Перейти до вмісту

Святые из трущоб (Правильный перевод от Гоблина) 1999г


Повідомлень в темі: 8

#1 Nolex

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 1047 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Житомир

Відправлено 02.05.2007 – 17:51

  • 18
Зображення

Цитата

Жанр: Боевики, Драмы, Комедии, Криминальные боевики, Криминальные драмы, Черный юмор
Кинокомпания: B.D.S. Productions Inc., Brood Syndicate, Chris Brinker Productions, Franchise Pictures, Fried Films, The Lloyd Segan Company
Режиссёр: Трой Даффи
Актеры: Уиллем Дэфоу, Билли Коннолли, Ричард Фицпатрик, Норман Ридус, Шон Пэтрик Флэнери, Билл Крэйг, Боб Марли, Брайан Мэхоуни, Дэвид Делла Рокко, Дэвид Ферри, Роберт Пембертон, Уильям Янг
Год выхода: 1999
Краткое содержание
Да придет царствие Твое. Да исполнится воля Твоя.

Два обычных ирландских парня, братья Коннор и Мерфи, преспокойно жили и работали в своём родном Бостоне. И в один прекрасный день на них снизошло озарение: сам Бог послал их на землю, наделив святой силой, чтобы очистить мир от зла. Братья взялись за дело со всей серьёзностью, присущей ирландцам. Вскоре местную мафию охватывает настоящая паника - ведь методы "святых" не отличаются особой гуманностью, зато оказываются очень эффективными: кровь льется рекой! Массовый отстрел мафиози не мог не привлечь внимания ФБР. Спецагент Пол Смекер, ведущий расследование, попадает в непростую ситуацию: служебный долг требует пресечь деятельность "святых братьев", однако в душе он не только сочувствует им, но даже готов присоединиться к исполнителям "священной" миссии…

Комментарий Гоблина:
Отличная, совершенно незаслуженно обойдённая вниманием публики фильма.

Жили-были два брата-ирландца, Коннор и Мёрфи. Жили, никого не трогали. И вдруг в день Святого Патрика на них по беспределу напал русский бандит Иван Чехов, которого братья без промедления жестоко избили и сурово наказали. А потом - и вовсе грохнули.

Следствие по делу об убийстве русских мафиози ведёт специальный агент ФБР Пол Смекер, по совместительству - гомосексуалист (постоянно классическую музыку слушает). Возглавив толковых ирландских полицейских, агент ведёт розыск свирепых убийц. Но в глубине души откровенно поддерживает деяния ирландских братьев.

Господь подаёт братьям знак, и с этого момента заповедь "Не убий! - не про них. Ибо далее на протяжении всего фильма они творят исключительно богоугодные дела: разыскивают и карают зло во всех его разновидностях.

Любителям фильмов про суровых ирландских парней - рекомендую.
Любителям Кровавого четверга, Криминального чтива и Snatch - рекомендую.
Любителям ниагар матерщины - рекомендую.

скачати: http://nnm-club.ru/f...opic.php?t=9628
ресурс: _http://www.nnm.ru


Сам сьогодні подивився, враження супер... Класний фільм.

#2 Гуцул

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 792 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 02.05.2007 – 19:01

Перегляд дописуNolex (2.05.2007 18:51) писав:

Зображення
скачати: http://nnm-club.ru/f...opic.php?t=9628
ресурс: _http://www.nnm.ru
Сам сьогодні подивився, враження супер... Класний фільм.
я бачив цей фільмак навіт касету маю,десь валяється))непоганий фільм,навіть чуть сподобався. :rolleyes:
  • 0

#3 KinslayeR

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 27 повідомлень
  • Місто:майже Львів

Відправлено 03.05.2007 – 09:26

Фільм - супер. І переклад Гобліна просто шикарний.
  • 0

#4 Phoenix

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 316 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:ПНД

Відправлено 20.05.2007 – 16:17

Десь був у мене на компі. Ну фільм такий нічого, я б навіть сказав :)
  • 0

#5 zevezeisfine

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 82 повідомлень

Відправлено 20.05.2007 – 20:04

Дякую, пошукаю в неті.
Хоча, для мене гоблін здувся після Володаря каблучок.
  • 0

#6 ТітіК

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 311 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Світловодськ

Відправлено 21.05.2007 – 08:33

Фільм дійсно класний! Гоблінський перевод, як завжди, в тєму!!!
  • 0

#7 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 15.10.2007 – 01:02

кіно про те як правда замочила в сортирах кривду.
  • 0

#8 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 15.10.2007 – 10:50

Правильне кіно - самому давно хочеться так розпочати наводити лад.

Перегляд дописуzevezeisfine (20.05.2007 21:04) писав:

Хоча, для мене гоблін здувся після Володаря каблучок.

Його почуття гумору досить своєрідне і розраховане тільки на його фанатів.
А от ті переклади, які він намагається робити ближчими до оригіналу, від цього не страждають :wub:
  • 0

#9 Nomad

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3581 повідомлень

Відправлено 18.05.2008 – 22:46

Класний фільм, класика жанру. Переклад-адекватний, Гобліну респект.
з.і. Кажуть що буде продовження цього фільму, в 2009 році
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних