Перейти до вмісту

Matto4 локалізація


В цій темі немає відповідей

#1 Гість_sam_254_*

  • Гості

Відправлено 23.04.2007 – 11:20

  • 0

Цитата

Наш взгляд на происходящее.

Супер секретный агент Руслан отправляется на супер секретную операцию по поиску нового вида оружия и добычи любой информации про босса компании которая занимается разработкой нового вооружения - Жоры Вольфрамыча.

Но что-то случилось и наш герой пропадает безвести
(см. Матто3).

Товарищи Руслана в лице наемника Михалыча и агента Аньки недождавшись своего комрада на вечернюю проверку начинают операцию под кодовым названием "Руся всегда с нами" по поиску своего товарища.

Руся же чудом оставшийся живым (см. Matto3) просыпается на операционном столе вокруг которого куча трупов.. кроме того что он не очухался от всего происходящего с ним еще случилась амнезия и теперь он ничего не помнит.

Теперь Вам в лице Руслана предстоит путешествие по по 7 тщательно смоделированным уровням. Вы будете не одиноки - в составе команды специалистов вам придется проникнуть в военный комплекс A.R.M, который снова будет заполнен парнями, желающими вашей смерти.


Пара слов от нас.

Локализация получилась интернациональной, герои говорят на украинском, русском, белорусском языках, но в качестве основного
языка был выбран украинский для оригинальности... надеемся что это не доставит большого неудобства продвинутым игрокам извне.

Так как локализация касалась только модификации Matto4, оставалась проблема англоговорящих солдат (или в русской версии от БУКИ русскоговорящих солдат). Матто использует для них оригинальные звуковые файлы из основного набора FarCry, поэтому мы дополнили МОД переведенными на русский язык фразами солдат из локализированной версии от БУКИ, чтобы МОД одинаково звучал на всех версиях FarCry (это утяжелило дистрибутив примерно на 87 Мб).

Также хочется отметить что это наш первый опыт в таком деле, раньше наша команда не занималась подобного рода проектами, среди нас нет профессиональных актеров, но мы старались. Кароче просим сильно строго не судить, но если есть что сказать - на сайте полно места для комментов

В разговорах (включая разговоры солдат от БУКИ) кое-где присутствуют крепкие словечки, учитывайте это, если вы даете поиграть в Matto4 своему ребенку.

Тут повинне було бути посилання на сайт де це лежить, але антиспам не дав розмістити.



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних