 05.02.2008 – 14:12

я б не взяв

Olmor (5.02.2008 12:54) писав:

Це з їхнього сайту

Цитата

Якщо відділи є, значить реалізують

ні, мені би не хотілось.

Наскільки мені відомо,видання Пауло Коельо є українською мовою.Бачила на власні очі років ще 2 тому.Зле шукаєте значить.

Цитата

До речі,якраз за совітів, україномовних книжок було дуже багато. Браку в них не було 100%.

Cassandra (6.02.2008 00:59) писав:

Так, за совка українського не бракувало ні в чому (та й шкіл україно-мовних побільше було). Але читати літературу, як і дивитись фільми, люди звикли російською. Пам"ятаю, як вперше побачила переклад індійського кіно українською - дуже незвично було. Проблема була не в бракові україномовних книг, - а в цензурі: допускалось лише те, що не містило нічого антирадянського чи націоналістичного.

Olmor (5.02.2008 13:54) писав:

Російські книги дешевші, бо у них немає таких податків на видання книг.

Cassandra (6.02.2008 00:59) писав:

Я ж писав, що видання є, але не всих книг. Навіть у них на сайті серед пропонованих багатьох українською нема.

Цитата

Цікаво. Москалі підтримуюють українського книговидавця?! При тому, що їх книги таки дешевші. І тут дійсно грає свою роль податок, але і вартість паперу також важлива.

Для тих, хто не взяв би укаїнською: а російською ви б взяли?

Для тих, кому би не хотілось: а вам не хотілось би бачити українською конкретно Коельо і щоб українці не мали можливість його читати українською, чи ви взагалі проти книг українською мовою?

і російською не взяла би.
не хотілося б бачити українською конкретно Коельо. є багато книжок які більше заслуговують перекладу.
дещо перекладаю сама.

Neorlandina (6.02.2008 13:34) писав:

А хто має вирішувати, що "більше заслуговує перекладу"? Вподобання людей різні. А судити, що кому читати ніхто не має права. А говорити "я не хочу бачити цього автора українсьокю, тому що він мені не подобається" верх егоїзму. Тобі не подобається, а мені ось подобається і, сподіваюсь, не тільки мені. А якщо є люди, яким це потрібно, то треба видавати українською, навіть якщо це комусь і "не хотітоля б бачити". Чи пані Neorlandina з цим не згідна?

Olmor (6.02.2008 15:27) писав:

абсолютно згодна з вами!
я просто відповіла на ваше питання "хотіли б бачити П.К. укрмовою?" - особисто я не хотіла б.
чи це неправильна відповідь? і я маю цього хотіти?

Neorlandina (6.02.2008 14:50) писав:

У темі запитується, чи вам би хотілось щоб воно було українською і відповідь "мені б не хотіось" означає, що у вас немає такого бажання. Але відповідь "не хотілось б бачити" вже означає, що ви проти того, щоб її видали українською. Принаймні, я так розумію ці слова. Чи я помиляюсь?

Olmor (6.02.2008 16:07) писав:

принципової різниці не бачу, чесно кажучи.
мені всеодно чи буде воно видаватися укрмовою чи ні. в будь-якому випадку - я не купуватиму, не позичатиму, не зкачуватиму, не читатиму.
ще питання?

Дещо з Коельо точно було перекладено українською...Але мені від того ні холодно, ні тепло...Я навіть "Алхіміка" не змогла дочитати...На світі стільки є книжок, на котрі варто витратити час...І на мою думку, твори Коельо до тих книжок не входять)

"11 хвилин" - гарний твір. Читала українською, купувала на Петрівці.
Видання - "Софія", при цьому поряд стояли "11 мінут" російською і коштували на 3 гривні дорогше.
На моє здивування продавець відповів: "так па рускі же больше пакупают!! Патаму і цена више".

А я подумала: "Просто у кацапів слова та речення довші, більше паперу йде на книгу - тому й ціна вища"

Насправді, варто читати й рідною, й російською - абсолютно різне сприйняття твору (будь-якого).
Потім - англійською (це ж мова "світового" значення - заодно й мову повторити).
А потім - вивчити іспанську, прочитати в оригіналі ... РУЛЬОЗЗЗ

ПЕС: Спробуйте почитати Вєнєчку Єрофєєва "Масква - Пєтушкі" нашою мовою . Колорит зникне 100%

Marcos (5.02.2008 13:52) писав:

Marcos'е. Не хочу скидатися на Ірину Фаріон, але:
не Автора теми, а автори теми
не на українській, а українською
не з тиражом, а накладом, у кр. вип. тиражем

Успіху. Самовдосконалення людини безмежне ...

Цитата

Якщо сприйняття твору визначається перекладом, то перекладача треба вішати за інтимне місце. Сприйняття твору має визначатись автором.

а в неті він ніде не валяється на українській? :")

Мені раніше подобалося читати цього автора, але на українській мові не бачила. Нещодавно вирішила заповнити пустий проміжок і прочитати "П'яту гору". Перекручена історія із Бібліїї мене настільки розчарувала в цьому авторі, що я не тільки на українській, а на будь-якій мові не хочу читати його твори.