Перейти до вмісту

Моріс Метерлінк


Повідомлень в темі: 8

#1 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 04.03.2007 – 21:35

  • 10

правка та переклад - zav сказав:

Сьогодні ми хочемо познайомити вас із цілком забутим в Україні письменником. Це Моріс Метерлінк. Напружте вашу пам'ять, що згадується вам окрім "Синьої птахи"? А між іншим ось, що повідомляє "Енциклопедичний словник": "МЕТЕРЛІНК (Maeterlinck) Моріс (1862-1949), бельг. драматург, поет (на франц. мові). Його симолістська поетика висловловлювала протест проти ницості натуралізму. П'єси "Сестра Беатріса" (1900), "Монна Ванна" (1902), "Синя птаха" (1908). Ноб. пр. (1911)." Прикінцева тарабарщина означає "всього лише" Нобелівську премію 1911 року. Для порівняння: Іван Алексійович Бунін - Нобелівський лауреат 1933 року, хоча народився лише на 8 років пізніше. А ось із "Малої енциклопедії" 1937 року: "...М. - один із творців символіч. драми, що дає "трагічне у повсякденні"". Він написав силу драм, серед перших: "Сліпі" (1890), "Непрохана гостя", "Пеллеас і Мелісанда", "Там всередині" (1894), пізніше написані "Аріана та Синя борода", "Сестра Беатріса", "Диво св. Антонія" (1903), "Синя птаха" (1908); збірки етюдів "Скарби смиренних" (1896), "Мудрість і доля". А це розгадка замовчування в тій же "Малій...": "Після Світової війни (першої) М. пристає до найбільш реакційної буржуазії (у 1995 треба читати: передової інтелігенції). Зібрання творів 4 тт., П., 1915." Доба замовчування закінчилася тим, що в автобіографічній довідці до видання у 1992 році книги Максиміліана Волошина "Подорожній по всесвітах" Метерлінк назван... французським (?) поетом, драматургом, прозаїком. Переді мною дивом зберігшийся в нашій родині, місцями нерозрізані (як у Гоголевські часи) зошити, що лишилися від чотирьох томів вищезазначеного Зібрання 1915 року. Ось зміст 4 тома: "Марія Магдалина", п'єса; "Чудо святого Антонія", сатирична легенда, сбірки етюдів; "Подвійний сад", "Розум квітів", "Смерть". Назви етюдів надзвичайно сучасні: "Загальна подача голосів", "Жіночий портрет", "Боги війни", "Наш соціальний обов'язок", "Питання, на котрі немає відповіді". Ось вислів, що стосується книги "Мудрість і доля", зі статті про Метерлінка в словнику Брокгауза та Ефона: "...на прегарній мові... помірний стоїцизм, як умова щастя". Метерлінк веде по неходжених стежках до сяючої вершини чистого розуму, так що при читанні перекладу (до речі, пречудового з точки зору російської мови) з незвички може закрутитися голова. Доводиться хіба пожаліти, що багато поколінь інтелігенції не були знайомі з таким літературним феноменом.

Тетяна Івановна Антіпова, доброволець Проекту Гутенберг.
Жалкуватиму, якщо після цієї передмови у вас не виникне бажання ознайомитися з трьома творами - "Синя птаха", "Заручини" і "Мудрість і доля" автора.
Дуже хочеться почути критику, бо натепер ніяких докорів до творчості Метерлінка я надумати не зміг.

#2 Бодька

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 26 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київська область

Відправлено 11.05.2007 – 09:19

в дитинстві читала синього птаха разів ...надцять. а от за інші твори дякую, не читала!
  • 0

#3 Анюта

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 171 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Сміла

Відправлено 12.05.2007 – 15:47

Недавно проходили в школі "Синього птаха", мені сподобалось, а от більшості моїм однокласникам, цей твір не спобався...Казали: "Якась дурня..." ну і т.д і т.п...Але ж автор прагнув показати справжнє значення щастя, добра, щирості, зневаження, насолоду спокус, тяжість випробувань....диво, а не книжка......раджу всім прочитати - супер!!!! :) ;)
  • 0

#4 ПершаЛіпша

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 214 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Миколаїв

Відправлено 04.08.2008 – 22:20

"Сліпі" і "Там всередині" читала. Глибокі твори, але якісь моторошні... Синій Птах мені більше сподобався.
  • 0

#5 Афродіта

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 95 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 13.08.2008 – 10:34

Читала його. Надзвичайно подобаються його твори. Синій Птах - шедевр, і те що там пише для дітей, не так, то більше для дорослих...
  • 0

#6 Knecht

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 300 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Луцьк

Відправлено 21.09.2008 – 18:13

Найбільше мене вразило"Життя бджіл",надзвичайно сильний та глибокий твір,хоча й не настільки відомий,як "Синя птаха".Це швидше філософська праця,ніж трактат про бджолярство.В ній автор аналізує життя всередині вулика,намагається осмислити його та порівняти з життям людського суспільства.

Да не войдет в наши расчеты ни возможность всеобщего уничтожения, ни чудесное действие случая. До сих пор, несмотря на все посулы нашей фантазии, мы всегда были предоставлены самим себе и своим собственным ресурсам. И все то, что мы успели осуществить полезного и прочного на земле, обязано одним лишь нашим стараниям, как бы скромны они ни были. Мы вольны ожидать лучшего или худшего от вмешательства какого-либо обстоятельства извне, но при условии того, чтобы такое ожидание не тормозило нисколько нашей сугубо человеческой деятельности. И здесь пчелы преподают нам снова такой же превосходный урок, как все уроки природы. Для них вмешательство высшей силы в их жизнь – факт неоспоримый. Они находятся гораздо более видимо, чем мы, в руках силы, которая может их уничтожить, изменить их расу или трансформировать их назначение; но от этого они исполняют свой глубокий и первоначальный долг не менее добросовестно. И оказывается, что именно те из них, кто добросовестнее всех исполняет этот долг, умеют наилучшим способом воспользоваться сверхъестественным вмешательством, улучшающим ныне их род.
  • 0

#7 Юна_Лель

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 316 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:майжеЛьвів

Відправлено 18.05.2009 – 13:11

а може хтось скинути посилання з українським перекладом?? в школі проходили,але книжка була тільки в вчительки((

нароооооод,так мало часу для читання...(((
  • 0

#8 Marichka

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 94 повідомлень

Відправлено 21.05.2009 – 17:42

Перегляд дописуАфродіта (13.08.2008 10:34) писав:

Читала його. Надзвичайно подобаються його твори. Синій Птах - шедевр, і те що там пише для дітей, не так, то більше для дорослих...

Наскільки я пам'ятаю з історії літератури, твір і писався не для дітей. ;)
  • 0

#9 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 21.05.2009 – 21:29

Перегляд дописуMarichka (21.05.2009 18:42) писав:

Наскільки я пам'ятаю з історії літератури, твір і писався не для дітей. :)
Нє, ну, для дітей теж!
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних