Перейти до вмісту

Чому іноземці кажуть "на" Україну, а не "в"?


Повідомлень в темі: 68

#61 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 03.06.2009 – 13:22

«На» — до території (на Київщині, на Україні (лише в якості краю РИ))
«В» — до держави, або иншої адміністративної одиниці (в Україні (як держави))

Саме тому створював опитування «Україна — держава чи країна?». Більшість вважає, що країна. То чого ж ви скаржитеся, що нашу державу так само росіяни сприймають?

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 03.06.2009 – 13:22

  • 0

#62 Zolot

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 136 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Мюнхен

Відправлено 17.09.2009 – 00:02

Перегляд дописуWeber (9.05.2007 08:37) писав:

Москалики дуже вперто вживають щодо України географічний зворот "на". Особливо це помітно, коли у "Свободі слова" виходить в ефір Константін Затулін. Він себе сам підправляє - коли не навмисно вживає "в Украінє" негайно виправляється "на Украінє". Чи то москалики такі вперті та колоніальні, чи то може і тут існують якісь специфічні правила (як і щодо перекладу власних імен), складені нашими освободітєлямі?

в українські діаспорі в німеччині також кажуть "на україну". думаю, бо україна довгий час не була країна, а просто територія, як кубань, чи степ, чи гайда, чи галичина і т. д.. я певне не колоніалістичний москаль, і повага в мене до україни велика... просто так залишилось...
  • 0

#63 Завада

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 95 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 30.12.2009 – 01:45

Перегляд дописуWeber (7.01.2008 20:02) писав:

Як все таки правильно Хщоб не було оффтопу) - НА оффтоп чи В оффтоп?
Даруйте за офтоп, але навіть довідкова служба російської мови вважає, що вірно - оФтоп, а українською мовою й поготів має бути одна літера "ф" (наприклад, пишеться "беЛадоНа", а не "беЛЛадоННа").
  • 0

#64 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 30.12.2009 – 09:23

Перегляд дописуZavada (30.12.2009 01:45) писав:

Даруйте за офтоп, але навіть довідкова служба російської мови вважає, що вірно - оФтоп, а українською мовою й поготів має бути одна літера "ф" (наприклад, пишеться "беЛадоНа", а не "беЛЛадоННа").
Не має, адже є позатематика.
  • 0

#65 st SPEAKER

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 180 повідомлень

Відправлено 08.01.2010 – 21:31

Перегляд дописуБілий Дракон (3.06.2009 13:22) писав:

«На» — до території (на Київщині, на Україні (лише в якості краю РИ))
«В» — до держави, або иншої адміністративної одиниці (в Україні (як держави))

Саме тому створював опитування «Україна — держава чи країна?». Більшість вважає, що країна. То чого ж ви скаржитеся, що нашу державу так само росіяни сприймають?

Не чули про "в/на" ? Наберіть в гуглі :)
  • 0

#66 Вуйко Дмитро

    Where is my ban?!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1736 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 08.01.2010 – 22:00

Хз. Може тому що, Україна дуже довго не була незалежною державою і її землі роздавалися іноземцям, звідси НА означає БЕРИ/ТРИМАЙ, і в контексті 'На Україну' мається 'Бери Україну'.
  • 0

#67 Самотня

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 483 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Раша

Відправлено 29.06.2010 – 15:38

Тому що це традиція :ggggg:
  • 0

#68 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 29.06.2010 – 22:21

Перегляд дописуСамотня (29.06.2010 16:38) писав:

Тому що це традиція :P
А ну-ну, звідки ж вона виникла, розкажіть-но.
  • 0

#69 Вареник

    banned

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3089 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 29.06.2010 – 22:24

спитав у корінного москвіча, каже: бо так у Гоголя написано, я думав що так і треба
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua