Перейти до вмісту

Справи Кепських / Swiat Wedlug Kiepskich (1999-2005) Польша


Повідомлень в темі: 48

#41 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 22.08.2009 – 22:04

Перегляд дописуNikoli (23.07.2007 19:01) писав:

Нажаль, українською це вже будуть не Кепські!!! :ggggg:
порівняно з оригіналом ( українською на ICTV) - зовсім не те!
:8:
ще є польський шедевр "13 постерунок" !!!:)

От повністю згідна. Може, це тому, що добре розумію польську, але оті комедійні серіали українською справляють зовсім не те враження. Кєпських українською не бачила, та й зрештою, то не є мій улюблений польський комедійний серіал, хоч передивилася багато серій в оригіналі :) А мій улюблений - то таки "13 Posterunek". То мій комедійний серіал всіх часів і народів! Свого часу його намагалися перекладати українською на 1+1, але те діло дуже скоро затихло, бо то зовсім не те. Не чути інтонацій Cezary Pazura в оригіналі - то дуже багато втратити! ;)
  • 0

#42 blasphemer

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 6 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 02.12.2009 – 22:54

я от польську взагалі не рублю, а той переклад з дитинства запам'ятався. От як би ж дали посилання на укр. переклад. B) :happy1:
  • 0

#43 Син Перуна

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 229 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Рівне-Львів

Відправлено 03.12.2009 – 12:25

я дивився його останній раз десь в 2000 чи 2001 році, класний серіал. дивився по тб, тому хотілось би подивитись все-таки з перекладом, тим більше польсу знаю так собі...
  • 0

#44 Demoman

    маньячина (chaotic good)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 981 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Sadistic Village of Remarkable Misfortune

Відправлено 03.12.2009 – 13:00

може хтось пам'ятає хоча б скільки сезонів було продубльовано українською?
  • 0

#45 кокоджамбо

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 124 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Sh{i}t

Відправлено 23.03.2010 – 23:52

Ооооо! Справи Кепських!!! дурнуватий серіал. але як він мені подобається! Ще зі школи пам"ятаю як вранці його дивися і пів дня потім обговорювали його на уроках, жартували "ти будеш бабка!" "а ти - бочек" )))))) З серіалу мій герой - це Вальдек :)
  • 0

#46 Fry

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 357 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Рівне, Львів, ще десь...

Відправлено 23.03.2010 – 23:58

О.... Пам"ятаю цей серіал, теж дивився після школи, тільки вже забув як називається)) Кумедний був серіал.
  • 0

#47 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 13.01.2011 – 00:34

Треба продовжити довбати канал :happy1:
  • 0

#48 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 13.01.2011 – 11:03

ja znaju - znimajut' nastupnyj sezon vzhe :happy1:
  • 0

#49 Miguel

    ХРАНИТЕЛЬ

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3807 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Україна

Відправлено 10.08.2012 – 22:12

колись таке десь по телевізору бачив... але давно то було.... дивився в перекладі, бо мовою оригіналу не володію, хоча якщо посадити біля себе на дивані симпатичну польочку, для перекладу, та й з пивом....)
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних