Перейти до вмісту

Чи варто виправляти?


Повідомлень в темі: 46

#1 Юна_Лель

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 316 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:майжеЛьвів

Відправлено 09.04.2007 – 13:19

  • 46
Розкажу суть питання.
Я сама ревна прихильниця одномовної України(з українською,звісно ж, мовою). І мене дратують всілякі твердження про пострадянську країну, старші жителі якої звикли до російської і виховують своїх діток на цій же мові, для яких потрібна друга національна.
Зі мною живе моя сестра з Рівненської області. І буває інколи,вона кілька хвилин тарахкотить російською, її просто перемикає. Або російські словечка вставляє.
Як ви вважаєте,чи правильно виправляти таких людей і постійно в ході розмови вказувати на її помилки?

#2 goli@th

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 148 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 09.04.2007 – 13:34

Перегляд дописуЮна_Лель (9.04.2007 14:19) писав:

Зі мною живе моя сестра з Рівненської області. І буває інколи,вона кілька хвилин тарахкотить російською, її просто перемикає. Або російські словечка вставляє.
Як ви вважаєте,чи правильно виправляти таких людей і постійно в ході розмови вказувати на її помилки?

Ну навіщо, якщо їй хочеться, то нехай. То її право.
У мене зустрічне запитання.
Якщо у тебе буде хлопеці який буде розмовляти рос. мово, то ти шо з ним порвеш?
Як я зрозумів ти яра прихильниця укр. мови. І якщо побачиш на вулиці якогось москаля, то...
Я таких не розумію :)
  • 0

#3 дивина

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 37 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 09.04.2007 – 14:04

Перегляд дописуgoli@th (9.04.2007 14:34) писав:


Як я зрозумів ти яра прихильниця укр. мови. І якщо побачиш на вулиці якогось москаля, то...
Ну, наскільки я зрозуміла, зовсім не про те мова...

Особисто я намагаюся не дуже виправляти. Правильно говорити безперечно треба, але співрозмовник - теж людина, йому може і "перехотітися" говорити після п'ятнадцятого виправлення... ;)
То взагалі постійне питання, адже не тільки русизми вживаються - багато хто просто неправильно вимовляє українські слова. Мене, якщо чесно, трохи дратує, але виправляти намагаюсь якомога менше. :)
  • 0

#4 nochnaya_ulica

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 146 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 09.04.2007 – 22:28

Ну, залежно які у вас стосунки зі співрозмовником. Якщо це ваш друг, і робить якісь прикрі помилки, чи говорить суржиком - то потрібно. А якщо просто знайомий, приятель - то мені здається це дуже не ввічливо виправляти людину. :)
Сама я найбільше не люблю суржик. Головне, щоб була мова чиста - а чи російська, чи україньска - мені все одно, я обидві ці мови люблю.
  • 0

#5 Ася

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 241 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Рівне

Відправлено 09.04.2007 – 22:30

Я постійно виправляла свого брата, аж поки він мені не висказав,що думає про мене...тому напевне краще знати міру у наших зауваженнях...якщо хочемо втікти від сварки!
  • 0

#6 дивина

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 37 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 09.04.2007 – 22:34

Перегляд дописуnochnaya_ulica (9.04.2007 23:28) писав:

Ну, залежно які у вас стосунки зі співрозмовником. Якщо це ваш друг, і робить якісь прикрі помилки, чи говорить суржиком - то потрібно. А якщо просто знайомий, приятель - то мені здається це дуже не ввічливо виправляти людину. :)
Сама я найбільше не люблю суржик. Головне, щоб була мова чиста - а чи російська, чи україньска - мені все одно, я обидві ці мови люблю.

О, отут я погоджуюсь на 100 відсотків ;)
  • 0

#7 Юна_Лель

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 316 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:майжеЛьвів

Відправлено 10.04.2007 – 18:03

Перегляд дописуgoli@th (9.04.2007 14:34) писав:

Ну навіщо, якщо їй хочеться, то нехай. То її право.
У мене зустрічне запитання.
Якщо у тебе буде хлопеці який буде розмовляти рос. мово, то ти шо з ним порвеш?
Як я зрозумів ти яра прихильниця укр. мови. І якщо побачиш на вулиці якогось москаля, то...
Я таких не розумію :)
Якшо їй хочеться...гм..цікаве пофігістичне ставлення до власної культури, ба більше:мова-душа народу!Якшо їй хочеться плюндрувати нашу(саме так, нашу)душу, то нехай, та?не розумію такого ставлення
Звичайно ж я не говорю про фанатичне виправляння на кожному слові, а про коректні толерантні замітки.
І щодо хлопця. Якщо він буде росіянином(навіть в Україні, навіть жодного разу не побувавши в тій Росії, але буде вважати себе росіянином), то хай говорить російською, лиш не якоюсь незрозуміло-кострубатою. Тут влучно підмітила nochnaya ulica.

Повідомлення відредагував Юна_Лель: 10.04.2007 – 18:11

  • 0

#8 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5186 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 10.04.2007 – 18:07

Юна_Лель
треба..однозначно треба...але так,щоб вона навіть толком не зрозуміла...
  • 0

#9 Leia

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 263 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 10.04.2007 – 18:21

Ясно що варто. Якщо людині не вказувати на її помилки, то вона їх і не помічатиме і далі говоритиме отак по-каліцьки.
  • 0

#10 Zmi

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 111 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 10.04.2007 – 22:54

Респект за патріотизм, але це неетично і некоректно, вставляти під час мовлення людини свої зауваги та поправки. Якщо людина сказала, що хоче вдосконалити мову і попросила її виправляти - тоді так... А інакше співрозмовник може і образитися... Не будьте занудою. Ставлення до мови - це лише ваше ставлення до мови. І це не значить, що всі з ним погоджуються, хоч яке б чудове воно не було.
  • 0

#11 Archon-ua

    Літають тут всякі...

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 998 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Земля і біля неї...

Відправлено 11.04.2007 – 01:53

Виправляти треба.. однозначно треба..
а ще можна одразу по пиці (типу рефлекс такий...) :)
  • 0

#12 адуфанчік

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 807 повідомлень
  • Місто:відки і всі

Відправлено 11.04.2007 – 06:07

треба)
я сам деколи буває суржиком говорю) але російською ніколи з українцями) я навіть як убв в Польщі то й до поляків по українськи говорив) нічьо розуміли, не так дехто живе на Україні вже багато років а по українськи не говорить і навіть не розуміє :)

  • 0

#13 Гетьман

    I am forsaken (c) Sylvanas

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2480 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Leopolis novus

Відправлено 11.04.2007 – 08:20

Я особисто у своєму колі знайомих при розмові виправляю всіх, а вони виправляють мене. Таким чином, зберігається чистота мови, і всі це прекрасно розуміють. Навіть, як поза колом своїх знайомих когось і випадково виправлю, ще не бачив, щоб прямо таки ображалися. Дехто дякував, дехто просто не звертав увагу. Отож, виправляти треба, бо значно приємніше чути чисту мову, ніж незрозумілий суржик... Ну, а якщо вже прямо таки кричать: не треба мене виправляти, то говорити з ними максимально чистою мовою, тоді працює підсвідомий рівень запам'ятовування.
  • 0

#14 ALE

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 160 повідомлень
  • Місто:Київ

Відправлено 11.04.2007 – 09:18

Авжеж варто виправляти. Але якщо людина малознайома, то варто спочатку подумати ))

А загалом дуже смішно, коли я говорю правильно, хоч іноді і незвичними лексичними конструкціями (:)), а мене, вважаючи що вони круто шарять, виправляють )
  • 0

#15 Юна_Лель

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 316 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:майжеЛьвів

Відправлено 11.04.2007 – 14:14

Перегляд дописуГетьман (11.04.2007 09:20) писав:

Я особисто у своєму колі знайомих при розмові виправляю всіх, а вони виправляють мене. Таким чином, зберігається чистота мови, і всі це прекрасно розуміють. Навіть, як поза колом своїх знайомих когось і випадково виправлю, ще не бачив, щоб прямо таки ображалися. Дехто дякував, дехто просто не звертав увагу. Отож, виправляти треба, бо значно приємніше чути чисту мову, ніж незрозумілий суржик... Ну, а якщо вже прямо таки кричать: не треба мене виправляти, то говорити з ними максимально чистою мовою, тоді працює підсвідомий рівень запам'ятовування.
Дякую за гарну відповідь:)
Дійсно, таким чином можна зберегти нашу справжню мову. І це добре, шо в тебе таке товариство, що не ображається на це, але й намагається виправляти тебе самого(у разі, якщо це дійсно потрібно).
Дуже правильна відповідь, можна сказати, те, що я хотіла почути:yes:
  • 0

#16 4esterfielter

    вже не чайнік - самоваррр

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 615 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Рівне - Київ - Рівне - Київ (туди-сюди їжджу:)

Відправлено 12.04.2007 – 16:37

Дехто ображається, коли його виправляють, а дехто виявляє отттакеееннний1 рівень невігластва, коли заговорити до нього правильною мовою. "ти шо, дібіл? гавари суржиком, як нармальна людина, *ля, па-ураінскі тіки дибіли гаворять! непа-рускі, не а-украінскі, а суржикам!" це клінічний випадок і, на жаль, дуже розповсюджений...

Я думаю, виправляти варто! але лишень у разі, коли людина прагне порозуміння, самовдосконалення і мислить широко...
  • 0

#17 Денис :)

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 585 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Столиця

Відправлено 12.04.2007 – 17:25

Перегляд допису4esterfielter (12.04.2007 17:37) писав:

...це клінічний випадок і, на жаль, дуже розповсюджений...
тікай з того місця, де такі випадки набули клінічного характеру :)
  • 0

#18 Emika

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 678 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 13.04.2007 – 01:01

Для того, щоб відповісти на поставлене питання, проаналізуйте: що ви відчуваєте, коли вам роблять зауваження (краще продумати не одну, а кілька різних ситуацій)? За яких умов ви на нього образитесь? Коли ви вважатимете його справедливим? Це і буде найкраща підказка, оскільки ситуації бувають різні, і іноді можна виправити, а іноді слід утриматись від зауваження, бо можна досягти зворотного ефекту.

Однак інколи виправляти таки доречно. Хочу підказати досить цікавий спосіб, як можна позбутись мовних помилок (найбільш ефективний для студентства, але дієвий і в інших умовах). Кілька людей, які часто між собою спілкуються, заводять скарбничку і домовляються, що кожен, хто зробить помилку, має вкинути туди невеличку суму (наприклад, 5 копійок). Досить швидко помилок у мовленні учасників стає менше. Таким способом можна здихатись слів-паразитів, або просто призвичаїтись до вживання певних слів (наприклад, якщо хтось хоче вживати "перепрошую", а не "вибачте", може також попросити його виправляти, хоча "вибачте" - літературне слово). Крім того, коли скарбничка наповниться, з'являється додаткова розвага - вся компанія йде пити пиво, і споглядає вираз фейсу бармена, коли йому дають, скажімо, 20 гривень п'ятикопійчаними монетами.
  • 0

#19 Юна_Лель

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 316 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:майжеЛьвів

Відправлено 13.04.2007 – 15:39

Перегляд дописуEmika (13.04.2007 02:01) писав:

Однак інколи виправляти таки доречно. Хочу підказати досить цікавий спосіб, як можна позбутись мовних помилок (найбільш ефективний для студентства, але дієвий і в інших умовах). Кілька людей, які часто між собою спілкуються, заводять скарбничку і домовляються, що кожен, хто зробить помилку, має вкинути туди невеличку суму (наприклад, 5 копійок). Досить швидко помилок у мовленні учасників стає менше. Таким способом можна здихатись слів-паразитів, або просто призвичаїтись до вживання певних слів (наприклад, якщо хтось хоче вживати "перепрошую", а не "вибачте", може також попросити його виправляти, хоча "вибачте" - літературне слово). Крім того, коли скарбничка наповниться, з'являється додаткова розвага - вся компанія йде пити пиво, і споглядає вираз фейсу бармена, коли йому дають, скажімо, 20 гривень п'ятикопійчаними монетами.
Чула-чула... :) Я вже в таку цяцьку бавилася колись з братом.Тільки-от не пам'ятаю за які саме помилки ми кидали гроші.Скажу чесно, нас надовго не вистачило.Просто поставились до того несерйозно, а взагалі це дійсно суперський метод!
  • 0

#20 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 20.04.2007 – 14:51

Одного разу в Польщі в аптеці до продавця -жінки звернулись з проханням :"Дайте нам такі-то краплі", де все речення було польською., лише краплі українською(замість кромплі) - так ось, вона обернулась, і буцімто собі під ніс, але на все приміщення "гм, краплі, КРОМПЛІ"(з притиском і зверхньо)..
це я до того, щоб без фанатизму виправляли один одного..а найкраще мабуть просто почати з себе і розмовляти завжди чистою українською мовою, тоді інші , дивись, виправляться..
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних