Перейти до вмісту

Помилки перекладу форуму


Повідомлень в темі: 104

#81 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 21.02.2012 – 16:04

Перегляд дописувеснянка (21.02.2012 – 15:25) писав:

та ні фіга
а що з юзерами-користувачами?
поясніть резон такого дублювання, зануди хочуть знати!
"Користувачі" має більш букв, ніж "юзери" і не влазить в стандартний розмір елемента меню.
Ваш кеп. :)

Цитата

п.с. Коментар "от" і досі там
Для старих сповіщень так і лишиться. Все нове повинно бути без помилок.
  • 0

#82 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 21.02.2012 – 16:27

Перегляд дописуNolex (21.02.2012 – 16:04) писав:

"Користувачі" має більш букв, ніж "юзери" і не влазить в стандартний розмір елемента меню.
Ваш кеп. :)
ну ду-у-у-уже вагомий аргумент. :wink2:
А як щодо розширення "стандартного розміру"?

Прибери тоді "користувачі". До "юзерів" ми якось звикнемо. )

Це дублювання недоречне.
  • 2

#83 веснянка

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1492 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 21.02.2012 – 16:29

Перегляд дописуNolex (21.02.2012 – 16:04) писав:

"Користувачі" має більш букв, ніж "юзери" і не влазить в стандартний розмір елемента меню.
Ваш кеп. :)



А продублювали, щоб у пуристів гіпертонічний криз не настав?)Росіяни й інші ніцменшини тицяють юзерів, а щирі українці -користувачів? :wink2:

Перегляд дописуМаківка (21.02.2012 – 16:27) писав:



Прибери тоді "користувачі". До "юзерів" ми якось звикнемо. )

Це дублювання недоречне.
не слухайте Маківку))краще залиште користувачів, де вони є, а змість юзерів поставте правила.Ніби мало поміститись.
  • 0

#84 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 21.02.2012 – 16:35

Перегляд дописувеснянка (21.02.2012 – 16:29) писав:

не слухайте Маківку))краще залиште користувачів, де вони є, а змість юзерів поставте правила.Ніби мало поміститись.

Це ж легка іронія, пані. :wink2: Бо чути аргумент штибу "не влазить в стандартний розмір елемента меню" навіює саме на сміх. ))

Перегляд дописувеснянка (21.02.2012 – 16:29) писав:

Росіяни й інші ніцменшини тицяють юзерів, а щирі українці -користувачів? :wink2:
Лишіть користувачів. Форум україномовний як-не-як. Направду. Це вже не смішно.

Повідомлення відредагував Маківка: 21.02.2012 – 16:36

  • 1

#85 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1739 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 22.02.2012 – 00:18

а хто з вас двох Дон Кіхот? судя по лестивости маіквки - веснянка? :lol:

а сторінки як я й казав стали важкі для перетравлення барвзером. чим новіша версія тим більше лабуди воно генерує і при тому шо змістовно нічого не змінилось, потребує разом з тим більше ресурсів на обробку. і от для чого це?
  • 0

#86 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 22.02.2012 – 16:16

Коли переглядаю гілку, знизу справа пише: Модеруєтся: Nameless One, Olexandr, СуперМодератори, Miguel...
Згубився м’який знак.
  • 1

#87 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 16.03.2012 – 20:02

Користувачі онлайн. Іван читає тему, Степан переглядає головну сторінку форуму, Маківка використовувати міні-чат. Вочевидь, мало бути використовує.

І попередня моя заувага так і зависла.
  • 0

#88 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 21.03.2012 – 13:22

Користуюся пошуком. Пише:

Сортувати
датою оновлення
заголовку

Порядок
за зменшенням (я-а)
за збільшенням (а-я)

Правильно за датою оновлення, за заголовком.
  • 2

#89 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 22.03.2012 – 20:56

Активні сьогодні

Цитата

Ім’я користувача Реєстрація Всього повідомлень Повідомлень насьогодні % сьогоднішніх повідомлень

Цитата

20 авторів насьогодні
На сьогодні пишеться окремо.

Далі. :)

Цитата

Пошук за словом блабла повернув 14 результатів.
Що там було російською? Выдал? Тоді правильно:

Цитата

Пошук за словом блабла подав (надав, дав) 14 результатів.

Повідомлення відредагував Маківка: 22.03.2012 – 20:57

  • 2

#90 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 07.06.2012 – 13:04

Ну, і як ми написали слово "іменинники" на головній?

Прикріплені файли


Повідомлення відредагував Маківка: 07.06.2012 – 13:07

  • 1

#91 Друг Бобер

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1966 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 07.06.2012 – 13:28

Чомусь досі, коли відкрити список юзерів, то пропонується алфавіт англійський і російський, а українського немає, хоча мав би бути замість російського або поряд з ним.
  • 1

#92 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 14.12.2012 – 19:39

Натрапила на таке:

ЗображенняЗображення

Правильніше керування опитуванням
  • 1

#93 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1739 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 14.12.2012 – 23:28

Перегляд дописуДруг Бобер (07.06.2012 – 13:28) писав:

Чомусь досі, коли відкрити список юзерів, то пропонується алфавіт англійський і російський, а українського немає, хоча мав би бути замість російського або поряд з ним.
ось він украйонський менталітет. нах кац цілком! тіке так.

по темі: я зустрічав багато помилок, неперекладені слова переважно. але я зараз не памятаю де саме, а тоді, очевидно, мені було впадла. :lol: обіцяю виправитись
  • 0

#94 bamik

    салоїд

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2443 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 15.12.2012 – 05:51

Перегляд дописуМаківка (14.12.2012 – 19:39) писав:

Натрапила на таке:

ЗображенняЗображення

Правильніше керування опитуванням

щодо 'керування' не згідний.
  • 1

#95 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 15.12.2012 – 18:14

Перегляд дописуbamik (15.12.2012 – 05:51) писав:

щодо 'керування' не згідний.
Коли йдеться про прилади, що керують роботою машин, механізмів, ці слова (управління й керування) виступають як дублети. Тобто і та й інша словосполука доладна. Однак, як на мене, управління попахує калькою.
  • 0

#96 Nameless One

    ЧВ

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2259 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 02.01.2013 – 18:01

При видаленні теми пише:

Цитата


Після натискання кнопки «Видалити», тема буде повністью видалена із бази форуму.

  • 0

#97 Крихітка

    Мрійниця

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 17.01.2013 – 20:14

Цитата


Вік:
22 років
а не "роки"?
  • 0

#98 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 17.01.2013 – 20:22

"Років", ймовірно, йде на автоматі.
  • 0

#99 Крихітка

    Мрійниця

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 17.01.2013 – 20:28

якщо щодо 22 років я ще сумнівалась (я, все-таки, в мові не авторитет), то "21 років" точно зір ріже.
  • 0

#100 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 17.01.2013 – 20:39

Перегляд дописуКрихітка (17.01.2013 – 20:28) писав:

якщо щодо 22 років я ще сумнівалась (я, все-таки, в мові не авторитет), то "21 років" точно зір ріже.
Звісно, не перечу.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних