Перейти до вмісту

Тексти закордонних пісень


Повідомлень в темі: 656

#261 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 23.04.2007 – 19:28

~ Die Bruderschaft des Schmerzes ~
Sopor Aeternus
(based on the poem "Dream-Land" by Edgar Allan POE)
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named Night,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule-
From a wild weird clime that lieth, sublime,
Out of Space - out of Time.

Bottomless vales and boundless floods,
And chasms, and caves, and Titan woods,
With forms that no man can discover
For the tears that drip all over;
Mountains toppling evernore
Into seas without a shore;
Seas that restlessly aspire,
Surging, unto skies of fire;
Lakes that endlessly outspread
Their lone waters - lone and dead,-
Their still waters - still and chilly
With the snows of the lolling lily.

By the lakes that thus outspread
Their lone waters - lone and dead.-
Their sad waters - sad and chilly
With the snows of the lolling lily,-
By the mountains - near the river
Murmuring lowly, murmuring ever,-
By the grey woods, -by the swamp
Where the toad and the newt encamp,-
By the dismal tarns and pools
Where dwell the ghouls,-
By each spot that most unholy-
In each nook most melacholy,-
There the traveller meets aghast
sheeted memories of the past-
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by-
White-robed forms of friends long given,
In agony, to Earth - and Heaven.

For the heart whose woes are legion
'Tis a peaceful, soothing region-
For the spirit that walks in shadows
'tis - oh, 'tis an Eldorado!
But the traveller, travelling through it,
may not - dare not openly view it;
Never its mysteries are exposed
To the weak human eye unclosed;
So wills its King, who hath forbid
The uplifting of the fringed lid;
And thus the sad Soul that here passes
Beholds it but through darkened glases.

By a route obscure and lonely,
haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named Night,
on a black throne reigns upright,
I have wandered home but newly,
From this ultimate dim thule.
  • 0

#262 Antrenne Diourivelle

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 522 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Uupernavik

Відправлено 24.04.2007 – 14:46

Ghostface]
Yo..
Saturday night, Uptown
Ridin past Kansas Fried Chicken
What's poppin kid? We in the mix
It's chilly 40 below
Gate's closed gotta catch Dr. J's
Blowin my hand, rub on my nose
Tap the glass, stop frontin Duke, fresh pair of jeans
Look I got loot, eleven in the Bass boots
Heard a screech pull up, these Jakes flashed me 5 pictures
One had my man's mug, Semi stepped brother hugs
You asked the wrong guy son
I'm from Melina, yeah we know Mr. Coles
Flew in two days ago to see his fam'
But we been watchin you, crazily
The whole Staten Island shittin on you
Wisdom Bird's pregnant out in Baisley
Hold up snow in your ear, fresh baldie tried to change up
Not trunk today, still lookin fly, still slammed up hung
Your mom pop in your trunk, slow your pace
Starks fixed your face, copped out the 6, five years probat'
You dealin with a lot of science, motherfucker we're watchin you
Make me wanna lick shots at you
You disgust me, screwin me down, grab my gun
Go 'head bust me, heard you hate Jake that's what it must be
Hands behind your back, spread your legs
Just found a roach in your tray
It's not mine fucker, what I said
You met the 13th nigga
A multimillion dollar operation is based upon it yo
Where in the Hell's the RZA?
He's sellin mics, wildest joints
Special made to go up in your hand and which went out on point
Switched to the next scene, I'm at the crib buggin out
on how po' live, hatin plus harassin the kid
Park the truck in the double face garage
Dial 1-900-Raekwon, tell the God shit's mega
Reel flashin me on BET, Planet Groove, Rap City News
NAACP committees.. [abruptly ends]


найкраща короткометражна пісня зі всього сраного гангста-репу що я чув...
з розпавшогося в 90-х легендарного Wu-Tang Clan-у
Ghostface Killah - Saturday Nite
  • 0

#263 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 04.05.2007 – 23:11

Lena Filipson
Det Gör Ont

Finns det något mer att säga?
Säg finns det nånting mer?
Jag var väl ingen ängel
Jag förnekar inte det
Men nu när det är över
Så finns du överallt

Ont, det gör ont, men det går
Det gör ont en stund på natten
Men inte på da’n
Du vet att det gör ont
Det gör ont, men ändå
Jag har klarat mig rätt länge
Jag börjar bli van
Och alla omkring, dom märker ingenting
Det gör ont

Här finns så många minnen
Allt vi gjort i våra da’r
Fattiga och rika
Det finns för många minnen kvar
Men om jag kunde glömma
Då kunde jag bli fri

Ont, det gör ont, men det går
Det gör ont en stund på natten
Men inte på da’n
Du vet att det gör ont
Det gör ont, men ändå
Jag har klarat mig rätt länge
Jag börjar bli van
Och alla omkring, dom märker ingenting
Det gör ont

Det sista jag behöver
Är flera minnen utav dig
Men nu när det är över
Så finns du överallt

Ont, det gör ont, men det går
Det gör ont en stund på natten
Men inte på da’n
Du vet att det gör ont
Det gör ont, men ändå
Jag har klarat mig rätt länge
Jag börjar bli van
Och alla omkring, dom märker ingenting
Det gör ont


E-Type - Set The World On Fire

So I am what I am what I feel can not be wrong
This is the way that I feel and I'm coming on strong
We're talking hundreds and thousands
with potentiel to stay
but only one with quality
can turn the loneliness away, com folla mi

One is a wonder
one is a wonder
but only
one is a wonder
one is a wonder

Set the world on fire
I'll do anything to get what I want
aim even higher
I'll do anything to be the one

So I'm cruising round the continent
to see what I can find
a lot of fangs, but I refuse to be a slave to the ground
We're talking gadda-da-vida,
honey now the deed is done
and if you're in you've got to show me
that you really are the one
com folla mi

One is a wonder
one is a wonder
but only
one is a wonder
one is a wonder

( I'm gonna ) Set the world on fire
I'll do anything to get what I want
( I'm gonna ) aim even higher
I'll do anything to be the one

Данко - Московская ночь

Ночь, Московская ночь
На мокрые крыши
Тихо-тихо падает дождь.
Ты ждёшь, я знаю, ты ждёшь
Растаяли свечи, но я знаю –
Ты не уснёшь.

Включаю дальний свет
И улетает мокрая дорога в небеса.
Московская ночь
По Садовому кольцу я лечу
И рядом лунный ветер, лунный свет О-О-О
По Садовому кольцу я лечу
И мне летит навстречу
Московская ночь.

Нет, ещё не рассвет
И губы твои мне
Тихо шепчут сладкий бред.
Прости и отпусти –
Я скоро вернусь к тебе,
Ты только не грусти.
  • 0

#264 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 11.05.2007 – 21:36

The 69 eyes
Рокер (Rocker) [3:39]
(Bazie/Jyrrki69)

Господь дал грешнику второй шанс
«Можешь играть блюз, но о романтике забудь»
Грешное дитя не может быть святым
Призрак Элвиса рассказал мне как закадрить девчонку

Я опускаюсь на самое дно

Да, я - рокер
Детка, я – рокер
Это точно
Конечно, я – рокер
Да, чертов рокер
Ну и прекрасно

Я должен завести тебя крошка, тряси своими бедрами
Мое право на поцелуй сожжет твои губы
Желание женщины – закон
Мы будем угорать всю ночь
Пока замертво не упадем

Я опускаюсь на самое дно

Да, я - рокер
Детка, я – рокер
Это точно
Конечно, я – рокер
Да, чертов рокер
Ну и прекрасно
Да, я - рокер
Детка, я – рокер
Это точно
Я – рокер
Господи, я чертов рокер
Отлично

Я заключил сделку с Дьяволом
Которую не в силах расторгнуть
Нет, ни за что
Я заключил сделку с Дьяволом
Которую не в силах расторгнуть
Нет, ни за что
Нет, ни за что

Теперь пожалейте меня
  • 0

#265 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 12.05.2007 – 09:31

Євробачення-2005 (Хорватія)

Boris Novkovic feat. Lado Members - Vukovi Umiru Sami (з перекладом) :)

Tišina k'o sidro veže mrak,
U meni polako kopni strah.
Ovaj ljubav je bila proviđenje
Nije ovo moje vrijeme.

Do zore je ostao još koji sat
A vani nemir, k'o da je rat.
Oblačim kaput i odlazim
Da sve zaboravim.

I opet Dunavom plove brodovi,
Ti više za mene ne brini,
K'o lišće sam, vjetar me raznosi,
Vukovi umiru sami.

I opet Dunavom plove brodovi,
Ti više za mene ne brini,
K'o lišće sam, vjetar me raznosi,
Vukovi umiru sami.

Tišina k'o sidro veže mrak,
U meni polako kopni strah.
Oblačim kaput i odlazim
Da sve zaboravim.

I opet Dunavom plove brodovi,
Ti više za mene ne brini,
K'o lišće sam, vjetar me raznosi,
Vukovi umiru sami.

Dunavom, Dunavom, Dunavom…

I opet Dunavom plove brodovi,
Ti više za mene ne brini,
K'o lišće sam, vjetar me raznosi,
Vukovi umiru sami.

K'o lišće sam, vjetar me raznosi..
Vukovi umiru sami.

Вовки помирають самі

Тиша якорем зв’язує тьму,
Мій страх повільно тане.
Ця любов була прозрінням –
Мій час ще не настав.

Ще кілька годин до світанку,
А зовні неспокій, нібито йде війна.
Я вдягаю плащ і йду собі,
Щоб все забути.

І знову Дунаєм пливуть човни,
Чи ти ще хвилюєшся за мене.
Я немов листя, мене розносить вітер,
Вовки помирають самі.

Тиша якорем зв’язує тьму,
Мій страх повільно тане.
Я вдягаю плащ і йду собі,
Щоб все забути.

І знову Дунаєм пливуть човни,
Чи ти ще хвилюєшся за мене.
Я немов листя, мене розносить вітер,
Вовки помирають самі.

Дунаєм, Дунаєм, Дунаєм…

І знову Дунаєм пливуть човни,
Чи ти ще хвилюєшся за мене.
Я немов листя, мене розносить вітер,
Вовки помирають самі.

Я немов листя, мене розносить вітер,
Вовки помирають самі.
  • 0

#266 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 12.05.2007 – 19:56

Sopor Aeternus
~ The Skeletal Garden ~

Will I become like the old man from next door?

Obsessed with the fear of losing his mind,
He soon couldn't take care of himself anymore.
He had no friends or relatives to look after him,
Only once a week some male nurse dropped in.

He was found in his bed, dehydrated...
Unconscious, as he was, they brought him to a diffrent place.

"We've never heard of him since..."

He lived alone in his house for most of his life,
And I wouldn't be suprised,
If he had died the day they put him in a room
With people he'd never seen before.

He had a wild garden behind his house, beautiful and dark.
Woodpeckers and squirrels lived there,
And hedgehogs, mice and martens.
Hazelnut-trees and wild strawberries grew,
And cherries, and apples and pears, and currants of red and black...
All hidden in this private place.

In the safety of the shadows the fragile fern slept,
Along the winding paths the wild-flowers wept,
Snowdrops nodded their little heads in spring,
Forget-me-nots, and all kinds of things,
Of which I do not know the names...
And, of course, there was ivy everywhere.

It happend the same week they took him away
Workers hacked down all of the trees in the garden,
Hired by the envious people outside who had always been terrified
By the beauty that enchanted this place,
And the darkness it was breathing.

Yet, none of them could keep the dead birds from singing...
~ The Skeletal Garden ~
Скетоподобный Сад
Стану ли я таким же, как живший по соседству старик?

Одержимый страхом потери рассудка,
он в скором времени уже не мог о себе заботиться.
У него не было ни друзей, ни родственников, чтобы за ним присматривать,
только один раз в неделю какой-то санитар заглядывал к нему.

Его нашли в кровати, обезвоженного... -
и, как он был, без сознания, они отвезли его в другое место.

"Мы никогда не слышали о нем с тех пор..."

Он жил один в своем доме большую часть жизни,
и я не удивлюсь,
если он умер в тот же день, как они поместили его в комнату
к людям, которых он никогда не видел до этого.

Позади его дома был дикий сад... -
такой красивый и темный.
Дятлы и белки жили там,
и ежики, мыши и куницы.
Ореховые деревья и дикая земляника там росли,
и вишни, яблоки и груши, и смородина черного и красного цветов... -
все скрытые в этом тайном месте.

В безопасности теней хрупкий папоротник спал,
вдоль извилистых дорожек дикие цветы роняли росу,
подснежники склоняли свои маленькие головки весной,
незабудки, и еще всякая всячина,
которой я не знаю названий...

И, конечно, там повсюду был плющ.

Это случилось в ту же неделю, как они забрали его,
рабочие срубили все деревья в саду... -
нанятые завистливыми людьми извне... которых всегда наполняла страхом
красота, что околдовывала это место,
и тьма, которой оно дышало.

И все же никто из них не мог прекратить пение мертвых птиц...
  • 0

#267 Shoni

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 251 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Жидачів, Львівська обл.

Відправлено 14.05.2007 – 22:45

Євробачення (2007) Сербія Mariya Serifovic' MOLITVA

Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.

Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.


Албания Fredrik NDOCI Balada E Gurit (Ballad of Stone)

(Hah... hahahah... he...)
(Ladadide... hehehe hehehe...)
(Hah... hahahah... he...)
(Ladi ladudode... hehehe hehehe...)

Dikur pлr tл mos ardhur kurrл
Ktheva shpinлn dhe hodha njл gur
Mu duk se jeta mori nur
Sa shumл eca e nuk ndala kurrл

Miliona gurл i preka
Dhe pлr andej nga erdha
Ktheva gjoksin, ah...

Njл det me lot e gjeta
Dhe njerez qл si unл
Njл gur kerkonin, hah...

Kthema Zot
Kthema mallin qл mл more
Kur mл nise larg, ah...

Kthema Zot
Vetлm loti thyen gurin
Qл e hodha pas

Tл lutem kthema Zot
Ti kthema lotin qл mл more
Kur mл nise larg

Tл lutem kthemл Zot
Se vetлm malli thyen burrin
Pлr tu kthyer pas, oh...

(Ah... ah... he...)
(Ah... ah... ah... he...)
Hah...

Kthema Zot
Kthema mallin qл mл more
Kur mл nise larg

Kthema Zot
Vetлm loti thyen gurin
Qл e hodha pas, ah...

Tл lutem kthema Zot
Ti kthema lotin qл ma more
Kur mл nise larg

Tл lutem kthemл Zot
Se vetлm malli thyen burrin
Pлr tu kthyer pas

Ah... ah...

Армения HAYKO ANYTIME YOU NEED

music and lyrics by Hayko/ Karen Kavaleryan

Why, baby tell me why
Does someone always say goodbye?
You should never doubt / all I'll ever do
Is watch over you

I only wanna guard
Every beat of your gentle heart
Look and you will see
You can count on me, depend on me

Anytime you need,
Any place you say,
Anything indeed,
Anyhow, any way...

I wanna be your friend
Day by day to the very end
If you ever call crying with the blues
I'm here for you

Anytime you need,
Any place you say,
Anything indeed,
Anyhow, any way...

I'll dry your tears when you cry
And I need no reason why

Anytime you need,
Any place you say,
Anything indeed,
Anyhow, any way...

Anytime you need..
  • 0

#268 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 16.05.2007 – 18:25

The 69 eyes
Lost Boys
Morning light hurts your eyes
But that's another thing
Nothing really matters
Behind the shades of blue

Blind boys never lie
But that's another thing
Nothing really matters
Behind the shades of blue

'Cause in the end
You're just reborn again

You wanna rock
Nothing's gonna make you stop
And nothing's gonna break you up
Everybody knows you're lost in the night time honey
Lost boys

We are dead until dark
But that's another thing
Noting really matters
Behind the shades of blue

You say

You wanna live like I do
But that's another thing
Nothing really matters
Behind the shades of blue

'Cause in the end
We're just reborn again

You wanna rock
Nothing's gonna make you stop
And nothing's gonna break you up
Everybody knows you're lost in the night time honey
Lost boys
  • 0

#269 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 19.05.2007 – 15:38

Sertab Erener - Aşkolsun

Sana kendimi anlatırım ama duyulur söz olur.
Yanına gelsem, koluna girsem görülür göz olur.
Söz olur diye, göz olur diye, geçer ömrüm zay'olur.
Bir dur desem, dinlesem naz olur.

Ne zaman böyle bir laf etsem,
Geçer ilkbahar yaz olur.
Enine de boyuna da selvi dal olsun,
Karaları üstüme sal benim olsun.

Ateşini söndüren iflah olmaz,
Sana yar diyen var olsun.
Sana yar diyene aşkolsun.
Sertab Erener - Bahçede
Bir yaz gecesi otururken bahçede,
Ateş böceklerini seyre daldım.
Dolunay gökte yakamaoz vurmuş dibe,
Ateş böceklerini seyre daldım.

Bir yaz gecesi otururken bahçede,
Ateş böceklerini seyre daldım.
Hanımeli kokusu karışmış yasemine,
Ateş böceklerini seyre daldım bu gece.

Kendime benzettim yanışlarını.
Yönsüz yolsuz kanat çırpışlarını.
Eğilmeden güneşe özgür kalışlarını,
Bir mevsimlik hayat buluşlarını.

Dolunay gökte yakamaoz vurmuş dibe,
Ateş böceklerini seyre daldım.
Hanımeli kokusu karışmış yasemine,
Ateş böceklerini seyre daldım bu gece.

Sertab Erener – Oysa

Adresime yazılmış bir mektup gibi
Açmadan, açılmadan anlamış gibi
Cevabı önceden verilmiş gibi,
Onu beklediğimden haberi vardı

Oysa söylenecek bir şarkım vardı
Yaşanacak yıllarım vardı
Zaman beni benden çaldı
Oysa söylenecek bir şarkım vardı
Yaşanacak yıllarım vardı
Kimbilir kaç yarın kaldı?

Gecesi sabahıma uyanmış gibi
Elleri ellerime uzanmış gibi
Konuşmadan herşeyi anlamış gibi
Öylesi anlamlı gözleri vardı

Uzakta olsa da içimde gibi
Bir katre çiçeği koklamış gibi
Yağmurda dudağı dudağım gibi
Öylesi sıcaık bir kalbi vardı

Oysa söylenecek bir şarkım vardı
Yaşanacak yıllarım vardı
Zaman beni benden çaldı
Oysa söylenecek bir şarkım vardı
Yaşanacak yıllarım vardı
Kimbilir kaç yarın kaldı?

Çelık - Meyhaneci

Meyhaneci sarhoşum bu gece aşığım aşık çal bu gece
Tak etti canıma yalnız her gece
Meyhaneci sarhoşum bu gece aşığım aşık çal bu gece
Tak etti canıma yalnız her gece içiyorum yine bu gece


İçiyorum her gece her gece başka bir eğlence
İçiyorum gönlümce hayat güzel sevince
İçiyorum her gece her gece başka bir eğlence
İçiyorum gönlümce hayat güzel sevince


Patlat bir şarkı koy bir kadeh içiyoruz yine bu gece
Her şeyi boşver çal bu gece içiyoruz yine bu gece
Patlat bir şarkı koy bir kadeh içiyoruz yine bu gece
Her şeyi boşver çal bu gece içiyoruz yine bu gece


Meyhaneci sarhoşum bu gece aşığım aşık çal bu gece
Tak etti canıma yalnız her gece
Meyhaneci sarhoşum bu gece aşığım aşık çal bu gece
Tak etti canıma yalnız her gece içiyorum yine bu gece


İçiyorum her gece her gece başka bir eğlence
İçiyorum gönlümce hayat güzel sevince
İçiyorum her gece her gece başka bir eğlence
İçiyorum gönlümce hayat güzel sevince


Patlat bir şarkı koy bir kadeh içiyoruz yine bu gece
Her şeyi boşver çal bu gece içiyoruz yine bu gece
Patlat bir şarkı koy bir kadeh içiyoruz yine bu gece
Her şeyi boşver çal bu gece içiyoruz yine bu gece

Patlat bir şarkı koy bir kadeh içiyoruz yine bu gece
Her şeyi boşver çal bu gece içiyoruz yine bu gece
  • 0

#270 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 25.05.2007 – 15:59

Evanescence

Whisper
Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me into madness
I know I can stop the pain if I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep, never die)

I'm frightened by what I see
But somehow I know that there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be blinded by tears
I can stop the pain if I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep, never die)

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me, shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
I rise to meet the end

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep, never die)

Don't turn away
Don't try to hide
Don't close your eyes
Don't turn out the light

Don't turn away
Don't try to hide
Don't close your eyes
Don't turn out the light

Servatis a periculum
Servatis a maleficum
Servatis a periculum
Servatis a maleficum
  • 0

#271 comdev

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 119 повідомлень
  • Місто:Kyiv

Відправлено 25.05.2007 – 18:49

Перегляд дописуPalik (18.03.2006 11:45) писав:

Іще один мій креатив... хто вгадає шо за пісня... ? :angry12:
Сонько ...

Помолись, синку мій,
Та не забувай,
Татка й маму згадай.

Вкрив тебе, спи собі,
Тільки не гріши,
Доки Сонько прийде

Спиш, але ти бачиш:
Тіні з"являються навкруги

З світла в тьму, ми йдемо
Руку дай,
І ми удвох полетимо.

Зараз я лігаю спать
Доки буду я дрімать
Біля мене янголи
Будуть душу берегти

Тихше дитино тільки мовчи
І не зважай на крики вночі.
То лише звірі нагорі
В туалеті, в голові...

Переклад © Palik
Enter Sandam - Mettalica
  • 0

#272 LoneLee

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 39 повідомлень
  • Місто:Тернополя

Відправлено 26.05.2007 – 09:57

Може тут цю пісню й викладали. Мені не хватає терпіння передивитись всі 14 сторінок
Slipknot - The pulse of the Maggots

This is the year where hope fails you
The test subjects run the experiments
And the bastard you know, is the hero you hate
But cohesing is possible if we strive
Theres no reason, theres no lesson
No time like the present, tell me right now
What have you got to lose, what have you got to lose
Except your soul... Who's with us?!

I fight for the unconventional
My right, and its unconditional
I can only, be as real as i can
The disadvantage is
I never knew the plan
This isnt just the way to be a martyr
I cant, walk alone any longer
I fight, for the ones who cant fight
And if I lose, at least I tried

We-we are the new diabolic
We-we are the bitter bucolic
If I have to give my life you can have it
We-we are the pulse of the maggots

I won't-be the inconsequential
I won't-be the wasted potential
I can make it-as severe as I can
Until you realize
You'll never take a stand
It isn't, just a one-sided invasion
We've dealt, with a manic subversion
I won't, let the truth be perverted
And I won't leave another victim deserted

We-we are the new diabolic
We-we are the bitter bucolic
If I have to give my life you can have it
We-we are the pulse of the maggots

Do you understand? (yes)(x4)

Say it again say it again (we won't die) (x8)

We fight until no one can fight us
We live, and no one can stop us
We pull when we're pushed too far
And the advantages is
The bottom line is
We never, had to fight in the first place
We only, had to spit back at their face
We won't, walk alone any longer
What doesn't kill us only makes us stronger

We-we are the new diabolic
We-we are the bitter bucolic
If I have to give my life you can have it
We-we are the pulse of the maggots

Do you understand (yes)(x4)

Say it again say it again (we won't die)(x4)


А тепер переклад:
Пульс Лечинок

Этот год когда надежда подводит тебя
Испытательные объекты проходят эксперименты
И ублюдки которых ты знаешь, являются героем ты ненавидишь
Но сплоченность возможна, если мы боремся
Здесь нет никакой причины, здесь нет никакого урока
Нет времени подобному существующему, сообщаю тебе прямо сейчас
Что ты потерял, что ты потерял
Кроме своей души ....., кто - со мной!!??

Я борюсь, за нетрадиционное
Мое право, и это безоговорочно
Я могу только быть столь же реален, как я могу
Потому что преимущества
Я никогда не знал план
Это не только способ быть мучеником
Я не могу идти один дальше
Я борюсь, за тех, кто не может бороться
И если я теряю, то по крайней мере я пробовал

Мы, мы новые дьявольские
Мы, мы - ожесточенный новый запрос
Если я должен отдать мою жизнь, ты можешь взять это
Мы, мы - пульс магготов

Я не буду, быть несущественным
Я не буду, тратить впустую потенциал
Я могу делать это, столь же серьезным, как я смогу
Пока ты не понимаете
Я никогда не буду рисковать
Это не так, только одно отвращение стороны
Мы имели дело, с безумной диверсией
И я не буду, чтобы позволить правде стать извращенной
Я не буду оставлять другую жертву пустынной

Мы, мы новые дьявольские
Мы, мы - ожесточенный новый запрос
Если я должен отдать мою жизнь, ты можешь взять это
Мы, мы - пульс мегготов
Ты понимаешь? (Да)
Ты понимаешь? (Да)
Ты понимаешь? (Да)
Ты понимаешь? (Да!)

Скажи это снова скажи это снова (мы неумрем)


Мы боремся, пока никто не может бороться нами
Мы живем, и никто не может останавить нас
Мы пульс, с толчком слишком далеко
И преимущества
Являются всего лишь преступным намерением
Мы никогда, не были должны бороться первыми
Мы только, были должны плевать назад в их лица
Мы не будем, иди один дальше
Что не убивает нас, только делает нас более сильными

Мы, мы новые дьявольские
Мы, мы - ожесточенный новый запрос
Если я должен отдать мою жизнь, ты можешь взять это
Мы, мы - пульс мегготов
Ты понимаешь? (Да)

Скажи это снова скажи это снова (мы неумрем)

А ше мені дуже дуже подобається "End of all hopes" - Nightwish

It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth

No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here
Alone as they are drawing near
In heaven my masterpiece will finally be sung

Wounded is the deer that leaps highest
And my wound it cuts so deep
Turn off the light and let me pull the plug

Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence

Прикріплені файли

  • Прикріплений файл  Imaginary.jpg   100.53К   10 Кількість завантажень:

  • 0

#273 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 26.05.2007 – 18:08

MC Erik and Barbara - Keď príde láska

Keď láska príde k tebe tak ju skús vážne brať
keď láska príde tak ju nenechaj vonku stáť
keď láska príde k tebe tak jej skús šancu dať
možno sa ešte vráti možno sa v diaľke stratí...

Keď príde láska všetko môže byť krásne
ako v mojich dávnych snoch
keď príde láska možno nechce básniť
možno čaká len na nás dvoch
Keď príde láska tak ti dáva návod ako môžeš ma nájsť
v tejto veľkej hmle falošných túžob
v tejto veľkej hmle prázdnych slov
keď príde láska...

Tak ma nenechaj stáť, nenechaj stáť
ja stále verím že vôjdeš do brány
tak ma nenechaj stáť (nenechaj stáť)
nech sa splní môj sen dávny
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
a ja naplním tvoje dni láskou
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
ja ti dám všetko čo mám

Keď príde láska... ty sa brániš
no ja viem že zvázaš boj
keď príde láska poďme ju chrániť
a stratí sa nepokoj
Keď príde láska
chce len málo ale dáva oveľa viac
tento krásny súboj má len víťazov
kde je láska tam nikto neprehrá...

Keď príde láska

Tak ma nenechaj stáť, nenechaj stáť
ja stále verím že vôjdeš do brány
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
nech sa splní môj sen dávny
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
a ja naplním tvoje dni láskou
Tak ma nenechaj stáť (tak ma nenechaj stáť)
ja ti dám všetko čo mám

Keď láska príde k tebe
tak ju skús vážne brať
keď láska príde tak ju
nenechaj vonku stáť

:angry12:
  • 0

#274 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 01.06.2007 – 20:02

LACRIMOSA

::: HOHELIED DER LIEBE | ГИМН ЛЮБВИ :::


Wenn ich mit Menschen -
Und mit Engelszungen redete,
Und hatte der Liebe nicht,
So ware ich ein tonend Erz
Oder eine klingende Schelle.

Und wenn ich weissagen konnte
Und wusste alle Geheimnisse
Und hatte der Liebe nicht,
So ware ich nichts.

Die Liebe ist langmutig und freundlich,
Die Liebe eifert nicht, sie blahet sich nicht,

Sie suchet nicht das Ihre,
Sie lasst sich nicht erbittern,
Sie zahlt das Bose nicht,
Sie treibt nicht Mutwillen,

Sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit,
Sie freuet sich der Wahrheit,

Sie vertragt alles, sie glaubet alles,
Sie hoffet alles, sie duldet alles.

Die Liebe horet nimmer auf,
So doch die Weissagungen und Sprachen
Und die Erkenntnisse aufhoren werden.

Denn unser Wissen ist nur Stuckwerk,
Und unser Weissagung ist Stuckwerk.
Aber die Liebe ist vollkommen,
And horet niemals auf.

Die Liebe vertragt alles,
Die Liebe glaubet alles,
Die Liebe hoffet alles,
Die Liebe duldet alles.

Wir sehen jetzt durch einen Spiegel
In einem dunkeln Wort,
Dann aber von Angesicht zu Angesicht.
Jetzt erkenne ich's stuckweise;
Dann aber werde ich erkennen,
Gleich wie ich erkannt bin.

Die Liebe vertragt alles,
Die Liebe glaubet alles,
Die Liebe hoffet alles,
Die Liebe duldet alles.

Sie zahlt das Bose nicht,
Sie treibt nicht Mutwillen,

Sie erfreut sich nicht der Ungerechtigkeit,
Sie freuet sich der Wahrheit;

Nun aber bleibet -
Nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe -
Diese drei, aber die Liebe
Ist die gro?te unter ihnen.

Amen Если я говорю языками человеческими и ангельскими,
а любви не имею,
то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
Если имею дар пророчества,
и знаю все тайны,
и имею всякое познание и всю веру,
так что могу и горы переставлять,
а не имею любви: то я ничто.

Любовь долготерпит, милосердствует,
любовь не завидует, любовь не превозносится,
не гордится, не бесчинствует,

не ищет своего,
не раздражается,
не мыслит зла,

не радуется неправде,
а сорадуется истине;

все покрывает, всему верит,
всего надеется, все переносит.

Любовь никогда не перестает,
хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут,
и знание упразднится.

Ибо мы отчасти знаем,
и отчасти пророчествуем.
Когда же настанет совершенное,
тогда то, что отчасти, прекратится.

[Любовь] все покрывает,
всему верит,
всего надеется,
все переносит.

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло,
гадательно,
тогда же лицем к лицу;
теперь знаю я отчасти,
а тогда познaю,
подобно как я познан.

[Любовь] все покрывает,
всему верит,
всего надеется,
все переносит.

[Любовь] не мыслит зла,
не бесчинствует,
не радуется неправде,
а сорадуется истине;

А теперь пребывают сии три:
вера, надежда, любовь;
но любовь из них больше.

Амен.

-------
(текст из 1-го Послания к Коринфянам, гл.13, ст.1-2, 4-9, 12-13)
  • 0

#275 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 22.06.2007 – 20:32

VACUUM
LET THE MOUNTAIN COME TO ME

I've got a mission
A magic to perform
This rite of passage
Like the riders of the storm.
I'll be your hero
An angel in the sky
Countdown to zero
And the rockets flying high.

Refrain:

Let the mountain come to me
That's how it's got to be
Let them come to me.
Bring rain
And thunder to my throne
I'll do it all alone
Let them come to me
Let them come to me.
Bring them home to see
Let them come to me
Let them come to me.
I've got devotion
Construction is my aim
Take this corrosion
And the pressures of today.
We stay survivors
We keep our goals alive
Remain outsiders
And hold our spirits high.

Refrain.

БАТЫР
ЗАБЫТЫЙ

Сколько надо крыльев, чтобы долететь,
Чтобы дотянуться до земли?
Сколько надо солнца, чтобы рассмотреть
На краю рассвета корабли?

На стекле разбитом гнёзда были свиты,
А теперь забыты, совсем пусты.
Счастье называлось, навсегда казалось,
Позади осталось на облаках.

Сколько надо ветра, чтобы не уснуть,
Чтобы не забыть пути домой?
Сколько лет мне надо, чтоб когда-нибудь
Наконец-то встретиться с тобой?

На стекле разбитом гнёзда были свиты,
А теперь забыты, совсем пусты.
Счастье называлось, навсегда казалось,
Позади осталось на облаках.

АРИЯ
БАЛ У КНЯЗЯ ТЬМЫ

Вечер умирал, наступала ночь
Необычный бал грянул во всю мощь.
Стольная Москва в толк не может взять,
Что сюда спешит дьявольская знать.
Воланд господин, всетемнейший князь
Приказал играть свой безумный вальс,
Свой безумный вальс…

Чёрной свиты хор подхватить готов,
Громкую хвалу сумеркам богов.
Кровь из черепов пьют здесь, как вино
Каждый здесь не чист, каждый обнажён.
Правит бал мессир, по делам воздаст
Всем, кто из могил прилетел на вальс,
Прилетел на вальс…

Бал у князя тьмы, полночь без пяти.
Пять минут – и душу не спасти.
Вальс гремит на биз, вальсу вторит гром,
Шабашем ночным воздух заражён.
И глядит мессир, молчалив и горд,
Как ползёт огонь с Воробьёвых гор.
Каждому воздаст по делам его,
Слишком много зла здесь на одного,
Здесь на одного.

Бал у князя тьмы, полночь без пяти.
Пять минут – и душу не спасти.

День, свет, темп убыстряется,
Жизнь, смерть перекликаются,
Жар, бред, пытка надежды и злость.
Вот вам казнь и прощение,
Все, все, все в восхищении,
День, свет, сердце вдруг оборвалось.

Бал у князя тьмы, полночь без пяти.
Пять минут – и душу не спасти.

ЖАСМИН
ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

Ни одной минуты не оставил будто
Летний день к тебе ушёл навсегда.
Ты меня не помнишь, мимо ты проходишь,
Я опять останусь так же, как тогда.

Припев:

Летний день, как тень, летел
На один короткий миг
Ты в привычной суете
Глаза мои врасплох застиг.
И остались навсегда
Незнакомы мы с тобой,
Я сегодня, как тогда,
Взгляд узнала твой.

Пожелтеет осень и надолго очень
Я твои теперь запомню глаза.
День и ночь повсюду их искать я буду,
Чтоб тебе опять ни слова не сказать.

Припев.
  • 0

#276 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 03.07.2007 – 00:46

:angry12:
КАСТА
ДУБЛИКАТОР

Я испытатель дубликатора.
Это изобретение может вмиг похоронить
Все компьютерные игры и открыть новую, единственную.
Дубликатор копирует человека,
Создаёт ему цифровой дубль
И пересылает его в свою искусственную среду.
Я первый рискну испытать эту модель
И проникнуть на виртуальный полигон.
Сказали это опасно, дубликатор пока не доработан,
Но какая разница? Если что-то и случится,
Это произойдёт не со мной, а с моим дублем.
Так мне казалось…

Знаете что куда вставляют? Кто ж не знает.
Сигарету в рот, но сейчас рассказ не про это.
Я вставляю карту памяти в нейроплату,
С моих запястий провода идут в дубликатор,
Лёгким нажатием даю сигнал к старту,
На стене горит экран, увеличенный десятикратно.
Пошло изображение, точный отчёт даты,
Проектор облучает стены моей хаты.
Она специально снята для этой цели,
На той неделе для проверки новой цифровой модели.
Модули слишком новые, как нам их продали?
Думал, что достать их нелегко будет. Вот они!
Сканируется мой мозг, бит за битом,
Берутся пробы час битый, я слышал, пять могло бы.
Тест нервной системы, сон, восторг, злоба, стресс, озноб, кома…
Готово. Установлен сильный поток данных, стабильный.
Давление упало и встало на середине.
Мой дубль на экране рядом с другими фигурами,
Цифры ожили, вход на первый уровень.
Экран перестаёт быть лишь проекцией,
Изображение на стенах превратилось в реальность
Здесь и сейчас. Дубль переживает всю полноту ощущений
Искусственной среды, а тело, подключённое к дубликатору,
На это время теряет возможность чувствовать.

На первом уровне такой расклад: молодёжный клуб,
Перед входом пьяный труп, на дверях тупорылый дуб,
В гардеробе бамбук, в общении груб,
Не хотел замарать моей одеждой себе рук.
Глядя в лица на проходной, я выбираю роль,
Вхожу в образ, настраиваю голос,
Я подбираю хриплый, довольно пресный,
Так то голос у меня яркий, резкий.
Охрана хочет видеть содержимое карманов, ладно,
Я достану. Ну что, всё нормально?
Странно, они проверяют мои данные как-то долго, сбиты с толку.
Или в силу долго, как будто ждут чего-то.
Какого-то слова, жеста, знака, в общем, чего-то ключевого.
Точно, я же забыл об автоинформаторе!
Сейчас я их всех уделаю к чёртовой матери.
Этот специальный модуль очень ценится и,
Если надо, он внутри ладони надписями светится.
Информатор предлагает имя, одно из двух,
Я выбираю первое, произношу его вслух
И тут же меня пропускают глубже ко второй двери.
Так то лучше. Я уже внутри.

Что-то здесь не так…
Люди двигаются как-то странно, то резкими толчками,
Потом слишком плавно, как в густом тумане,
В невесомости, и вновь поспешно рывками.
Это едва заметно, но довольно неестественно,
Мои движения стали такими же невольно.
Что интересно, я прошёл к свободному креслу
Плавно, как в эфире, а упал на него очень резко.
Мне кивает девушка, я её не знаю,
Она сообщает, что вчера всё было на ура. И уходит.
Какое такое вчера? Я же в дубле только сегодня с утра!
Что происходит? Мне горячо жмёт руку какой-то мой, по ходу, друг.
Курит, кладёт пачку на стол, я вдруг беру сигарету,
Курю подряд уже третью, так много. Странно это,
Я не курил давно, лет пять строго.
Парень сказал, что это он вчера свёл моего Лёху с Ленкой.
Помнишь как скрипел диван за стенкой?
Я говорю не помню. Он сильно удивился и потом мне сказал,
Что Лёша, наверное, влюбился.
Что это всё значит? И на самом деле есть ли Лёша, думал я
В кресле полулёжа, я пригубил пива и оцепенел.
Жидкость застыла, а через секунду мне глаза залило.
Рывки теперь чаще, большей силы,
Изображение как раскалённый воздух поплыло…
Движение застыло и опять сорвалось,
Меня вдавило в фол, я прошёл насквозь…
В это миг дубль соединился в миллионы нейронов,
Создав поток, в мозг бил ток.
Я с криком очнулся в комнате, проектор треснул,
Но мой голос оставался хриплым и пресным.
Телефон зазвонил… Я трубку взял,
На том конце кто-то сказал, привет, узнал?
И тут у меня по коже холодок пробежал,
Это был Лёша.
:)
  • 0

#277 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 03.07.2007 – 09:28

The 69 eyes
Франкеншлюха (Frankenhooker) [4:02]
(Bazie/Archzie/Timo-Timo/Jyrki69)

Когда луна полна и светит так ярко
Холодок пробирается в дом
И мне что-то не по себе
Крошка, сегодня вечером, всему виной ты

Все это уже было в моих снах
Тысяча кошмаров мучают меня
Я и не подозревал, что убийца живет во мне
Сегодня вечером, жертва – ты, а не я

И мне ни к чему голова
Не знакомого мне зомби

Гадкая шлюшка Франкенштейн
Мерзкая кладбищенская задавака
Гадкая шлюшка Франкенштейн
Наступающей ночью горит желаньем убивать

В мерзлой земле, во льду и снеге
Наконец-то у тебя получилось вернуться домой
Я должен раскрыть тебе один секрет
Детка, ты мертва, вот так

Я проснулся от собственного крика
Толпа девушек-зомби гонится за мной
Крошка, я никогда и не думал, что могу быть так одинок
Сегодня вечером, я нуждаюсь в твоей любви

И мне ни к чему голова
Не знакомого мне зомби

Гадкая шлюшка Франкенштейн
Мерзкая кладбищенская задавака
Гадкая шлюшка Франкенштейн
Наступающей ночью горит желаньем убивать
Гадкая шлюшка Франкенштейн
Мерзкая кладбищенская задавака
Гадкая шлюшка Франкенштейн
Сегодня вечером, мне твоя любовь ни к чему

ДЫ ДЕРЬМО!
  • 0

#278 Nana

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 751 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Dnipropetrovsk

Відправлено 03.07.2007 – 22:14

E-TYPE
I JUST WANNA BE WITH YOU

It's time to cut the slack now
you are gonna hear me balin' truth
Back out from the underworld I'm here now
I've got something to prove
So hush and keep up now, serious, I'm telling you that
she's one of a kind
Keep all your fingers to yourself
I'm here to take back what's mine
Hear me say....

This time you're all mine. Let it shine

I can't get you off my mind, I just wanna be with you
You're the best I'll ever find, I wanna be with you

I'm on a mission from God
I'm crazy, this is the war that I will win for sure
my middle name is Overkill
Keep watching, you'll see that I will score
Boom, Boom, when we come across
the sea what ever we search for we will find
Keep all your fingers to yourself
I'm here to take back what's mine
Hear me say....

This time you're all mine. Let us shine

I can't get you off my mind, I just wanna be with you
You're the best I'll ever find, I wanna be with you

Hear me I'm here to take what's mine
I just wanna be with you
What ever I'll search for I will find
I wanna be with you.
  • 0

#279 Духовна необмеженість

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 449 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Ukraine(I'm back)

Відправлено 03.07.2007 – 22:50

Within Temptation

What Have You Done

Would you mind if I hurt you?
Understand that I need to
Wish that I had other choices
Than to harm the one I love

What have you done now?

I know I'd better stop trying
You know that there's no denying
I won't show mercy on you now
I know I should stop believing
I know that there's no retrieving
It's over now
What have you done?

What have you done now?

I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
What have you done now?
Why, Why does fate make us suffer
There's a curse between us
Between me and you

What have you done?
What have you done now?
What have you done ?
What have you done now?

Would you mind if I killed you?
Would you mind if I tried to
Cause you have turned into my worst enemy?
You carry hate that I feel
It's over now
What have you done

What have you done now

I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
What have you done now?
Why, Why does fate make us suffer
There's a curse between us
Between me and you

What have you done?
What have you done now?
What have you done?
What have you done now?

I will not fall
Won't let it go
We will be free
When it ends

I, I've been waiting for someone like you
But now you are slipping away
What have you done now?
Why, Why does fate make us suffer
There's a curse between us
Between me and you


люблю цю пісню...
  • 0

#280 Stray_Soul

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 220 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 04.07.2007 – 10:52

L'ame Immortelle - "Die Zeit In Der Die Freundschaft Starb"
Tranen der Verzweiflung
Und Eruption der Wut
Bilder dieser Welt
Befleckt mit der Unschuld'gen Blut

Die Wahrheit treibt mit uns
Ein wahrhaft graus'ges Spiel
Verloren eine Menschheit
Ohne Sinn und ohne Ziel

Reduziert die Nummer derer
In die Man Hoffnung gab
Diese Zeit ist vielmals leerer
Die Zeit in der die Freundschaft starb

Einzig nur die Liebe
Sie bleibt unveranderlich
Wenn sie alles wahr' was bliebe
Nicht Trauern wurde ich

Nichts ist wie es einstens war
Die Ewige Verganglichkeit
Von allem welches wunderbar
War meines Lebens Geleit

Einzig nur die Liebe
Bleibt was sie immer war
Der einzig Sinn im Leben
So schon und wunderbar
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних