Перейти до вмісту

Помилки перекладу форуму


Повідомлень в темі: 104

#1 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 24.01.2008 – 09:15

  • 104
В репутації , яка змінювалась з профілю - пише

Цитата

В профиле


#2 Past

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 650 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 24.01.2008 – 09:35

при відображенні найактивніших дописувачів замість "стать" - "пол"
  • 0

#3 phobos

    Дивний незнайомець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2601 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Павутина

Відправлено 24.01.2008 – 09:53

В цій і тільки в цій темі описуємо помилки перекладу нової версії форуму.
  • 0

#4 Past

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 650 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 24.01.2008 – 09:58

у профілі вхідні і вихідні повідомлення англійською
  • 0

#5 Ластiвочка

    перчинка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5828 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:Україна вул Любая8

Відправлено 24.01.2008 – 10:02

Вставити гіперпосилання, вставити фотографію - додати
Стеження за листами (в Мій профіль) - стежать шпигуни, тут тре відслідковування
папки - теки (в більшості укрмовних форумів саме так перекладають)
архівація листів - архівування

Повідомлення відредагував Ластiвочка: 24.01.2008 – 10:09

  • 0

#6 Ластiвочка

    перчинка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5828 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:Україна вул Любая8

Відправлено 24.01.2008 – 11:41

Вам прийшов особистий лист - краще звучало б - ви отримали нове повідомлення
  • 0

#7 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 24.01.2008 – 23:49

Перегляд дописуЛастiвочка (24.01.2008 11:41) писав:

Вам прийшов особистий лист - краще звучало б - ви отримали нове повідомлення
лист має вужче значення ніж повідомлення.



З.І. чому теги на російській?
  • 0

#8 дурне дитя з Венери

    Т псих 2007 [b][img]star[/img][/b]

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1797 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:КИЇВ

Відправлено 25.01.2008 – 09:40

Перегляд дописуCassandra (24.01.2008 23:49) писав:

лист має вужче значення ніж повідомлення.



З.І. чому теги на російській?
приєднуюсь до Кассандри.
А ще написано "Бокова панель". Може краще Бічна?
ще зараз помітив... в профілі
"Часовой пояс"
***???? 0_о

Повідомлення відредагував Dimon: 25.01.2008 – 10:16

  • 0

#9 Evol

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 25.01.2008 – 23:45

внизу сторінки напис "Русская версия IP.Board 2.3.4 © 2008 IPS, Inc." мабуть потрібно змінити ;)
  • 0

#10 дурне дитя з Венери

    Т псих 2007 [b][img]star[/img][/b]

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1797 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:КИЇВ

Відправлено 26.01.2008 – 02:25

Ще у мене зараз інет СТРАШНО глючить, том укороче довго відкриває сторінки, і там де знаєет тека злібва від теми, де повинно буть написано "є нові повідомлення" "нема нових повідомлень" там це написано російською...
  • 0

#11 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 26.01.2008 – 10:52

Перегляд дописуEvol (25.01.2008 23:45) писав:

внизу сторінки напис "Русская версия IP.Board 2.3.4 © 2008 IPS, Inc." мабуть потрібно змінити :yes:
це заборонено, бо суперечить правилам IBResource. Копірайти взагалі не можна редагувати, ні на один байт :prapor3:
  • 0

#12 Ластiвочка

    перчинка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5828 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:Україна вул Любая8

Відправлено 26.01.2008 – 11:16

а як на рах мною знайдених помилок? Ще коли писати допис то зліва є віконечко Теги = там все рос.
Вирівнювання по центру
Посилання на тему
Посилання на повідомлення
Код
Прихований текст

  • 0

#13 bamik

    салоїд

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2443 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 26.01.2008 – 11:33

Блок із смайликами при відповіді. Показувати все перейменувати на Відобразити усі
  • 0

#14 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 26.01.2008 – 19:32

Перегляд дописуЛастiвочка (26.01.2008 11:16) писав:

а як на рах мною знайдених помилок? Ще коли писати допис то зліва є віконечко Теги = там все рос.
Вирівнювання по центру
Посилання на тему
Посилання на повідомлення
Код
Прихований текст
Справлено.

+ перекладені макроси(підказки на кнопках)
  • 0

#15 Ластiвочка

    перчинка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5828 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:Україна вул Любая8

Відправлено 26.01.2008 – 21:34

Стеження за листами - відслідковування листів, повідомлень, подій
стежать за дружиною, начальником, шпигуном :prapor3:
  • 0

#16 Wеbеr

    цинічний бандера

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6009 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 29.01.2008 – 19:55

Перегляд дописуFeMINIsto4ka (24.01.2008 08:35) писав:

при відображенні найактивніших дописувачів замість "стать" - "пол"
Ось, ось і я це замітив... Майже на тиждень пізніше... :prapor3:
ще один недобитий московитізм віднайшов
Пол
Там де фільтри. Користувачі - і самий правий фільтр.
Виправте на Стать мабуть... Чи на підлога...)))
  • 0

#17 Evol

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1846 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 29.01.2008 – 21:15

зверху напис над зменшеним зображенням "нажмите для увеличения" (можна замінити на "натисніть для збільшення"):


п.с.: :prapor3: шось не додається. як додати атачмент не до оригінального посту? (оригінал тут)

Повідомлення відредагував Evol: 29.01.2008 – 21:47

  • 0

#18 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 29.01.2008 – 22:21

Справлено.
  • 0

#19 Ластiвочка

    перчинка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5828 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:Україна вул Любая8

Відправлено 02.02.2008 – 11:04

В черговий раз прошу виправити невдалий переклад з рос.!
Шлях: Теревені - Ваша панель керування-колонка зліва такі слова Архівація - архівування!
Стеження за листами - відслідковування
  • 0

#20 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 03.02.2008 – 00:04

Цитата

Шлях: Теревені - Ваша панель керування-колонка зліва такі слова Архівація - архівування!
Стеження за листами - відслідковування
архівація справив на архівування

А стеження за листами так і залишив, бо вважаю, що це цілком вдалий переклад.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних