Перейти до вмісту

Чому іноземці кажуть "на" Україну, а не "в"?


Повідомлень в темі: 68

#21 Монета

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 44 повідомлень
  • Місто:Січеслав

Відправлено 30.07.2007 – 15:25

"На Україну" кажуть тільки москалі прокляті.... Бо вважають, що вони їдуть "На окраіну" імперії....
  • 0

#22 Ведмедик Сава

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 23 повідомлень

Відправлено 30.07.2007 – 15:35

Цитата

Бо вважають, що вони їдуть "На окраіну" імперії....

Це українці так думають, а на насправді росіяни так говорять і пишуть, тому що за правилами російської мови прийменник повинен бути "на". Вони ж кажуть не "на Україну", а "на Украину".
  • 0

#23 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 30.07.2007 – 15:52

Перегляд дописуВедмедик Сава (30.07.2007 16:35) писав:

Це українці так думають, а на насправді росіяни так говорять і пишуть, тому що за правилами російської мови прийменник повинен бути "на". Вони ж кажуть не "на Україну", а "на Украину".
Ага,так вони й кажуть" на Росію", "на Польщу", "на Францію"?
  • 0

#24 Ведмедик Сава

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 23 повідомлень

Відправлено 30.07.2007 – 16:10

Цитата

" на Росію", "на Польщу", "на Францію"?

"На Украину", У - дзвінка голосна, а перед дзвінкою голосною повинні стояти чи дзвінкий приголосний, чи голосна буква. Росіяни ж не кажуть "С Украины", а кажуть "Из Украины", все за тими самими правилами.
  • 0

#25 Emika

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 678 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 30.07.2007 – 21:33

Перегляд дописуВедмедик Сава (30.07.2007 17:10) писав:

"На Украину", У - дзвінка голосна, а перед дзвінкою голосною повинні стояти чи дзвінкий приголосний, чи голосна буква. Росіяни ж не кажуть "С Украины", а кажуть "Из Украины", все за тими самими правилами.
Але чомусь вони кажуть "в Узбекистан" а не "на Узбекистан".
  • 0

#26 Ведмедик Сава

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 23 повідомлень

Відправлено 30.07.2007 – 21:50

тому що в слові "Узбекистан", за "У" слідує підсилююча дзвінка буква "З"
  • 0

#27 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.08.2007 – 22:05

Перегляд дописуВедмедик Сава (30.07.2007 17:10) писав:

"На Украину", У - дзвінка голосна, а перед дзвінкою голосною повинні стояти чи дзвінкий приголосний, чи голосна буква. Росіяни ж не кажуть "С Украины", а кажуть "Из Украины", все за тими самими правилами.
що? яка голосна? брррррррррррр...голосні і приголосні звуки, а не літери це по-перше. голосні дзвінкими не бувають - по-друге.
а що скажете про...ну наприклад...Аргентина, Австралія, Ірландія, Англія
  • 0

#28 Leia

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 263 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 15.08.2007 – 22:51

Перегляд дописуВедмедик Сава (30.07.2007 17:10) писав:

"На Украину", У - дзвінка голосна, а перед дзвінкою голосною повинні стояти чи дзвінкий приголосний, чи голосна буква. Росіяни ж не кажуть "С Украины", а кажуть "Из Украины", все за тими самими правилами.
То ви з якого перепою ті правила придумали? Певно, добре вглючило.

Нема стосовно цього ніяких правил і ніяких винятків. Треба казати В Україну. і все. А хто не погоджується той хай йде хоч на..., хоч в..., а хоч до...
  • 0

#29 ромашечка91

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 504 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 13.10.2007 – 09:30

Za novimi pravilami rosiyskogo pravoisu pravil'no bude V.
  • 0

#30 Дмитро

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 10 повідомлень
  • Місто:Мінськ / Молодєчно

Відправлено 13.10.2007 – 10:08

Перегляд дописуМонета (30.07.2007 16:25) писав:

"На Україну" кажуть тільки москалі прокляті.... Бо вважають, що вони їдуть "На окраіну" імперії....
А чому Оксана Білозір співає «журавлі, поверніть мене на Україну»?

Повідомлення відредагував Дмитро: 13.10.2007 – 10:08

  • 0

#31 Topper

    Т-Безсмертний

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2584 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 13.10.2007 – 10:55

Дмитро, може вона тоді за кордоном була, скучила за батьківщиною :blink:
  • 0

#32 sam

    Just a man...

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 660 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Lviv

Відправлено 15.10.2007 – 23:07

Тому що їй так текстовик пісню написав. Москалик, напевно...

"В Україну, ідіть, діти, нашу Україну
Попідтинню сиротами, а я тут загину"

Може бути неточно - давно я того вірша читав...
  • 0

#33 Emika

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 678 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.10.2007 – 23:36

Перегляд дописуsam (16.10.2007 00:07) писав:

Тому що їй так текстовик пісню написав. Москалик, напевно...
А це теж москалик написав? І це також?

Не забуваймо, що "край" і "країна", і "окраїна" етимологічно споріднені. Ось цікава підбірка джерел. Ми бачимо, що вживання "на/в" і зараз змінюється залежно від значення, наприклад, "помандрувати на край світу і повернутись в рідний край". "Україна" спершу побутувала як народна назва, що ввібрала різні значення, тому й існувало паралельне вживання "на/в". Давньослов'янське "край" трансформувалось з "відрізку" до "межі, кінця", а згодом до "країни (земля, окреслена межами)". Отже, коли йдеться про фольклор, ми мусимо робити поправку на етимологію, історичний слововжиток, а коли йдеться про сучасне вживання, то "на Україну" (замість "в Україну") слід розглядати як щось на кшталт архаїзму.
  • 0

#34 Topper

    Т-Безсмертний

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2584 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 15.10.2007 – 23:52

Шодо назви теми: Пішли обоє у...... :wub:
  • 0

#35 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 05.01.2008 – 20:57

Раніше не помічала, доки випадково сама не повторила за росіянином "поехать на Украину". Мене то страшенно розізлило.
Прокрутила ту ситуацію в голові і вирішила, що те словосполучення почалося з росіян - одна з "дрібничок", коли русскіє не оминули можливості принизити українців. Бо ні про яку іншу країну я не чула, щоб казали "на"....

Ваші думки.


Теми об'єднала. Emika

Повідомлення відредагував Emika: 06.01.2008 – 01:40

  • 0

#36 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 05.01.2008 – 21:16

Ги, українці самі так кажуть! Причому досить велика їх частка.
  • 0

#37 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 05.01.2008 – 21:18

Так отож! Хіба ми кажемо їхати на Польщу чи на Росію?...
  • 0

#38 Wеbеr

    цинічний бандера

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6047 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 05.01.2008 – 21:40

То ми вже якось досліджували...
Пішов на ..., чи пішов в...
хоча там було трохи в іншому ракурсі. Як правильно. А тут - чому не зважаючи на це москалі та поляки + більша частина діаспори далі тупо новорить "на..."
  • 0

#39 Raven@

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 608 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:файна Юкрайна!

Відправлено 05.01.2008 – 21:56

мої друзі з Росії вже активно перевчаються з "на" до "в" :P
і не думаю, що пішло це зі свідомого бажання нам "насолити"... :(
  • 0

#40 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 05.01.2008 – 23:40

На Київщині, на Московщині.
Але в Києві, в Москві.
«на» кажуть до назви земель, а не до держав.
Коли половці кажуть «на Украине», то цим вони підкреслюють, що не визнають нашої державность і сприймають, як свої землі.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних