Перейти до вмісту

Тексти закордонних пісень


Повідомлень в темі: 656

#341 Гетьман

    I am forsaken (c) Sylvanas

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2480 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Leopolis novus

Відправлено 13.01.2008 – 20:44

Якщо хтось може - напишіть текст пісні Forsaken від Within Temptation разом із перекладом на українську. Наперед вдячний. 2 плюсики в нагороду.
  • 0

#342 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 13.01.2008 – 22:55

Перегляд дописуГетьман (13.01.2008 20:44) писав:

Якщо хтось може - напишіть текст пісні Forsaken від Within Temptation разом із перекладом на українську. Наперед вдячний. 2 плюсики в нагороду.
Forsaken

Now The Day Has Come
We Are Forsaken This Time

We Lived Our lives
In Our Paradise
As Gods We Shaped The World Around
No Borderlines
We Stayed Behind
No Boundaries Is Something Fragile

Well We Thought We Were Gaining
We Turned Back The Time
It Still Slips Away
Our Time Has Run Out
Our Future Has Died
There's No More Escape

Chorus
Now The Day Has Come
We Are Forsaken
There's No Time Any More
Life Will Pass Us By
We Are Forsaken
We're The Last Of Our Kind

The Sacrifice
Was Much To Hide
Our Grief Just Made Us All Go On
We Try To Hide What We Fear Inside
Today Is The End Of Tomorrow

As The Sea Started Rise
And The Land That We Conquered
It Just Washed Away
We All Have Tried
To Turn Back The Time
It Was All In Vain

Chorus
Now The Day Has Come
We Are Forsaken
There's no Time Anymore
Life Will Pass You By
We Are Forsaken
Only Rules Stay Below

Een Hoop Gebrabbel

Now The Day Has Come
We Are Forsaken This Time

Now The Day Has Come
We Are Forsaken
There's No Time Any More

Now The Day Has Come,
The Day Has Come

Покинуты

И вот этот день настал –
На сей раз мы покинуты.

Мы проживали наши жизни
В нашем собственном раю.
Словно Боги мы создавали мир вокруг.
Никаких границ –
Это было давно.
Никаких границ – это что-то непрочное.
Что ж, мы были уверены, что делаем мир лучше,
Мы замедляли время,
Но оно по-прежнему утекает.
Наше время исчерпано,
У нас нет будущего
И нет выхода.

И вот этот день настал –
На сей раз мы покинуты.
Больше нет времени,
Жизнь нас оставит,
Мы покинуты,
Последние из нашего рода.

Жертвы,
Пытающиеся укрыться,
Только наш страх движет нами,
Но мы стараемся скрыть его.
Сегодня закончится завтра,
Воды уже начали подниматься,
И все страны, завоеванные нами,
Просто смыло.
Мы все пытались
Повернуть время вспять –
Но все напрасно.

И вот этот день настал –
На сей раз мы покинуты.
Больше нет времени,
Жизнь нас оставит,
Мы покинуты,
Вокруг остались только руины.
И вот этот день настал...

Залишені

І ось цей день настав –
На цей раз ми покинуті.

Ми проживали наші життя
В нашому власному раю.
Немов Боги ми створювали світ навколо
Ніяких меж –
Це було давно.
Ніяких меж – це щось неміцне.
Що ж, ми були упевнені, що робимо світ кращим,
Ми уповільнювали час,
Але він як і раніше зникав.
Наш час вичерпаний,
У нас немає майбутнього І
І нема виходу.

І ось цей день настав –
На цей раз ми покинуті.
Більше немає часу,
Життя нас залишить,
Ми покинуті
Останні з нашого роду.

Жертви,
Що намагаються сховатися,
Тільки наш страх рухає нами,
Але ми прагнемо приховати його.
Сьогодні закінчиться завтра,
Води вже почали підійматися
І всі країни, завойовані нами
Просто змило.
Ми всі намагалися
Повернути час назад –
Але все марно.

І ось цей день настав –
На цей раз ми покинуті.
Більше немає часу
Життя нас залишить,
Ми покинуті,
Навколо залишилися тільки руїни.
І ось цей день настав...
  • 0

#343 Margo

    в тихому очереті чорти плавають брасом

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 842 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 20.01.2008 – 11:32

Stone Sour "Through glass"


I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Oh, God it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head


How do you feel?
That is the question
But I forget
You don't expect an easy answer

When something like a soul
Becomes initialized
And folded up like paper dolls and little notes
You can't expect the bitter folks
And while your outside looking in
Describing what you see
Remember what your staring at is me


Cause' I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
All I know is that it feels like forever
And no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head


How much is real
So much to question
An epidemic of the mannequins
Contaminating everything
And if that came from the heart
It never did, right from the start

Just listen to the noises(Now I'm more, instead of voices)
Before You tell yourself
It's just a different scene
Remember it's just different from what you've seen


I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Now all I know is that feels like forever
And no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head


Cause' I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Now all I know is that it feels like forever
And no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head


And it's the stars... the stars... that shine for you
And it's the stars... the stars... that lie to you

I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
Oh, God it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

Cause' I'm looking at you through the glass
Don't know how much time has past
All I know is that it feels like forever
But no one ever tells you
That forever feels like home
Sitting all alone inside your head

And it's the stars... the stars... that shine for you
And it's the stars... the stars... that lie to you
And it's the stars... the stars... that shine for you
And it's the stars... the stars... that lie to you
Oh, when the stars... Oh, when the stars... they lie
  • 0

#344 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 20.01.2008 – 12:09

Lynyrd Skynyrd
Sweet home Alabama

Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the Southland
I miss Alabamy once again
And I think its a sin, yes

Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don't need him around anyhow

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

In Birmingham they love the governor
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama

Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?

Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you

Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the governor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yea, yea Montgomery's got the answer
  • 0

#345 Майже щаслива

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 123 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:червоного будинку)))

Відправлено 20.01.2008 – 12:31

Without Limits - Undeground :prapor3:



Hello my love
whats up with your smile
don't cry,baby don't cry
look at me,go and smile

if you need somebody you can call my name
if you want someone you can do the same
if you need somebody you can call my name
if you want someone you can do the same

goodbye,baby goodbye
i want come back some fly
don't cry,baby don't cry
look at me,go and smile

if you need somebody you can call my name
if you want someone you can do the same
if you need somebody you can call my name
if you want someone you can do the same

see you underground
see you and lose myself
see you underground
i love you,so stay

see you underground
see you and lose myself
see you underground
i love you,so stay

see you underground
see you and lose myself
see you underground
i love you,so
i love you,so
i love you,so stay
  • 0

#346 Sink

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 192 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 20.01.2008 – 12:48

Metallica
Disposable Heroes

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be
a servant `til I fall

Soldier boy, made of clay
now an empty shell
twenty one, only son
but he served us well
Bred to kill, not to care
just do as we say
finished here, Greeting Death
he's yours to take away

Back to the front
you will do what I say, when I say
Back to the front
you will die when I say, you must die
Back to the front
you coward
you servant
you blindman

Barking of machinegun fire, does nothing to me now
sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you wear, glory seeker trends
bodies fill the fields I see
the slaughter never ends

Soldier boy, made of clay
now an empty shell
twenty one, only son
but he served us well
Bred to kill, not to care
just do as we say
finished here, Greeting Death
he's yours to take away

Back to the front
you will do what I say, when I say
Back to the front
you will die when I say, you must die
Back to the front
you coward
you servant
you blindman

Why, Am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, Hell is here

I was born for dying

Life planned out before my birth, nothing could I say
had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
left to die with only friend
Alone I clench my gun

Soldier boy, made of clay
now an empty shell
twenty one, only son
but he served us well
Bred to kill, not to care
just do as we say
finished here, Greeting Death
he's yours to take away

Back to the front
you will do what I say, when I say
Back to the front
you will die when I say, you must die
Back to the front
you coward
you servant
you blindman

Back to the front.
  • 0

#347 kviten

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 245 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:ua

Відправлено 20.01.2008 – 22:13

моя найулюблініша пісня і кліп дуже красивий

My Chemical Romance - I Don't Love You
Well, when you go
Don't ever think I'll make you try to stay
And maybe when you get back
I'll be off to find another way

And after all this time that you still owe
You're still the good-for-nothing I don't know
So take your gloves and get out
Better get out
While you can

When you go
Would you even turn to say
"I don't love you
Like I did
Yesterday"

Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby when they knock you
Down and out
It's where you oughta stay

And after all the blood that you still owe
Another dollar's just another blow
So fix your eyes and get up
Better get up
While you can
Whoa, whooa

When you go
Would you even turn to say
"I don't love you
Like I did
Yesterday"

Well come on, come on

When you go
Would you have the guts to say
"I don't love you
Like I loved you
Yesterday"

I don't love you
Like I loved you
Yesterday

I don't love you
Like I loved you
Yesterday
  • 0

#348 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 01.02.2008 – 11:20

Britney Spears
Give Me More

It's Britney Bitch
I see you, And I just wanna dance with you

Everytime they turn the lights down,
Just wanna go that extra mile for you.
You got my display of affection
Feels like no one else in the room.

We can get down like there's no one around
We keep on rockin, we keep on rockin'
Cameras are flashin while we're dirty dancing
They keep watchin, keep watchin'
Feels like the the crowd was sayin.

Gimme Gimme more
Gimme more
Gimme gimme more (repeat 4).

Center of attention, even when you're up against the wall
You got me in a crazy position
If you're on a mission
You got my permission.

We can get down like there's no one around
We keep on rockin, we keep on rockin'
Cameras are flashin while we're dirty dancing
They keep watchin, keep watchin'
Feels like the the crowd was sayin.

Gimme Gimme more
Gimme more
Gimme gimme more (repeat 4)

I just can't control myself moe
They want more? Well I'll give them more more.

Gimme more gimme more
Gimme more gimme more babe
I just want more

Gimme gimme gimme gimme gimme (repeat 4)

Give it to this dance, I'm comin'
The incredible Lago(more more mo-mo-mo-more)
The legendary Miss Britney Spears
Ha ha
And the unstoppable Danger
Ahh you're gonna have to remove me
Cuz I ain't going no where(more more mo-mo-mo-more)
haha.
  • 0

#349 amorales

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 49 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Тернопіль

Відправлено 01.02.2008 – 11:34

Моя улюблена!
Breaking Benjamin - Evil Angel

 
Hold it together,
Birds of a feather.
Nothing but lies
And crooked wings.
I have the answer,
Spreading the cancer.
You are the faith inside of me.

No.
Don't leave me to die here,
Help me survive here
Alone.
Don't remember
Remember

[Chorus]
Put me to sleep evil angel.
Open your wings evil angel.

I'm a believer,
Nothing could be worse,
All these imaginary friends.
Hiding betrayal,
[Evil Angel lyrics on http://www.metrolyrics.com]

Driving the nail,
Hoping to find a savior.

No.
Don't leave me to die here,
Help me survive here
Alone
Don't surrender,
Surrender.

[Chorus]
Put me to sleep evil angel.
Open your wings evil angel.

Fly over me evil angel.
Why can't I breathe evil angel?

Put me to sleep evil angel.
Open your wings evil angel.

Fly over me evil angel.
Why can't I breathe evil angel?
  • 0

#350 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 01.02.2008 – 14:50

The Poodles
Night Of Passion

My heart is screaming out your name.

Night falls, my mind recalls the sound of your heart breathing
Thoughts of your thousand kisses burning on my skin
I feel your desire as the moonlight lingers in the sky
I'm walking trough fire, can't you hear me when I cry.

One night of passion, one night of hunger
And my attraction is getting stronger
I need to feel you, I need to hold you
I can't deny 'cause my heart is screaming out your name.

My heart is screaming out your name.

Tonight I won't be alone, doesn't mean that I'm not lonely
One minute is like an hour until you calm my pain
I feel your desire as the moonlight lingers in the sky
I walking trough fire, can't you hear me when I cry.

One night of passion, one night of hunger
And my attraction is getting stronger
I need to feel you, I need to hold you
I can't deny 'cause my heart is screaming out your name.

My heart is screaming out your name.

Every time you're not around
You're a thought within my mind
Hold me near, never fear
I'm right beside .

One night of passion, one night of hunger
And my attraction is getting stronger
I need to feel you, I need to hold you
I can't deny 'cause my heart is screaming out your name.

One night of passion, one night of hunger
And my attraction is getting stronger
I need to feel you, I need to hold you
I can't deny 'cause my heart is screaming out your name.
  • 0

#351 Raven@

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 608 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:файна Юкрайна!

Відправлено 04.02.2008 – 11:31

RADIOHEAD - Videotape (In Rainbows-2007)

When I'm at the pearly gates
This'll be on my videotape
My videotape
My videotape

When Mephistopheles is just beneath
And he's reaching up to grab me

This is one for the good days
And I have it all here
In red blue green
In red blue green

You are my center when I spin away
Out of control on videotape
On videotape [x6]

This is my way of saying goodbye
Because I can't do it face to face
So I'm talking to you before it's too late

No matter what happens now
I shouldn't be afraid
Because I know today has been the most perfect day I've ever seen.
  • 0

#352 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 04.02.2008 – 12:53

Тило Вольфф(Lacrimosa)
Gimme Somethin' To Believe In
(песня из готического сборника "Aural Conception - Psychedelic Sampler", 1994)


I lost my concentration -
No idols to lean on.
I'm runnin', runnin', runnin' -
There's no place I could go.
And while the daylights fades
Dreamland waves with oblivion.

Gimme somethin' to believe in,
Gimme someone I can trust.

Come on, look me in the eyes,
Don't seek refuge in disguise.
Lead me to the rainbow
That stretches across reality,
Spike-launched into paradise,
Makes the floor taste harder later on...

Gimme somethin' to believe in,
Gimme someone I can trust.

Tell me where salvation flows
And fears are overcome.
I hear voices in the silence
Drawing images of some better world.
They were willing but not able
To listen and to penetrate.

Gimme somethin' to believe in,
Gimme someone I can trust.

Is there sense to get up in the morning
Like one million others do.
The infinity of time and space
Drags me into a deep nowhere,
Where's my dear foundation now.
I crave aim and power to go on...

Gimme somethin' to believe in,
Gimme someone I can trust.



_________________
Дай мне что-то, во что верить(Gimme Somethin' To Believe In)
(песня из готического сборника "Aural Conception - Psychedelic Sampler", 1994)


Я утратил сосредоточенность -
Нет идолов, к которым можно обратиться.
Я бегу, бегу, бегу -
И нет места, куда бы я мог направиться.
И в то время, как бледнеет дневной свет,
Земля мечты растворяется в забытьи.

Дай мне что-то, во что верить,
Покажи мне кого-нибудь, кому я могу доверять.

Ну же, взгляни в мои глаза,
Не ищи убежища за маской.
Веди меня к радуге,
Которая раскинулась над реальностью,
Стрелой вонзилась в рай,
И заставила позже почувствовать почву еще более твердой...

Дай мне что-то, во что верить,
Покажи мне кого-нибудь, кому я могу доверять.

Расскажи мне, где обретается спасение,
А страхи одолены.
В тишине я слышу голоса,
Рисующие образы какого-то лучшего мира.
Они хотят, но неспособны
Услышать и проникнуть.

Дай мне что-то, во что верить,
Покажи мне кого-нибудь, кому я могу доверять.

Есть ли смысл проснуться утром,
Как это делают миллионы других?
Бесконечность времени и пространства
Тянет меня в глубокое "нигде",
Туда, где сейчас пребывает моя основа основ.
Я жажду цели и сил, чтобы продолжать...

Дай мне что-то, во что верить,
Покажи мне кого-нибудь, кому я могу доверять.


Abendrot
(из альбома "Bayreuth III" Иоахима Витта, 2005)


Tilo Wolff:

Hier stehst du in der Türe
Und unsere Blicke treffen sich das ertse Mal.
Und mir stockt der Atem,
Daß du es bist - der mich geleiten wird.

Joachim Witt:

Wir hatten einen langen Weg,
Das gleiche Ziel vor Augen,
Den gleichen Kampf gefochten,
Gegner im Spiel,
Streiter um das selbe Herz...

Tilo Wolff:

Meine Dame schlug den König!

Joachim Witt:

Deine Dame war auch meine!

Tilo Wolff:

Rivalen in der Liebe!

Joachim Witt:

Partner im Streit!

Tilo Wolff:

Nichts hattest du jemals zu verlieren!
Die Hoffnung war dir treu!

Joachim Witt:

Alles hattest du,
Und alles hast du verloren.
So wie meine Hoffnung
Erfüllt sich deine Angst.

Tilo Wolff:

Wer hat die Dame geopfert?!

Joachim Witt:

Und wer hat dabei verloren?!

Tilo Wolff:

Verloren sind wir alle!

Joachim Witt:

Und dabei sind wir eins!
Und so trete ich vor dich!

Tilo Wolff:

Und so liege ich danieder!
Wo ist sie nun - da ich vergehe?

Joachim Witt:

Ich bin nicht gekommen dich zu geleiten!
Ich bin gekommen dich zu befreien!
Und ich befreie dich von diesem Kampf,
Und ich befreie dich von deinem Feind,
Und über dies und mehr als alles
Befrei ich dich von ihrem Herz!
____________________________
Вечерняя заря( Abendrot)
(из альбома "Bayreuth III" Иоахима Витта, 2005)


Тило Вольфф:

Вот ты стоишь в дверях
И наши взгляды впервые встречаются.
И у меня перехватывает дыхание
Ибо это ты - тот, кто меня станет преследовать.

Иоахим Витт:

У нас был долгий путь,
Одна и та же цель перед глазами,
Мы сражались в одной и той же борьбе,
Были противниками в игре,
Боролись за одно и то же сердце...

Тило Вольфф:

Моя королева* побила короля!

Иоахим Витт:

Твоя королева* была также и моей!

Тило Вольфф:

Соперники в любви!

Иоахим Витт:

Партнеры в борьбе!

Тило Вольфф:

Тебе тогда нечего было терять!
Надежда была тебе верной!

Иоахим Витт:

Всё у тебя было,
И всё ты потерял.
И как моя надежда,
Сбывается твой страх.

Тило Вольфф:

Кто пожертвовал королевой?!

Иоахим Витт:

И кто при этом проиграл?!

Тило Вольфф:

Проиграли мы все!

Иоахим Витт:

И при этом мы едины!
И вот я заступаю твое место!

Тило Вольфф:

И вот я погибаю!
Где же она сейчас? - ведь я умираю...

Иоахим Витт:

Я пришел не для того, чтобы тебя преследовать!
Я пришел для того, чтобы тебя освободить!
И я освобождаю тебя от этой борьбы,
И я освобождаю тебя от твоего врага,
И свыше этого, и больше всего остального -
Я избавляю тебя от ее сердца!
  • 0

#353 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 05.02.2008 – 13:48

Marilyn Manson
1. If I Was Your Vampire
It’s 6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.
Lying cheek to cheek
In your cold embrace.
So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say that
”I love you, so much you must kill me now.”
I love you
So much
You must kill me now.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Digging your smile apart
With my spade-tongue
And the hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.
Beyond the pale
Everything is black
No turning back.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts… Ч 2
This is where it will end.
Here comes the moon again.
It’s 6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain.
You’ll burn,
And I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.
If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.
If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.
[Beyond the pale
Everything is black
No turning back.] Ч 2
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.
Here comes the moon again. Ч 2
Here comes the moon again Ч 2

1. Если бы я был твоим вампиром
Шесть часов. Рождественское утро.
Ни теней,
Ни отражений здесь.
Лежу щека к щеке
В твоих холодных объятиях.
Так нежно и так трагично,
Как на бойне.
Ты приставляешь нож
К своему сердцу.
И говоришь:
«Я люблю тебя так сильно, что ты должен убить меня сейчас».
Я люблю тебя
Так сильно,
Что ты должен убить меня сейчас.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
Вырывая твою улыбку
Лопаткой своего языка.
А яма там, где сердце.
Мы выкопали эту могилу вместе,
И я не лягу в нее один.
За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
Окровавленные простыни
В форме твоего сердца,
Вот где это начинается… Ч 2
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.
Шесть девятнадцать, и я знаю, что готов.
Сбрось меня на машине с горы.
Ты сгоришь,
А я съем твой прах.
Невозможные колеса совращают
Наш труп.
Если бы я был твоим вампиром,
Столь же реальным, как луна,
Вместо того чтобы убивать время,
Мы бы обладали друг другом
До восхода солнца.
Если бы я был твоим вампиром,
Смерть никого не ждет.
Положи мои руки
Себе на лицо,
Так как, я думаю,
Наше время пришло.
[За гранью
Все черно,
Нет возврата назад.] Ч 2
Вот где это начинается.
Вот где это закончится.
Луна восходит вновь.
Луна восходит вновь. Ч 2
Луна восходит вновь. Ч 2

Повідомлення відредагував Stray_Soul: 05.02.2008 – 13:52

  • 0

#354 =MAVKA=

    Я в серці маю те, що не вмирає...

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1153 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:м. Київ

Відправлено 05.02.2008 – 14:31

Within Temptation - Mother Earth

Birds and butterflies
Rivers and mountains she creates
But you'll never know
The next move she'll make
You can try
But it is useless to ask why
Cannot control her
She goes her own way

She rules until the end of time
She gives and she takes
She rules until the end of time
She goes her way

With every breath
And all the choices that we make
We are only passing through on her way
I find my strength
Believing that their soul lives on
Until the end of time
I'll carry it with me

She rules until the end of time
She gives and she takes
She rules until the end of time
She goes her way

Once you will know my dear
You don't have to fear
A new beginning always starts at the end
Once you will know my dear
You don't have to fear
Until the end of time
She goes her way

She rules until the end of time
She gives and she takes
She rules until the end of time
She goes her way

  • 0

#355 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 05.02.2008 – 17:37

Marilyn Manson
7. Evidence
You have eyes that
Lead me on
And a body that
Shows me death
Your lips look like they were made
For something else but
They just suck my breath
I want your pain
To taste why you’re ashamed
And I know you’re not just what you say to me
And I’m not the only moment you’re made of
You’re so sudden and sweet
All the legs, knuckle, knees
Head’s blown clean off
Your mouth’s paid off
Fuck me ’til we know it’s unsafe
And we’ll paint
Over the evidence
I want you wanting me
I want what I see in your eyes
So give me something to be scared of
Don’t give me something to satisfy
You’re so sudden and sweet
All the legs, knuckle, knees
Head’s blown clean off
Your mouth’s paid off
Fuck me ’til we know it’s unsafe
And we’ll paint
Over the evidence
I want your pain
To taste why you’re ashamed
And I know you’re not just what you say to me
And I’m not the only moment you’re made of
You’re so sudden and sweet
All the legs, knuckle, knees
Head’s blown clean off
Your mouth’s paid off
Fuck me ’til we know it’s unsafe
And we’ll paint
Over the evidence × 3
7. Доказательство
У тебя глаза, которые
Заводят меня,
И тело, которое
Показывает мне смерть.
Твои губы выглядят так, будто они были созданы
Для чего-то иного, но
Они просто сосут мое дыхание.
Я хочу твоей боли,
Чтобы узнать, почему ты стыдишься.
И я знаю, что ты не совсем такая, какой кажешься на словах,
И я не единственное мгновение, из которого ты создана.
Ты такая непредсказуемая и милая.
Вся — ноги, костяшки, коленки.
Голова снесена начисто,
Твой рот проплачен.
Трахай меня, пока мы не узнаем, что это чревато,
И мы закрасим
Доказательство.
Я хочу, чтобы ты хотела меня.
Хочу то, что я вижу в твоих глазах.
Так дай же мне что-нибудь пугающее,
Не давай ничего удовлетворяющего.
Ты такая непредсказуемая и милая.
Вся — ноги, костяшки, коленки.
Голова снесена начисто,
Твой рот проплачен.
Трахай меня, пока мы не узнаем, что это чревато,
И мы закрасим
Доказательство.
Я хочу твоей боли,
Чтобы узнать, почему ты стыдишься.
И я знаю, что ты не совсем такая, какой кажешься на словах,
И я не единственное мгновение, из которого ты создана.
Ты такая непредсказуемая и милая.
Вся — ноги, костяшки, коленки.
Голова снесена начисто,
Твой рот проплачен.
Трахай меня, пока мы не узнаем, что это чревато,
И мы закрасим
Доказательство. × 3

  • 0

#356 Саляма

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3140 повідомлень

Відправлено 05.02.2008 – 17:47

Je t'aime - Lara Fabian

D'accord, il existait
D'autres faзons de se quitter
Quelques йclats de verre
Auraient peut-кtre pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai dйcidй de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
А trop s'aimer
D'accord souvent la petite fille
En moi souvent te rйclamait
Presque comme une mиre
Tu me bordais, me protйgeais
Je t'ai volй ce sang
Qu'on aurait pas dы partager
А bout de mots, de rкves
Je vais crier

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinйma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme зa

D'accord, je t'ai confiй
Tous mes sourires, tous mes secrets
Mкme ceux, dont seul un frиre
Est le gardien inavouй
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinйma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme зa
Tu vois, je t'aime comme зa


____________________________________________________

Маю лише російський переклад. Не знайшла жодного більш-менш пристойного українською.

***
Согласна, что не так любовь покинуть мы могли.
Бокалы вдребезги, возможно, нам бы помогли.
В этой горькой тишине я решила все простить,
Ведь можно ошибаться и любить.

Согласна, я с тобой была несносной иногда.
Как море к берегам, ко мне стремился ты всегда.
Я украла твою кровь, теперь в моей течет твоя,
На исходе слов и снов кричу, что я
Люблю тебя
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Люблю тебя,
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как люблю тебя.

Согласна, что тебе открыть все тайны я могла
Те, что лишь брат один мой знал, - я ни о чем не солгала.
В нашем каменном дворце за танцем дьявол наблюдал
Я заключаю мир с тобой, и я хочу, чтоб ты узнал,
Что я люблю
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Тебя люблю
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как люблю тебя.
  • 0

#357 Olenka_Zelenka

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 162 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Золочів

Відправлено 05.02.2008 – 20:05

а я запізнилася... хотіла ту саму пісню закинути....

Sunshine Avenua
Fairytale gone bad
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain’t nothing but fight and shout and tears

We got to a point I can’t stand
I’ve had it to the limit; I can’t be your man
I ain’t more than a minute away from walking

We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
I slowly realized there’s nothing on our side

Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad

Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right

Find a new one to fool
Leave and don’t look back. I won’t follow
We have nothing left. It’s the end of our time

We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
There’s no more rabbits in my hat to make things right

Out of my life, Out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, Out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
(x2)
Tell 'em the fairytale gone bad (x2)


переклад на російській

Сказка закончилась

Ты же знаешь, что это конец.
Малышка, все наши планы разбиты
Все что от нас осталось - драки, крики и слезы

Мы дошли до предела, я больше не выдержу,
Это мой предел, я не могу быть твоим,
Я в минуте от нашей разлуки

Мы не сможем избавиться от боли,
У не можем найти причину остаться
Я так долго понимал, что у нас ничего не получиться.

Прочь из моей жизни, прочь из моей головы,
Прочь из моих слез. Мы не можем отрицать,
Что нужно смирить свою гордость
И оставить это безумие позади.
Прочь из моей головы, прочь из моей постели
Прочь из наших снов, они итак плохи.
Расскажи всем, что это я тебя расстроил,
Расскажи им, что наша сказка закончилась.

Еще одна ночь, и кровоточат раны
Все вокруг ошибаются, и мы тоже,
Но мы сделали то, что никогда не сможем исправить.

Найди себе нового дурачка,
А меня оставь и не оглядывайся назад. А я не вернусь. У нас ничего не осталось. Это конец.

Мы не сможем избавиться от боли,
У не можем найти причину остаться,
И нет больше кроликов в моей волшебной шляпе, чтобы вернуть все назад.

Прочь из моей жизни, прочь из моей головы,
Прочь из моих слез. Мы не можем отрицать,
Что нужно смирить свою гордость
И оставить это безумие позади.
Прочь из моей головы, прочь из моей постели
Прочь из наших снов, они итак плохи.
Расскажи всем, что это я тебя расстроил,
Расскажи им, что наша сказка закончилась. (2 раза)
Расскажи им, что наша сказка закончилась. (2 раза)

Повідомлення відредагував LenKa: 05.02.2008 – 20:07

  • 0

#358 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 06.02.2008 – 13:08

Флёр
пустота

По инерции в облаке света
Неживые шагают тела
Выдыхаю воздух согретый
Но я слабый источник тепла

Холодею у светофора
Выпуская пар изо рта
Отвернись потому что скоро
Разорвет меня пустота

Припев:
Сохрани мое фото на книжной полке
Там я в старом пальто с сигаретой во рту
Через миг разорвусь на осколки
И наполню собой пустоту

Замерзают в улыбке губы
Видишь до смерти извелась
Видишь движущиеся трупы
Коченеть продолжают кружась

В небе знаков для нас нет больше
Облака примерзли ко льду
Все маршруты ведут в замерших
Вечный холод и пустоту

Припев.

Припев.

Пустота...
Пустота...
Пустота...
Пустота...
Пустота...
Пустота...
Пустота...
  • 0

#359 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 28.02.2008 – 22:14

Cypress Hill ("Skull & Bones")

What U Want From Me

Want you want from me?
Wanna live my life
Drive my car, with my jewels, now you're holdin my wife
What you got for me -- FAME?
Opportunity I guess that ain't enough for ya
You want the loot and weed
What you need from me?
To bleed and die quickly
here I turn my back here's the knife, for you to stick in me
What you do for me?
Stab me in the back, preney
Over little shit you do, pretty hittin in me
What you done for me?
Robbery, pray the po'
Actin like it was my homie, just a fuckin phony
What you see in me?
A weakness so you can damage me
And dis-granite me so you can take advantage (yeah)
What you need to see?
The Nina milli six-a, show ya how I don't give a fuck about you
You talk now, what you need to be?
Runnin away from the leader
Before you're gettin warm by my heater

Chorus:
What you want from me?
What you want from me?
Tell me, tell me, tell me, tell me
What you want from me?
What you want from me?
What you want from me?
What you, what you
What you want, what you want from me?


What you want from me?
Money and the record deal
free tickets to the shows and the free meal
What you got for me?
Besides, or your hang ups and sob stories
The violins play em baby
What you want to be?
Everything I am now, but you never worked for it
The live it, you fuckin gimmick
What you want -- disease?
For me and my homies
Niggas want to act, damn, you don't even know me
What you need to breathe?
To think it over clearly, you can hear me over the speaker
It's best you don't come near me
What you got for me?
Back up and a lot of weight, but now
you hatin on me, in every single way
What you have with me?
To make me turn the switcher
Funny how money makes a fuckin little picture
What it's got to be?
You get disconnected over methods you choose
To make yourself get ejected


What you want from me?
Pictures and the demos
You wanna act funny?
And hear my layo
What you got to see?
I need a little privacy
you don't even know of the shit that drivin me
What you need from me?
Someone to put your shit on
never forget what I've done for you
Before you get on
What you have to be?
True to the family
and fuck em and feed em
if you ain't understandin me?
What you want to be?
Hard or a pop star
goin out and doin the same shit
that's a love song
What you want from me?
Nothin but burn riches down, I should grab your jaw
And knock it off the hinges now
What you after me?
Doctors and nurses and hearses
And the worst thing you feelin the blood curses
What you have to be?
Gone another memory
Remember this if I gotta choose over them or me
I'll choose me motherfucker you understand...
  • 0

#360 Margo

    в тихому очереті чорти плавають брасом

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 842 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 14.03.2008 – 00:24

Marilyn Manson "Coma White"

There's something cold and blank behind her smile
She's standing on an overpass
In her miracle mile
(coma):
"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself

Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
(coma):
"You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away"

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won't save her from herself.

За одно і Coma Black

My mouth was a crib and it was growing lies
I didn't know what love was on that day
My heart's a tiny bloodclot
I picked at it
It never heals it never goes away

I burned all the good things in the eden eye
We were too dumb to run too dead to die

This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I would have told her then
She was the only thing
That I could love in this dying world
But the simple word love itself
Already died and went away

This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world
You took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I burned all the good things in the eden eye
We were too dumb to run too dead to die


Her heart's bloodstained egg
We didn't handle with care
It's broken and bleeding
And we can never repair
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних