Перейти до вмісту

Лекції російською мовою


Повідомлень в темі: 92

#1 Ярий

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1734 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 05.09.2007 – 11:15

  • 92
У кого таке явище було, і як з цим боротися?

#2 І Цвях

    опозиція

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1876 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Мати міст руських

Відправлено 05.09.2007 – 11:26

Перегляд дописуN@tsioN@list (5.09.2007 11:15) писав:

У кого таке явище було, і як з цим боротися?
Якщо ти про універ, то ніяк не боротися. У нас половина на російській читає. Зате матан чисто українською :D
Це все Радянський Союз. Не турбуйся, через років 20 минеться.
  • 0

#3 =MAVKA=

    Я в серці маю те, що не вмирає...

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1153 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:м. Київ

Відправлено 05.09.2007 – 11:28

Я вже закінчила університет, але у нас частина викладачів проводила заняття російською. :)
Особливо важко було тоді, коли лекції російською викладались, а семінари чи лабораторні - українською.
Ще більше різав вухо суржик деяких викладачів (навчалась в Дніпропетровську). Як прикро, що наші освітяни, люди з вищою освітою і научними званнями, не в змозі використовувати елементарне і природне - рідну мову! :D
  • 0

#4 Ярий

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1734 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 05.09.2007 – 11:37

Перегляд дописуІржавий Цвях (5.09.2007 12:26) писав:

Це все Радянський Союз. Не турбуйся, через років 20 минеться.

Через років 20 я вже в універі вчитись не буду, а якось його потрібно закінчити, вже другу пару сижу і ніц не розумію що там викладач розказує :D

Повідомлення відредагував N@tsioN@list: 05.09.2007 – 11:38

  • 0

#5 Desperado

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 69 повідомлень

Відправлено 05.09.2007 – 12:07

Перегляд дописуІржавий Цвях (5.09.2007 12:26) писав:

Це все Радянський Союз. Не турбуйся, через років 20 минеться.
Якщо не турбуватись, то і за 40 років це явище не зникне...
  • 0

#6 bamik

    салоїд

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2443 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 05.09.2007 – 12:22

Незнаю як де інде, та у університеті нафти і газу за 5 років навчання жодної лекції російською мовою не велось. Та й усіх вузах Івано-Франківська таж ситуація :)

Так-що беріть ініціативу у свої руки та вимагайте в обов’язковому порядку проводити лекції на державній мові :D
  • 0

#7 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 05.09.2007 – 12:39

Перегляд дописуN@tsioN@list (5.09.2007 12:37) писав:

Через років 20 я вже в універі вчитись не буду, а якось його потрібно закінчити, вже другу пару сижу і ніц не розумію що там викладач розказує :D
Вчитись ніоли не пізно. А знання ще одної мови не зашкодить :)
  • 0

#8 tod

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 120 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 05.09.2007 – 13:04

Перегляд дописуСварус (5.09.2007 13:39) писав:

Вчитись ніоли не пізно. А знання ще одної мови не зашкодить :D

Це точно, ніколи не відчував труднощів, навіть якщо семінари читались українською, а лекції російською і навпаки... Не знати російської термінології і не читати російських наукових книжок, це обмежувати себе в знаннях, так само як не читати англійською і не знати англійської термінології
  • 0

#9 Emika

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 678 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 05.09.2007 – 13:42

Перегляд дописуtod (5.09.2007 14:04) писав:

Це точно, ніколи не відчував труднощів, навіть якщо семінари читались українською, а лекції російською і навпаки... Не знати російської термінології і не читати російських наукових книжок, це обмежувати себе в знаннях, так само як не читати англійською і не знати англійської термінології.
Я теж не відчувала труднощів. Коли я навчалась, декілька предметів ще викладали російською. Я знайшла собі забавку - конспектуючи, перекладати українською. Один викладач нам викладав російською, а наступному курсу - вже українською, і мій конспект став бестселлером - наступному курсу не треба було перекладати (оскільки предмет був досить нудним, то його мало хто конспектував, брали готові конспекти у старших курсів). А на семінарах, коли я не була готова, завдяки синхронному перекладу мені іноді навіть вдавалось це маскувати: література була переважно російською, і я, взявши російську книжку, читала українською, при цьому деякі фрагменти зачитуючи російською як цитати - створювалось враження, що я самостійно коментую джерело, а не тупо його читаю.
Зрештою, майже у всіх галузях переважна більшість фахової літератури - або російською, або англійською. Тому слід з першого курсу опановувати ці дві мови хоча б на рівні, достатньому для сприйняття інформації. Якщо з російською дійсно проблеми, можна звернутись до термінологічного словника у відповідній галузі - деталі можна поцікавитись у старших колег в універі чи на різних форумах, адже тут щось конкретне може порадити фахівець, що добре знає дану галузь.
Відмахуватись від російської не варто - навіть якщо лекції будуть українською, багато джерел все одно буде російською, а основний обсяг матеріалу міститься не в лекціях (на них, як правило, дають лише загальні вказівки - на що слід звернути увагу, опрацьовуючи дану тему), а саме в літературі до певної теми. Якщо важко сприймати відразу "на слух", можна впродовж кількох тижнів щодня читати російські джерела з даного предмету, і проблеми з розумінням досить швидко зникнуть.

Повідомлення відредагував Emika: 05.09.2007 – 13:43

  • 0

#10 Desperado

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 69 повідомлень

Відправлено 05.09.2007 – 13:45

Книжки просто треба нормальні українською...тоді таких питань не виникатиме...
  • 0

#11 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 05.09.2007 – 13:58

Desperado, ну то вперед - писати книжки!
  • 0

#12 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 05.09.2007 – 14:04

У нас десь так половина всіх лекцій - російською. Українські - тільки загальноосвітні.
Боротися з цим можна хіба що єдиним шляхом - писати посібники, підручники, методички укр. мовою.
Впірьод до аспірантури!
  • 0

#13 малеча

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 669 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:вершина самотності

Відправлено 05.09.2007 – 14:53

У моєму універі всі лекції тільки на укаїнській. Була одна викладачка, яка розмовляла на російській, але лекції вела на укр. але дуже вже дивна в неї та укр. мова була.
Як боротися? Та байкотуйте... Грузити викладача втупу не потрібно, бо він вас ще загрузить :D А краще гарно запитати, чому? І далі провести дискусію...
  • 0

#14 bamik

    салоїд

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2443 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 05.09.2007 – 14:57

піти написану скаргу в деканат або на кафедру, попередньо зібравши якомога більше підписів із числа ваших студентів :D
  • 0

#15 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 05.09.2007 – 15:00

малеча
bamik
ага, а якшо в моїй групі половина народу не розуміє української ваапщє, тобто абсолютно? на них теж скаргу написати?
  • 0

#16 bamik

    салоїд

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2443 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 05.09.2007 – 15:23

Перегляд дописуNeorlandina (5.09.2007 16:00) писав:

малеча
bamik
ага, а якшо в моїй групі половина народу не розуміє української ваапщє, тобто абсолютно? на них теж скаргу написати?
головне нашкрябати більше 50%. Старайся, переконуй тих, хто сумнівається.
  • 0

#17 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 05.09.2007 – 15:36

bamik
які там більше 50 відсотків?! одну таку людину знайти б!
до того ж дотримуюся думки, що бойкотування не в змозі нічого змінити на краще.
питання можна вирішити створенням україномовного навчального матеріалу.
тим більше шо у моєму випадку спецлітература та навіть термінологія як така існує тільки російською мовою.
  • 0

#18 Olex

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 905 повідомлень

Відправлено 05.09.2007 – 16:35

У мен, як я ще навчався, то тільки два викладачі читали лекції російською, і то були вже сиві прєподи - я переклавдав автоматично(серйозно, я не жартую)....доречі і читати другий раз лекцію не доводилося. Спробуйте студенти - в мен діяло на всі 100 % :D
  • 0

#19 Your Bunny Wrote

    онотолэ сто карманов.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 765 повідомлень

Відправлено 05.09.2007 – 16:48

мда..Київські університети то зло...якшо деякі лекції на російській мові викладаються...то дибілізм, взалежності від російських підручників, я думаю, що викладач має подавати лекцію українською мовою, а якщо не знає її, то має вивчити!! я тобі співчуваю...у ЛНУ в мене на факультеті з українською мовою все норм, принаймі в мене))

Повідомлення відредагував Темний Муня: 05.09.2007 – 16:52

  • 0

#20 Зірочка

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 90 повідомлень

Відправлено 05.09.2007 – 16:57

У мене на факультеті ВСІ лекції читаються російською мовою!! Ну хіба що знайдеться один курс на рік, який буде читатися принципово українською)) І зарадити цьому навряд чи можна... А щодо скарг, я в якійсь темі уже писала, коли трапляється більш-менш демократичний препод і пропонує голосувати за мову викладання, то за українську піднімає руку стабільно три людини... Отак от...
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних