Перейти до вмісту

Помилки перекладу форуму


Повідомлень в темі: 104

#21 Evol

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 03.02.2008 – 00:09

у звертанні "Привіт,Гість" здалося б після коми поставити пропуск :)
  • 0

#22 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 03.02.2008 – 00:11

Угу, забули. Справив.
  • 0

#23 Гість_Azure_*

  • Гості

Відправлено 12.02.2008 – 14:34

http://www.tereveni....?act=boardrules
Переднє слово
Від імени


я чесно кажучи незаю що таке "переднє слово", якщо це якась "фішка" - то нормально. Але краше "Передмова".
Слово "імени" закінчується буквою "і", якщо це теж не "фішка".

1.1. незнання цих правил не звільняє від відповідальности
аналогічно відповідальности закінчується буквою "і"

усвідомлююючи
переборщили з "ю"

матеріяли, діялектизмів - краще писати через "а".

2.4. використовувати пошук - звучить недоякось. Краще "користуватись"

4.5. писати дописи і називати теми иноземною мовою; - "іноземною"

4.7. писати повідомлення, що: - краще "4.7. писати повідомлення, котрі:"

6.2. адміністратори несуть відповідальність лише перед власною совістю, тому до них не може бути вжито жодних санкцій; - занадто зухвало.

чи це все відповідно до "Проєкту українського правопису 1999 року" ?
  • 0

#24 Ластiвочка

    перчинка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5828 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:Україна вул Любая8

Відправлено 12.02.2008 – 15:02

Гарна робота, Azure, але правити не будемо, оскільки нові Правила зараз на стадії завершення, а старі писались:

Цитата

Текст даних правил подано у відповідности до Проєкту українського правопису 1999 року, що на сьогодні не є офіційно затвердженим, проте автори цих правил висловлюють щирі сподівання на його утвердження, а також свою громадську позицію у питанні відновлення ідентичности української мови всупереч насильницького в неї втручання.
Але Ваші поради слушні, вже занотувала собі переклад деяких слів
  • 0

#25 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 13.02.2008 – 15:41

при зміні репутації у віконці видає таке

Цитата

Пользователь
Сообщение
(Причина)
Анонимно

  • 0

#26 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 14.02.2008 – 10:08

Справлено.
  • 0

#27 Ластiвочка

    перчинка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5828 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:Україна вул Любая8

Відправлено 03.03.2008 – 20:49

Мене чогось дратує оте житель - звання у новачків. Чого житель? Житєлі то в далекому зарубіжжі, в нас - мешканець.
  • 0

#28 дурне дитя з Венери

    Т псих 2007 [b][img]star[/img][/b]

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1797 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:КИЇВ

Відправлено 22.03.2008 – 00:24

підтримую
  • 0

#29 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 19.07.2008 – 23:01

"убуванню" - мабуть правильно буде "спаданню/спаданням", чи щось інше. Побачити це можна внизу сторінки Репутація
Та й не "Сортувати по" а "Сортувати за", мабуть
  • 0

#30 Sotnik

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1905 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 21.09.2008 – 23:49

Коли завантажувати якесь зображення з комп'ютера, то треба натискати таку сіреньку кнопочку "Обзор..."
Мало б бути "Огляд".
  • 0

#31 bendera.UA

    Комбінатор....мясо-горілчаного комбінату.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2306 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:вокзал Київ-Пас - Дарниця

Відправлено 28.10.2008 – 12:13

В розділі Допомога, починаючи з:
Преимущества регистрации
Как зарегистрироваться и каковы преимущества зарегистрированного пользователя.

Cookies и их использование
Преимущества использования cookies, и как удалять cookies данного форума.

Авторизация и выход
Как авторизоваться и выходить с форума, как оставаться анонимным и не отображать имя пользователя в списке активных пользователей.
Восстановление утерянного или забытого пароля
Как восстановить забытый вами пароль.........................................................................

і далі до кінця викладено російською.
Розумію, що швидше за все руки не дійшли свого часу......... але думаю з часом треба виправити.
  • 0

#32 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 23.11.2008 – 00:15

Внизу сторінки http://www.tereveni.org.ua/forum/index.php...amp;type=rating
варіанти селектбокса "сортувати по"
- убуванню
- зростанню

хз як воно має бути, але точно що не так як є)
  • 0

#33 bitter_end

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 389 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 23.11.2008 – 00:28

Зменшенню\збільшенню не підходить?
  • 0

#34 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 23.11.2008 – 00:35

По ходу "Сортувати за" "зростанням/спаданням" ;)
  • 0

#35 bitter_end

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 389 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 23.11.2008 – 01:19

Ідеально)) а в мене на язиці воно крутилося і я ніяк не міг це вимовити ;)
  • 0

#36 Петлюра

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 600 повідомлень
  • Місто:Полтава

Відправлено 23.11.2008 – 05:12

Перегляд дописуAzure (12.02.2008 14:34) писав:

[
чи це все відповідно до "Проєкту українського правопису 1999 року" ?
Перш ніж чистити правопис від російських впливів краще б керівництво форуму навчилося без русизмів говорити і писати.Зокрема оце постійне справлено явно не українське слово.Українською треба виправлено.
  • 0

#37 СВІ†ЛОНОСНИЙ

    http://svobodaslova.ukrainianforum.net/

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2386 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:з Небес

Відправлено 23.11.2008 – 05:45

Перегляд дописуПетлюра (23.11.2008 05:12) писав:

Перш ніж чистити правопис від російських впливів краще б керівництво форуму навчилося без русизмів говорити і писати.Зокрема оце постійне справлено явно не українське слово.Українською треба виправлено.
Від росіянізмів позбавлятися потрібно.
Новий правопис застосовувати треба.
Тільки чому ти вважаєш, що адміністрація настільки обмежена, що не здатна робити це одночасно?
Чи це як "нє чьо по майданам ходіть - работать надо".

Azure, дуже з тобов згоден з приводу стилістичних зауважень.
Але з приводу "и" на початку (иншомовний), та в кінці третьо відміни (осени), то це просто новий правопис. Доцільність чи недоцільність його відновлення ми обговорюмо в иншій темі. :happy1:

Azure, дуже з тобов згоден з приводу стилістичних зауважень.
Але з приводу "и" на початку (иншомовний), та в кінці третьо відміни (осени), то це просто новий правопис. Доцільність чи недоцільність його відновлення ми обговорюмо в иншій темі. :cool1:

Перегляд дописуEvol (3.02.2008 00:09) писав:

у звертанні "Привіт,Гість" здалося б після коми поставити пропуск ;)
Чому не в кличному відмінку? "Привіт, госте".
  • 0

#38 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 27.11.2008 – 14:00

Не здійснено переклад меню :

Прикріплений файл  bugRu.JPG   46.96К   4 Кількість завантажень:
  • 0

#39 -=Українець=-

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 369 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Хмельницького

Відправлено 27.11.2008 – 19:05

А унизу, "усі права застережено" - правильно буде "усі права захищено", здається так!
  • 0

#40 Атеїст

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 683 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:драстуй, рідне село!

Відправлено 02.12.2008 – 14:03

Спробував перевірити власне посилання на зміну моєї ж репутації й отримав повідомлення форуму: "Нельзя изменить репутацию самому себе!" (я не намагався її підняти, чесно) Звісно, до такого збочення мало хто докотиться, та все ж варто б перекласти.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних