Перейти до вмісту

Переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics


Повідомлень в темі: 7

#1 company452

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 4 повідомлень

Відправлено 14.04.2013 – 17:04

  • 7
Доброго дня всім.

Я планую розпочати переклад журналів Scientific American та Popular Mechanics українською мовою. Зараз оригінальна версія обох виходить англійською, в першого є польська (Świat Nauki) та російська версії (В мире науки), де більшість американських статей перекладені якщо не дослівно, то дуже близько до оригіналу, в другого є російська версія (Популярная механика). Всі три мови я доволі непогано знаю, так що явних проблем з перекладом виникати немало б.

Переклад буде відбуватися з 2 місячною затримкою, новий випуск буде виходити щомісяця (або частіше - якщо знайдеться достатня кількість людей для перекладу журналів за попередні місяці і роки). Затримка потрібна для отримання електронних російської та польської версій (вони виходять з місячною затримкою, крім того певний час потрібен для їх сканування та викладення на польські та російські трекери).

Приблизний обсяг журналів - 80 сторінок А4 в Scientific American та 120 сторінок А4 в Popular Mechanics. Якщо забрати рекламу та ілюстрації (їх перекладати непотрібно або неможливо), виходить 60-70 сторінок А4 в Scientific American та 80-100 сторінок А4 в Popular Mechanics (там значно більше реклами).

Перша українська версія Scientific American вийде 01.06.2013 (америкаський випуск за квітень 2013). Popular Mechanics - найбільш ймовірно тоді ж, але це залежить від кількості людей, яку візьмуть участь в проекті.

Вам необов'язково добре знати англійську або польську мови, є достатньо багато роботи, для виконання якої непотрібно знання інших мов, крім української (або російської, якщо ви знаєте її краще). Основне, що мені потрібно - це люди - будь-які та з будь-якою освітою, чим більше, тим краще. Якщо ви чогось не будете знати - протягом тижня-двох навчитесь.

Приблизний час, який ви будуте витрачати на створення української версії цих журналів - 1-2 години в день, декілька днів на тиждень. Всього потрібно 5-10 людей для кожного з журналів.

Будь-ласка, залиште повідомлення в цій темі, якщо ви бажаєте брати участь в проекті або зможете чимось допомогти. Я зв'яжусь з вами для обговорення подробиць.

#2 Restss

    Чайник

  • Заблоковані
  • Pip
  • 3 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 14.04.2013 – 21:40

Ваш проект комерційний?
  • 0

#3 company452

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 4 повідомлень

Відправлено 15.04.2013 – 01:07

Ні.
  • 0

#4 Mr.Ripley

    (͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4665 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 15.04.2013 – 13:25

Кому це потрібно тоді?
  • 0

#5 company452

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 4 повідомлень

Відправлено 15.04.2013 – 15:06

Цікаве питання. Думаю, коли перші випуски з'являться на трекерах, воно більше не поставатиме :). А якщо серйозно, то зараз це потрібно тільки мені. До проекту вже долучилось 4 людей, це непогано, як для другого дня. Приєднуйтесь.
  • 0

#6 Максим Стюфляєв

    Генеральний писар

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 725 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Лутугине Луганська область.

Відправлено 15.04.2013 – 16:29

Ви не боїтеся, що на вас подадуть до суду? Адже нелегальний переклад і розповсюдження таких журналів є порушенням авторського права.
  • 0

#7 company452

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 4 повідомлень

Відправлено 15.04.2013 – 17:33

Це не той вид діяльності, за який на практиці притягують до відповідальності. В Україні цей журнал не випускається, а значить ми нікому не заважатимемо. Наприклад, UA team працює вже декілька років, і поки що жодних проблем в них не виникало.
  • 0

#8 Mr.Ripley

    (͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4665 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 16.04.2013 – 11:58

Перегляд дописуcompany452 (15.04.2013 – 15:06) писав:

Цікаве питання. Думаю, коли перші випуски з'являться на трекерах, воно більше не поставатиме :). А якщо серйозно, то зараз це потрібно тільки мені. До проекту вже долучилось 4 людей, це непогано, як для другого дня. Приєднуйтесь.

Безкоштовно сидіти-перекладати. щоб потім безкоштовно викласти на торрент? Як цікаво )))

Перекладай окремі статті - і створюй свій сайт.

Повідомлення відредагував Mr.Ripley: 16.04.2013 – 11:58

  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua