Перейти до вмісту

Справи Кепських / Swiat Wedlug Kiepskich (1999-2005) Польша


Повідомлень в темі: 48

#1 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 22.07.2007 – 22:22

  • 48
Справи Кепських / Swiat wedlug Kiepskich (1999-2005) Польша

з 1999 по 2005 рік..
Польша

режисер: Okil Khamidov
актори й ролі:
Andrzej Grabowski ... Ferdynand Kiepski
Marzena Kipiel-Sztuka ... Halina Kiepska
Bartosz Zukowski ... Waldemar Kiepski
Barbara Mularczyk ... Mariola Kiepska
Bohdan Smolen ... Postman Edzio
Ryszard Kotys ... Marian Janusz Pazdzioch
Krystyna Feldman ... Granny Rozalia Malolepsza
Dariusz Gnatowski ... Arnold Boczek
Renata Palys ... Helena Pazdzioch

Шукаю українською мовою. Люди, допоможіть!

#2 Nikoli

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 167 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 23.07.2007 – 18:01

 Білий Дракон (22.07.2007 22:22) писав:

Справи Кепських / Swiat wedlug Kiepskich (1999-2005) Польша

Шукаю українською мовою. Люди, допоможіть!
Нажаль, українською це вже будуть не Кепські!!! :cry:
порівняно з оригіналом ( українською на ICTV) - зовсім не те!
:cry:
ще є польський шедевр "13 постерунок" !!!:happy1:

Повідомлення відредагував Nikoli: 23.07.2007 – 18:02

  • 0

#3 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 23.07.2007 – 19:41

 Nikoli (23.07.2007 19:01) писав:

Нажаль, українською це вже будуть не Кепські!!! :cry:
порівняно з оригіналом ( українською на ICTV) - зовсім не те!
:cry:
ще є польський шедевр "13 постерунок" !!!:happy1:
Я не збоченець, мені Сейлормун польською вистачило. Це те саме, що японською дивитися. Не всі знають мову оригіналу. Мені подобався український переклад Кепський, та й !3 відділок теж нормально переклали. Тож ти знаєш де його дістати?

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 23.07.2007 – 19:42

  • 0

#4 Nikoli

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 167 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 24.07.2007 – 10:32

 Білий Дракон (23.07.2007 19:41) писав:

Я не збоченець, мені Сейлормун польською вистачило. Це те саме, що японською дивитися. Не всі знають мову оригіналу. Мені подобався український переклад Кепський, та й !3 відділок теж нормально переклали. Тож ти знаєш де його дістати?
Збоченець!? цікаво, а то треба бути збоченцем щоб слухати польську мову? наші друзі з Польщі тебе мабуть не зрозуміли б! :cry:
ну але якщо незнати мови, звичайно потрібен переклад!
але повір, це не те саме! це так як дивитися "Бриліантову руку" на англійській! ти скажеш, що це також те саме?
нажаль, не цікавилась де можна скачати, ненаю :cry:
  • 0

#5 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 24.07.2007 – 10:40

 Nikoli (24.07.2007 11:32) писав:

Збоченець!? цікаво, а то треба бути збоченцем щоб слухати польську мову? наші друзі з Польщі тебе мабуть не зрозуміли б! :cry:
ну але якщо незнати мови, звичайно потрібен переклад!
але повір, це не те саме! це так як дивитися "Бриліантову руку" на англійській! ти скажеш, що це також те саме?
нажаль, не цікавилась де можна скачати, ненаю :cry:
Вибачаюся, це в мене такий тон при бесіді із фанатами анімешникаи :happy1:
«Бриліантову руку» дивитися англійскою можна, коли ти англієць і не знаєш російську. Може польску трохи і розумію, але всі тонкоші гумору не уловити. Хоча виникають нові, наприклад я качаюся по підлозі, коли чую, як щось у склепі купують :happy1:.

Польска і українська схожі, тому при перекладі втрати мінімальні.
  • 0

#6 КаваНеПийПивоЇжБорщ...

    Т Чарівне Гімно 2009

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3018 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:мами

Відправлено 24.07.2007 – 12:09

о я теж байду таку хочу")
давайте лінк хоч на рус")
  • 0

#7 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5186 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 24.07.2007 – 12:28

Знайшла на польській.Кому цікаво.На українській не виділа..
  • 0

#8 КаваНеПийПивоЇжБорщ...

    Т Чарівне Гімно 2009

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3018 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:мами

Відправлено 24.07.2007 – 13:22

ум на польській ні....
хачаб на анг...
  • 0

#9 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5186 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 24.07.2007 – 13:24

Shakal
на англійській тим більше нема..
  • 0

#10 КаваНеПийПивоЇжБорщ...

    Т Чарівне Гімно 2009

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3018 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:мами

Відправлено 24.07.2007 – 15:41

Cassandra
а польську я розумію 2 -3 діалекти
10 слів десь
  • 0

#11 .crayon

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 154 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 08.01.2008 – 19:39

Щось таке смутненько згадується...
Пам"ятаю,як всі там любили пиво :cool2: ,футбол,і які прикольні були в них зачіски :cool2: :D
  • 0

#12 Nameless One

    ЧВ

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2170 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 08.01.2008 – 19:52

Як же я любив колись цей серіал! От як треба робити те що зараз називають "сіткомами". Нянька Віка смокче в Кепських(вибачте за двозначність цієї репліки :D ). Хочу!Хочу!Хочу! Дайте лінки! Вальдек рулить! І бабка! Правда польської я ніц не знаю. Тілько фразу "пше єбано" :cool2:
  • 0

#13 Wеbеr

    цинічний бандера

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5916 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 08.01.2008 – 20:12

Свят вєдлуг Кєпских то дійсно щедевр!!! Я колись вивчив Польську з телевізії (хоча перші три місяці не розумів ніц) і тепер коли у Польщі на вахті - то щовівторка на Полсаті з велетенським задоволенням насолоджуюся тим серіалом. Так то найкраще Польською. Але якщо нєстети - то Українською теж сприйматиметься гарно. На жаль Українською ще не бачив і не чув.
  • 0

#14 Nameless One

    ЧВ

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2170 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 08.01.2008 – 21:18

ICTVшний переклад пам"ятається мені досить непоганий був. І через слово звучало "курва", такщо оригінальність тексту збереглась :D Взагалі на ICTV завше хороші дубляжі були.
  • 0

#15 Wеbеr

    цинічний бандера

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5916 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 08.01.2008 – 21:28

То правда. Я із задоволеннм дивися кілька разів Альфа. Чудовий переклад. А Кепських чомусь на цьому каналі не бачив. Але як я регочу з них у Польщі!!!
  • 0

#16 Starlight

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 73 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:капусти

Відправлено 13.01.2008 – 13:21

серіал просто СУПЕРОВИЙ!!!
на всі 100 погоджуюся, що потрібно дивитися мовою оригіналу (якщо її знаєш, звісно)

Cassandra, там щось трішки не те, хіба що на 2-ій сторінці є вже конкретне посилання. дякую, але мене не пускає ua-ix((( треба когось тепер просити скачати, бо воно того дійсно вартує
Тут є ще декілька епізодів (це трекер, але реєструватися не потрібно, також на мові оригіналу)

Повідомлення відредагував Starlight: 13.01.2008 – 13:22

  • 0

#17 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 19.01.2008 – 04:39

ТЕМА КЕПСЬКИХ

Влаштуймо флешмоб на форумі ICTV. Всі вимагаймо показати в ефірі серіал. Розсилайте це повідомлення з посиланням по асі й на инші форуми. Якщо там буде достатньо повідомлень, то ми досягнемо успіху. :blink: :) :D

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 19.01.2008 – 04:43

  • 0

#18 maybe*

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 89 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:українське місто Київ

Відправлено 19.01.2008 – 13:29

я вже відписався там 2 рази
  • 0

#19 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 05.02.2008 – 19:29

Ще трохи, і тема на їх форумі буде попуярнішою за Загублених :)
  • 0

#20 rockon20

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 115 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 05.02.2008 – 20:00

Класний серіал,дуже багато колись його дивився,тільки на польській мові доречі :) :) :)
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних