Перейти до вмісту

Знімні напрямні або ж зйомні спрямовувачі

съемные направляющие

Повідомлень в темі: 10

#1 demagunter

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 1 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 03.08.2017 – 12:52

  • 7
Доброго дня. Питання до знавців термінології в побутовій техніці.
Потрібно перекласти з російської "Съемные направляющие".

Зустрічаються різні варіанти:
1. зйомні напрямні
2. знімні спрямовувачі
3. зйомні направляючі
4. знімні спрямні....

Допоможіть, будь ласка, обрати вірний варіант (варіанти).

#2 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1629 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 03.08.2017 – 20:37

а шо це хоч таке? в будь якому разі, варіант 3 точно неправильний, нема у нас ані "зйомних" ані "направляючуючюуючіх". :wacko: в. 4 і 1 - це з категорії "найс трай, але ні". найкраще виглядає 2. але "знімні" це неправильно, треба виводити прикметник від дієслова правильно, замість цього неоковирного "знімні" краще буде "знімальні"1. "знімальні спрямовувачі". Але, залежно від того, шо це в біса таке, можливо, існує ще милозвучніший варіант його назвати.

як буде прічастіє українською, панове?! ну шо ж я ніяк не можу цього запам'ятати! школа в мене кацапська була. :/

1 - порівняйте: прибирати - прибиральник, прибиральний, а не прибирний. дієслово має основу на -а-, треба і похідні будувати зберігаючи конструкцію.

Повідомлення відредагував _Ex: 03.08.2017 – 20:42

  • 0

#3 серпинка

    я ще літо

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1346 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 04.08.2017 – 11:13

Перегляд допису_Ex (03.08.2017 – 20:37) писав:

"знімальні спрямовувачі"
мобільні)
  • 0

#4 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1629 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 04.08.2017 – 20:37

мобільні це такі, шо рухаються, переміщуються. підкреслюється, - шо легко. а тут знімаються, тобто "знімальні".,
  • 0

#5 серпинка

    я ще літо

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1346 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 04.08.2017 – 21:44

Перегляд допису_Ex (04.08.2017 – 20:37) писав:

"знімальні".,
Знімальний майданчик. Там, де зйомку роблять. А мобільний - антонім до стаціонарного... принаймні я інших антонімів не знаю. А тут саме антонім порібен. Бо напрямні, подивилась, бувають стаціонарними і ... антонім людині треба))
  • 0

#6 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1629 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 04.08.2017 – 23:48

Перегляд дописусерпинка (04.08.2017 – 21:44) писав:

Знімальний майданчик. Там, де зйомку роблять. А мобільний - антонім до стаціонарного... принаймні я інших антонімів не знаю. А тут саме антонім порібен. Бо напрямні, подивилась, бувають стаціонарними і ... антонім людині треба))
немає ніякої зйомки! я б змусив всіх хто каже зйомка, казати йозмка натомість. :lol: як пакарання. а шо, відношення до українскької стільки ж, тобто 0, зато смішно. кажіть вже фільмування, якшо знімання не подобається. >_>
я не знаю, шо ще додати до мого попереднього допису. ти розумієш, шо мобільні це переносні, а не такі, які знімаються/чіпляються назад. не знаю хто тобі сказав, шо тут потрібен "антонім", чілаеку був потрібен переклад. і там явно йшлося, про шось шо знімається. тобто знімальне. а майданчик хай собі буде це нормальне явище коли слово означає не шось одне. пукати це нормально. коротше.

Повідомлення відредагував _Ex: 04.08.2017 – 23:50

  • 0

#7 Уповноважений

    Козак - перевертень

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6531 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:пекельне болото

Відправлено 05.08.2017 – 07:43

напрямні що знімаються.
  • 0

#8 Татка

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 57 повідомлень

Відправлено 05.08.2017 – 09:11

Перегляд допису_Ex (03.08.2017 – 20:37) писав:

а шо це хоч таке? в будь якому разі, варіант 3 точно неправильний, нема у нас ані "зйомних" ані "направляючуючюуючіх". :wacko: в. 4 і 1 - це з категорії "найс трай, але ні". найкраще виглядає 2. але "знімні" це неправильно, треба виводити прикметник від дієслова правильно, замість цього неоковирного "знімні" краще буде "знімальні"1. "знімальні спрямовувачі".
Російсько-український словник технічної термінології за ред. Шелудька подає непоганий відповідник - здіймАний (виймАний): вийманий ключ, здіймане кільце, здіймана петля...

Перегляд допису_Ex (03.08.2017 – 20:37) писав:

як буде прічастіє українською, панове?! ну шо ж я ніяк не можу цього запам'ятати! школа в мене кацапська була. :/
Це те, що причетність, чи те, що дієприкметник? ;)
  • 1

#9 renxu

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 265 повідомлень

Відправлено 10.08.2017 – 09:52

Перегляд дописуТатка (05.08.2017 – 09:11) писав:

Російсько-український словник технічної термінології за ред. Шелудька подає непоганий відповідник - здіймАний (виймАний): вийманий ключ, здіймане кільце, здіймана петля...
СУМ дає знімний з посиланням на видання "Колгоспник України" :)

Цитата

як буде прічастіє українською, панове?! ну шо ж я ніяк не можу цього запам'ятати! школа в мене кацапська була. :/
Євхаристія
  • 1

#10 Татка

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 57 повідомлень

Відправлено 27.08.2017 – 15:14

Перегляд дописуrenxu (10.08.2017 – 09:52) писав:

СУМ дає знімний з посиланням на видання "Колгоспник України" :)
Авторитетне видання.
Дяка. :)
  • 0

#11 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1629 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 27.08.2017 – 22:33

Перегляд дописуrenxu (10.08.2017 – 09:52) писав:

Євхаристія
шютнік детектед. гумор це добре, а от те, шо я не можу запам'ятати українські назви до деяких частин мови - це не гумор. :)

оце написав "детектед" і згадався один коротенький анекдот. Заходить Термінатор в душ, покупатися, вмикає свій тропічний той розсівач, як у Неймлеса, замиловано дивиться на нього (на тропічний розсівач), ... і впускає мило, нахиляється, і тут бац, - сповіщення вимальовується: "знайдено новий пристрій". :D

Повідомлення відредагував _Ex: 27.08.2017 – 22:37

  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua