Перейти до вмісту

Помилки перекладу форуму


Повідомлень в темі: 104

#101 І Цвях

    опозиція

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1876 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Мати міст руських

Відправлено 19.01.2013 – 01:34

ЗображенняЗображення

помилка: 14 см це навіть не такий уже і середній у мене...
  • -1

#102 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 19.01.2013 – 02:08

Перегляд дописуКрихітка (17.01.2013 – 20:14) писав:

а не "роки"?
звичайно роки.
x* 1 рік
x* 2 роки
x* 3 роки
x* 4 роки
x* 5 років
---
x* 9 років
де x* - нуль і більше цифр [0-9]

взагалі мені завжди був цікавий цей розподіл: до чотирьох множина в називному відмінку, після - в родовому.
це видно всюди. от напр. двадцять, тридцять, чотиридцять (так би було якби сорок не витіснило), але вже п*ять-десят, тобто так само як чотири яблука/пять яблук. До речі виходить шо це "десят" = множина род. відм. слова "десята", але не числівника "яка", а іменника яке зараз важко відрізняти від числівника але воно очевидно може бути, і є синонімом і родичем слова десятина. От чого мені не подобається що в деяких принаймні захукр діалектах плутають це розрізнення, і кажуть числівнки >=50 з мяким Т, тобто п*ятьдесятЬ, девятьдесять і так далі. Це неправильно! Хоч і діалектизм, але очевидно відбулося якесь змішування слів типу тридцять, які побудовані по-іншому - три (рази) десять з іншими >=50 які побудовані за приниципом п*ять (чого) десят. А іменника "десятя" годі уявити. Тож, до чого це я. Західняки, кажіть п*ятдесят, а не п*ятдесять.

Повідомлення відредагував _Ex: 19.01.2013 – 02:22

  • 0

#103 Іван12

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 96 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Велике і славне місто Малий Гвіздець

Відправлено 19.01.2013 – 12:03

коли заходиш в юзери там є кнопочка "ВСЕ", думаю краще було б якби там писало "ВСІ"
  • 0

#104 Іван12

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 96 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Велике і славне місто Малий Гвіздець

Відправлено 02.02.2013 – 22:23

ще коли написав і досі не виправили <_<
  • 0

#105 taraBooka

    барабука)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1460 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 05.02.2013 – 19:03

У налаштуваннях повідомлень, в розділі "Календар" є таке: "Уведомлять меня при обновлении отслеживаемых событий". Можна було б замінити на: "Повідомляти мене при оновленні подій, що відстежуються". І в наступному рядку:"Уведомлять меня при появлении новых событий в отслеживаемом календаре" на:"Повідомляти мене при появі нових подій у календарі, що відстежується".
  • 2



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних