Перейти до вмісту

Кальки


Повідомлень в темі: 9

#1 Дана18

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 2 повідомлень

Відправлено 17.03.2015 – 10:53

  • 9
Завдання. Знайдіть в реченнях кальки, замініть їх українськими відповідниками

При активній участі колективу справу можна зрушити з мертвої точки.
Прийнято заходи по схоронності військової техніки.
Мертвої точки точно калька, але я не знаю яким словом її замінити.

#2 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1608 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 17.03.2015 – 22:19

Перегляд дописуДана18 (17.03.2015 – 10:53) писав:

Завдання. Знайдіть в реченнях кальки, замініть їх українськими відповідниками

При активній участі колективу справу можна зрушити з мертвої точки.
Прийнято заходи по схоронності військової техніки.
Мертвої точки точно калька, але я не знаю яким словом її замінити.
еммм, якраз з "мертвою точкою" там все ок, більш менш, це таке кліше, усталене сполучення, не знаю як правильно називається, але навряд його можна аж так калькою обізвати, я впевнений, в завданні під отим паганим калькуванням мається на увазі оця "приактивна участь". шодо першого речення кажучи.
взагалі, з кальками треба боротися радикально - не міняти "пагану" кальку на харошу, затверджену, а перебудовувати речення повно на український лад зберігаючи сенс.
тоді наприклад це речення було б так:
з активним колективом, справа піде.
але, підозрюю, шо тут вимагають поміняти пагану кальку отак:
за активної участи колективу, справу можна зрушити з місця.

друге:
вжито заходів по збереженню військової техніки

  • 0

#3 серпинка

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1251 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 17.03.2015 – 22:45

Перегляд допису_Ex (17.03.2015 – 22:19) писав:

друге:
вжито заходів по збереженню військової техніки
прийменник "по" треба тут заміняти на "зі" або "щодо":
вжито заходи зі (щодо) збереження військової техніки.
тут трохи: http://ar25.org/arti...mennyka-po.html
  • 2

#4 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1608 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 17.03.2015 – 22:53

Перегляд дописусерпиня (17.03.2015 – 22:45) писав:


прийменник "по" треба тут заміняти на "зі" або "щодо":
вжито заходи зі (щодо) збереження військової техніки.
тут трохи: http://ar25.org/arti...mennyka-po.html
підступні ці завдання, знають як заставити тебе зафейлити. почуваюсь школярем, який не отримавши своєї безсумнівної пятірки, розгублено вдивляється в почоркану червоним саою творчість. :D
  • 1

#5 серпинка

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1251 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 17.03.2015 – 22:58

Перегляд допису_Ex (17.03.2015 – 22:53) писав:

підступні ці завдання, знають як заставити тебе зафейлити. почуваюсь школярем, який не отримавши своєї безсумнівної пятірки, розгублено вдивляється в почоркану червоним саою творчість. :D
я не хотіла чоркати, саме вирвалось)

Повідомлення відредагував серпиня: 17.03.2015 – 22:59

  • 0

#6 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1608 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 17.03.2015 – 22:59

Перегляд дописусерпиня (17.03.2015 – 22:57) писав:


я не хотіла чоркати, саме вирвалось)
критика корисна штука, вона робе нас умнішими, якшо ми вже не дураки, і дурнішими якшо вже дурні.
  • 1

#7 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 20.03.2015 – 12:03

Якщо далі буде тут срач і флейм не по темі, поставлю на передмодерацію.


  • -2

#8 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1608 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 21.03.2015 – 00:36

Перегляд дописуKassandra (20.03.2015 – 12:03) писав:

[ex]Якщо далі буде тут срач і флейм не по темі, поставлю на передмодерацію.[/ex]
ну так а нахрєна ти потерла мій допис по темі, де я міркував чого слово "умніший" не варто записувати в КАЛЬКИ? це зокрема, і загалом я там міркував, шо не треба примітизувати мову. чорний властєлін бліна. премодерацію. ти взагалі активність цього форуму бачила? він активний тіке одним критерієм - загостреним до аномаліїї вахтьорством його деяких модерасторів. адже справді це вже якась патологія махати банхамером і іншим БДСМ приладдям на дохлому форумі. кася, роздуплись, тут нада канхветами заганять пользунів шоб вони вилазили з тих фейспуків назад до ріднесеньких тереуенів. а не лякати тих хто лишився своєю суворою шопипець владною рукою.
  • 0

#9 Nina15

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 1 повідомлень

Відправлено 27.05.2015 – 13:09

Підкажіть, будь-ласка, а як зрозуміти, де є калька, а де ні? Наприклад, такі слова як "недолік", або "свідомість" є кальками. Але як зрозуміти, що це калька? Ці приклади слів я знайшла в підручниках з української мови, і якби не підручники, я б і не зрозуміла, що вони є кальками. Чи є якісь методи визначення кальки?
  • 0

#10 Bimep

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 46 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 27.05.2015 – 21:07

Ніно, укр. словник дає визначення, що і "свідомість", і "недолік" цілком вживані укр. слова.
Можливо вони є кальками в російських значенннях "без сознания" і "недочет"? В такому разі правильніше буде сказати "непритомний" і "нестача".
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua