Перейти до вмісту

Гаррі Поттер і Орден Фенікса


Повідомлень в темі: 79

#41 Духовна необмеженість

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 449 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Ukraine(I'm back)

Відправлено 02.08.2007 – 14:02

-=VJ=-, згодна на всі 100! Гарріка міг би озвучити хтось іншій... З троха грубшим голосом. ІМХО.

А поцілуночок - просто супер! Такий довгий... няв...
  • 0

#42 Руда_миша

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 547 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Центру та окраїн Львова

Відправлено 02.08.2007 – 19:14

Перегляд допису-=VJ=- (1.08.2007 22:14) писав:

Читати треба уважніше:

"Тепер про зовсім сумне — українське дублювання. На думку головного поттерознавця України, директора видавництва «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» Івана Малковича, цей фільм — один із найгірше дубльованих українською. Зазвичай це називається «глухий режисер дубляжу» — глухий до фонетики, орфоепіки, до мови, до голосів, до темпоритму мови на екрані й студії. Герміона, Гаррі і Рон Візлі, здається, переозвучені найгірше — не точно і не по характеру, голос Снейпа зовсім не відповідає його характеру. Відчуття, що ти окремо бачиш візуальний ряд, а боковим зором — людей, які сидять у студії і не потрапляють у синхрон, дуже дратувало. І це, звичайно, на совісті компанії «Кіноманія», яка прокатує фільм в Україні.
...
Прокоментувати екранізацію п’ятого роману про Гаррі Поттера ми попросили пана Малковича. Він був максимально делікатним: «Почнемо з гарного. Мені дуже сподобалося, як озвучили Гегріда — його озвучував Василь Мазур, який і у нас на презентаціях його грає, — дуже точно. І я, до речі, найбільше боявся за цього персонажа — щоб не переборщили. Добре був озвучений Сиріус і менш-більш, за 5-бальною системою на четвірку, дівчина Луна."


Себто до перекладу у нього претензій не було - виключно до звукового оформлення того перекладу.
А чому ж ви далі не процитували, де він пристібався, що підлітки не вживають таких слів, як "годі", "авжеж" і т.п. В перекладах В.Морозова вони просто сиплють такими словечками!..
  • 0

#43 Р0М@ННь0

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 580 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Рогатин

Відправлено 02.08.2007 – 20:06

5 частина фільму просто до дупи, 1,2,3,4 набагато кращі
Як вони там книгу перекрутили.... :D ;)

Повідомлення відредагував Р0М@ННь0: 02.08.2007 – 20:07

  • 0

#44 Raven@

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 608 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:файна Юкрайна!

Відправлено 02.08.2007 – 21:13

До речі, наступний фільм зніматиме ніби знов Девід Єйтс... Чому, цікаво, Куарону не пропонують взятися? :D Про Коламбуса взагалі забули... ;)
Хоча, як на мене, аби сценарист був інший!
  • 0

#45 Funt

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 625 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:київ

Відправлено 02.08.2007 – 21:33

якщо б я книгу до цього не читав, я б взагалі нічо не зрозумів. натицяли епізод на епізоді.
  • 0

#46 дурне дитя з Венери

    Т псих 2007 [b][img]star[/img][/b]

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1797 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:КИЇВ

Відправлено 02.08.2007 – 22:06

Та, фігня, взагалі нічо не врубив, бо не читав і не збираюся читати, для фанатів це звичайно круто, для мене - звичайний трохи памєшаний фільм, тим паче дивився в галімій якості, може якщо буду дивитись в нормальній - щось зрозумію...
  • 0

#47 KinoManiak

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 887 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 08.08.2007 – 15:23

Щоб передати весь зміст такої книжки фільм має тривати не 2 години а 8. Ти паче останні книжки за об`ємом більші ніж перші. Книжка і фільм це занадто різні речі. Коли читаєш книжку ти сам уявляєш собі сцени, а у фільми дивишся, як їх собі уявив режисер.
Р0М@ННь0 хіба вони перекрутили якісь важливі деталі ?
Найбільшою перевагою перших двох фільмів я вважаю те що Камерон зміг відтворити той чарівний світ який створила Роулінг, а інші режисери зосередились на головних подіях та спецефектах.
  • 0

#48 Lactarius

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 976 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 08.08.2007 – 15:46

Книжки не читав. Але фільм здається затягнутим. мені здається, що з нього вирвали кусочки і потім їх порозтягували...
  • 0

#49 Р0М@ННь0

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 580 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Рогатин

Відправлено 08.08.2007 – 17:45

Перегляд дописуKinoManiak (8.08.2007 16:23) писав:

Щоб передати весь зміст такої книжки фільм має тривати не 2 години а 8. Ти паче останні книжки за об`ємом більші ніж перші. Книжка і фільм це занадто різні речі. Коли читаєш книжку ти сам уявляєш собі сцени, а у фільми дивишся, як їх собі уявив режисер.
Р0М@ННь0 хіба вони перекрутили якісь важливі деталі ?
Найбільшою перевагою перших двох фільмів я вважаю те що Камерон зміг відтворити той чарівний світ який створила Роулінг, а інші режисери зосередились на головних подіях та спецефектах.
Перекрутили наприклад то, шо їх здала не Чо Чанг, а її подружка, і зовсім дуже фільм порізаний
  • 0

#50 Духовна необмеженість

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 449 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Ukraine(I'm back)

Відправлено 08.08.2007 – 17:59

угу, і Сіріус просто упав у ту арку, без Авади
  • 0

#51 Вертипузо

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 607 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 08.08.2007 – 20:11

А ви вже знаєте що цьому ж режисеру хочуть наступний фільм запропонувати зняти... ;)
  • 0

#52 дурне дитя з Венери

    Т псих 2007 [b][img]star[/img][/b]

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1797 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:КИЇВ

Відправлено 08.08.2007 – 21:53

та, забєйте. їм би тільки грошиків побільше...
  • 0

#53 Руда_миша

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 547 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Центру та окраїн Львова

Відправлено 09.08.2007 – 09:22

А мені здається, що з 6 і 7-им фільмом тре зробити так, як зробили з Володарем перстенів. Тобто зібратись і зняти два фільми підряд, як одну історію. І, звичайно ж таки, взяти НОРМАЛЬНОГО сценариста...І Куарона на режисера)))...
  • 0

#54 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 09.08.2007 – 09:57

Перегляд дописуДуховна необмеженість (8.08.2007 18:59) писав:

угу, і Сіріус просто упав у ту арку, без Авади

Якраз з.
  • 0

#55 KinoManiak

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 887 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 09.08.2007 – 11:13

Перегляд дописуР0М@ННь0 (8.08.2007 18:45) писав:

Перекрутили наприклад то, шо їх здала не Чо Чанг, а її подружка, і зовсім дуже фільм порізаний
Ну так, з цим згодний


Перегляд допису-=VJ=- (9.08.2007 10:57) писав:

Якраз з.
Саме так
А наступні частини дійсно варто розділити
  • 0

#56 Єжік_UA

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 749 повідомлень

Відправлено 09.08.2007 – 12:45

А я ще й досі не бачив його!!! :D :D :) Будь ласка хто може запишіть мені і перешліть.... я вас дуже прошу, дуже хочу подивитися!!! :cool1: :P :cry:
  • 0

#57 кОшЕннЯткО

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 138 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Тернопіль

Відправлено 10.08.2007 – 20:33

Ну на мою думку кіно знято класно!Але ось графіка трохи погана.а так взагалі прикольне.Але мені більш сподобалися перші 3 чатини. Якісніша графіка. А так кіно :D :cool1:
  • 0

#58 Гість_Старенький Дамбі_*

  • Гості

Відправлено 14.08.2007 – 12:43

А знаєте що було тупо? Те, що з найбільшої книжки зробили найменший фільм! Ідіоти, одним словом! :D
  • 0

#59 Tabletk@

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 328 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ:)

Відправлено 15.08.2007 – 10:50

фільм дурний, таке враження, що його створино з принципу "шоб було", і ніби його видушили, як останню кров з пальця...
  • 0

#60 Ярий

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1734 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 15.08.2007 – 11:06

Перегляд дописуР0М@ННь0 (2.08.2007 21:06) писав:

5 частина фільму просто до дупи, 1,2,3,4 набагато кращі
Як вони там книгу перекрутили.... :D :P


Порівняно з 3 частиною, 5 просто добре вийшла :cool1:
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних