Перейти до вмісту

Використання суржика на Україні.



Повідомлень в темі: 145

#101 MqM

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 620 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів

Відправлено 09.10.2012 – 14:32

Перегляд дописуtaraBooka (09.10.2012 – 14:03) писав:

Була у селі Львівської обл. "Гаті", "банбони", "мешти", "пляцки". Спершу було важкувато зрозуміти. Але русизмів не помітила.
я колись здивувався коли взнав які слова знають малі одесити...диву було чути від них слово: мешкаю
  • 0

#102 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 09.10.2012 – 18:43

Перегляд дописуtaraBooka (09.10.2012 – 14:03) писав:

Була у селі Львівської обл. "Гаті", "банбони", "мешти", "пляцки". Спершу було важкувато зрозуміти. Але русизмів не помітила.
Вочевидь, це діалект.
  • 0

#103 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 09.10.2012 – 19:16

Перегляд дописучорно-біла (08.10.2012 – 23:51) писав:

Ти пропонуєш вводити штрафні бали, розстрілювати, спалювати. Поводиш себе надто зверхньо, з чого просто очевидно, що ти не вносиш себе в склад тих людей, які ті бали можуть набрати і бути розстріляними задля збереження генофонду. З цього мало би випливати, що мовою ти володієш непогано, еге ж?
Посилання нема. Злив - зараховано.

І давай так - якщо ти щось кажеш - то підтверджуй це, "а то починається всяке жироскапуюче" " Поводиш себе надто зверхньо, з чого просто очевидно,".

І ще одне - правда виказана хоча би й самим батьком брехні - лишається правдою. Тому перехід на особистості - доля убогих.

Повідомлення відредагував Pavlo_Taiko: 09.10.2012 – 19:11

  • 0

#104 чорно-біла

    Т-юлень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2757 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Roma

Відправлено 09.10.2012 – 19:16

а попереднє де ти мені застрелитись бажав де поділось?
кажеш надто дьоргано було, ще хтось би побачив?)
  • 0

#105 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 09.10.2012 – 19:17

Перегляд дописучорно-біла (09.10.2012 – 19:16) писав:

а попереднє де ти мені застрелитись бажав де поділось?
кажеш надто дьоргано було, ще хтось би побачив?)
Будь-ласка. Бажаю тобі застрелитись.
  • -1

#106 чорно-біла

    Т-юлень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2757 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Roma

Відправлено 09.10.2012 – 19:18

Перегляд дописуPavlo_Taiko (09.10.2012 – 19:16) писав:

Тому перехід на особистості - доля убогих.
хто б казав
  • 0

#107 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 09.10.2012 – 19:19

Перегляд дописучорно-біла (09.10.2012 – 19:18) писав:

хто б казав
Наприклад?
  • 0

#108 murko

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 469 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 09.10.2012 – 20:05

Перегляд дописуtaraBooka (09.10.2012 – 14:03) писав:

Була у селі Львівської обл. "Гаті", "банбони", "мешти", "пляцки". Спершу було важкувато зрозуміти. Але русизмів не помітила.
банбони - часом, не цукерки?

мені іноді здається, що львів'яни на все кажуть "пляцок". "Пішли з'їмо пляцок" - і Яна йде їсти пиріг. а насправді ми йшли на деруни, тістечко, налисник з м'ясом, торт, печиво, але ніяк не на пиріг.
може я якось не так розумію значення цього слова?
  • 0

#109 Nameless One

    ЧВ

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2259 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 09.10.2012 – 20:40

Перегляд дописуmurko (09.10.2012 – 20:05) писав:

мені іноді здається, що львів'яни на все кажуть "пляцок". "Пішли з'їмо пляцок" - і Яна йде їсти пиріг. а насправді ми йшли на деруни, тістечко, налисник з м'ясом, торт, печиво, але ніяк не на пиріг.
може я якось не так розумію значення цього слова?
Та що тут не розуміти? Пиріг складається з коржів. Рівних. Прямокутних. Пласких. Тому й пляцок.
Крім того слово "пироги" вже зайняте. Бо так називаються вареники.

Ось це пиріг:
Зображення

А це пляцок:
Зображення

Повідомлення відредагував Nameless One: 09.10.2012 – 20:42

  • 0

#110 murko

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 469 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 09.10.2012 – 20:49

Перегляд дописуNameless One (09.10.2012 – 20:40) писав:

Та що тут не розуміти? Пиріг складається з коржів. Рівних. Прямокутних. Пласких. Тому й пляцок.
Крім того слово "пироги" вже зайняте. Бо так називаються вареники.

Ось це пиріг:
Зображення

А це пляцок:
Зображення
чорт зна що!
  • 1

#111 Demoman

    маньячина (chaotic good)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 981 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Sadistic Village of Remarkable Misfortune

Відправлено 09.10.2012 – 21:06

Перегляд дописуPavlo_Taiko (09.10.2012 – 19:19) писав:

Наприклад?
ось тут

Перегляд дописуPavlo_Taiko (09.10.2012 – 19:17) писав:

Будь-ласка. Бажаю тобі застрелитись.

і да, треба перейменувати тему з "використання суржика на україні" на "батхьорт користувача Pavlo_Taiko з приводу суржика на україні"
якось більше вмісту відповідатиме

Повідомлення відредагував Demoman: 09.10.2012 – 21:13

  • 0

#112 Nameless One

    ЧВ

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2259 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 09.10.2012 – 21:07

Перегляд дописуmurko (09.10.2012 – 20:49) писав:

чорт зна що!
Та це ж елементарно. Пиріг це, грубо кажучи, тісто з начинкою. Вареник - це варений пиріг. Пиріжок - маленький пиріг.
А пляцок, він же ж складається з коржів, а не є суто тістом з начинкою.
  • 0

#113 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 09.10.2012 – 22:32

Перегляд дописуDemoman (09.10.2012 – 21:06) писав:

ось тут
Не рахується - вона сама попросила.

У будь-якому випадку мова йде про софізм, який (як і більшість софізмів) використовують у доведенні своєї тези люди не надто шляхетної вдачі. Суть цього софізму полягає не у спростуванні тези мовця, а у вказівках на недоліки самого мовця, що, безперечно, висунуту тезу не заперечує по суті, однак має намір зменшити авторитет мовця. Брудний прийом від захисників брудної мови - ач яка дивина?

Перегляд дописуDemoman (09.10.2012 – 21:06) писав:

і да, треба перейменувати тему з "використання суржика на україні" на "батхьорт користувача Pavlo_Taiko з приводу суржика на україні"
якось більше вмісту відповідатиме
Радше на клуб юних шанувальників Азарова.
  • 0

#114 taraBooka

    барабука)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1460 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 10.10.2012 – 08:30

Перегляд дописуmurko (09.10.2012 – 20:05) писав:

банбони - часом, не цукерки?
Саме вони. Це ж із польської? Але чомусь як із польської - то діалект, а як з російської - калька (в кращому разі), в гіршому - суржик. Я вже писала про своє ставлення до суржику, але мені здається, що є певні перекоси в ставленні до цього питання з боку тих, хто з ним воює.

Перегляд дописуmurko (09.10.2012 – 20:05) писав:

мені іноді здається, що львів'яни на все кажуть "пляцокможе я якось не так розумію значення цього слова?
Я була в тім селі на Різдво. Ті пляцки (по-моєму, місцеві називали "пляцики") були якісь приурочені до свята: з сиром та родзинками. Я тоді подумала, що це назва саме такої випічки. А пізніше в літературі зустрічала вже в іншому значенні.
  • 0

#115 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 11.10.2012 – 21:14

Перегляд дописуDemoman (08.10.2012 – 19:44) писав:

тобі тільки пряма дорога до біореактору, д'артаньян

Ну давай - спробуй відправити.
  • 0

#116 Друг Бобер

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1966 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 12.10.2012 – 08:37

Перегляд дописуtaraBooka (09.10.2012 – 14:03) писав:

Була у селі Львівської обл. "Гаті", "банбони", "мешти", "пляцки". Спершу було важкувато зрозуміти. Але русизмів не помітила.
Зараз продемонструю приклад суржику на заході України, типово львівський суржик. Так що не все так бездоганно.

Було тільки два урока - Було тільки два уроки
Ведуча організація - Провідна організація
Виставки нових поступлень є в любій бібліотеці - Виставки нових надходжень є в будь-якій бібліотеці
Вищий учбовий заклад - Вищий навчальний заклад
Вів себе достойним чином - Поводився гідно (шанувався )
Від семидесяти відніми 25 - Від сімдесяти відніми 25
Давайте привітаємо юбіляра з шестидесятиріччям - Привітаймо ювіляра з шістдесятиріччям
Закінчив політехніку по спеціальності - Закінчив політехніку за спеціальністю
Знаходиться в друку - Друкується
Лекції по математиці - Лекції з математики
Минулорічна практика - Торішня практика
Напам'ять вивчив чотири рядка - Напам'ять вивчив чотири рядки
Наукова ступінь - Науковий ступінь
Об'єм знань - Обсяг (обшир) знань
Область науки - Галузь (сфера) науки
Отримати освіту - Здобути освіту
Примірні вправи - Типові вправи
Проводили цікаві вечора - Проводили цікаві вечори
У цій сфері жінки займають 52 відсотка - У цій сфері жінки становлять 52 відсотки
Учений ступінь - Науковий ступінь
Нашi дiти тоже вчаться в музикальнiй школi - Нашi дiти також вчаться у музичнiй школi
Документи можете здавати в любий технiкум - Документи можете подавати в будь-який технiкум
Напиши заяву директору Iвану Петровичу Коваленко - Напиши заяву директоровi Iвановi Петровичу Коваленковi
Брат поступив у желiзнодорожний технiкум - Брат вступив до залiзничного технiкуму
Училище випускає штамповщикiв - Училище випускає штампувальникiв
Учителя прийшли - Учителi прийшли
Учнi приймають участь у рiзних гуртках - Учнi беруть участь (працюють) у рiзних гуртках
Клас дижурить по столовiй - Клас чергує в їдальнi
На батькiвських зборах було бiля двiстi чоловiк - На батькiвських зборах було приблизно двiстi (до, близько двохсот) осiб
На вечiр прийшли бувшi учнi - На вечiр прийшли колишнi учнi
Нашiй вчительцi подарили самi кращi квiти - Нашiй вчительцi подарували найкращi квiти
В адрес вчительки було сказано багато хорошого - Про вчительку було сказано (сказали) багато хорошого
Нашому практикантовi без малого 28 рокiв - Нашому практикантовi незабаром 28 рокiв
Замiну урокiв провели згiдно наказу директора - Замiну урокiв провели згiдно з наказом (вiдповiдно до наказу) директора
Рахую, що розклад треба скласти по-другому - Вважаю (мiркую, думаю), що треба скласти розклад по-iншому (iнший розклад)
Учнi краще взнали iсторiю краю - Учнi бiльше дiзналися про iсторiю (пiзнали, вивчили iсторiю) краю
Це сама важлива тема - Це найважливiша тема
Заставляє вчити напам'ять - Примушує вивчати (вчити напам'ять)
По цих роздiлах буде контрольна робота - З цих роздiлiв буде контрольна робота
Цi помилки зустрiчаються часто - Цi помилки трапляються часто
По всiм питанням ти дав вiрну вiдповiдь - На всi запитання ти дав правильну вiдповiдь (правильно вiдповiв)
Його вiдповiдь вартує самої вищої оцiнки - Його вiдповiдь заслуговує найвищої оцiнки
Нiхто, навiть самi кращi учнi, не рiшили цiєї задачi - Нiхто, навiть найкращi учнi, не розв'язали цiєї задачi
Чому рiвняється цей вираз? - Чому дорiвнює цей вираз?
Ти попутав усi правила - Ти переплутав (сплутав) усi правила
Докажи теорему - Доведи теорему
Допишiть два нуля - Допишiть два нулi
Напишiть двi строчки - Напишiть два рядки
Завдяки запiзненню одержав зауваження - Через запiзнення одержав зауваження
Не мiшайте працювати в класi! - Не заважайте працювати в класi!
Тихше! - Тихо!
Давайте працювати! - Працюймо!
Шевелiть мозгами! - Помiзкуйте (помiркуйте)!
Перевернiть сторiнку - Перегорнiть сторiнку
Розкрийте книжку на сторiнцi ... - Розгорнiть книжку на сторiнцi ...
Вiдкрийте у класi вiкно! - Вiдчинiть у класi вiкно!
Хто знає, пiднiмiть руку - Хто знає, пiднесiть руку
Не став на парту портфель! - Не клади на парту портфель!
Треба стерти дошку - Треба витерти дошку (зiтерти з дошки)
Говори дальше - Продовжуй
Коротше кажучи - Коротко кажучи
А тепер бистро на перерив! - А тепер швидко на перерву!
Вася! Славiк! Не стiйте на сквозняку! - Васильку! Славчику! Не стiйте на протязi!
Закрийте дверi - сквозняк! - Зачинiть дверi - протяг!
Висловлюю мою власну думку - Висловлюю власну думку
Не виконав завдання iз-за хвороби - Не виконав завдання через хворобу (тому що хворiв)
Виконав це по дорученню вчителя - Виконав це за дорученням вчителя
Менi повезло: мене не визивали до дошки - Менi пощастило: мене не викликали до дошки
Моя завiтна мрiя - вчитися - Моя заповiтна мрiя - вчитися
Моя автобiографiя потрiбна? - Автобiографiя потрiбна?
Намагаюся заповнити пробiли у своїх знаннях - Намагаюся заповнити прогалину у своїх знаннях
Коли здаєте iспит? - Коли складаєте iспит (екзамен)?
Було два семiнара - Було два семiнари
Провели три конкурсних екзамена - Провели три конкурснi екзамени (iспити)
Лекцiї починаються в вiсiм годин - Лекцiї починаються о восьмiй годинi
Завтра в унiверситетi день вiдчинених дверей - Завтра в унiверситетi день вiдкритих дверей
Бiльша половина студентiв - Бiльше нiж (як) половина студентiв
Учбовий корпус недалеко - Навчальний корпус недалеко
Чи маєте пропуск до учбового корпусу - Чи маєте перепустку до навчального корпусу?
Завтра залiк по археологiї - Завтра залiк з археологiї
Давай зачотку! - Давай залiкову!
Вiн наш ведучий учений - Вiн наш провiдний учений
В якiй областi знання проводите дослiдження? - В якiй галузi знання проводите дослiдження?
По нашiй кафедрi є два спiвшукачi - На нашiй кафедрi є два пошукувачi
Дисертант по цiй темi має декiлька статей - Дисертант на цю тему має декiлька статей
Прийшов вiдзив на автореферат - Надiйшов вiдгук на автореферат
Толковий спецiалiст - Розумний фахiвець

Джерело
  • 3

#117 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 12.10.2012 – 08:46

Цікаво, хто автор.
  • 1

#118 Друг Бобер

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1966 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 12.10.2012 – 09:18

Перегляд дописуМаківка (12.10.2012 – 08:46) писав:

Цікаво, хто автор.
Спробую пошукати хто.
Але то не є весь текст. За лінком є матеріал, який погрупований за розділами і рубриками.

Поки не знаходжу прямого підтвердження, хто автором роботи, але я думаю, що авторами є Автор: Олександра Сербенська, Марія Білоус, Христина Дацишин та інші.
  • 0

#119 taraBooka

    барабука)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1460 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 12.10.2012 – 09:58

Перегляд дописуДруг Бобер (12.10.2012 – 08:37) писав:

Зараз продемонструю приклад суржику на заході України, типово львівський суржик. Так що не все так бездоганно.
Вірю, що й таке у Львові є, але цей вплив російської - далеко не такий відчутний, як на Сході та Півдні. Гірше інше. Оффтоп? У мене родич багато років їздив у відрядження до Львова. Каже, що останнім часом помітив таку тенденцію (сам він розмовляє російською, але до української ставиться добре). Ще пару років тому львів'яни на його російську відповідали українською - і сторони чудово розуміли одне одного. А тепер в розмові з ним львівські партнери переходять на російську, не зважаючи на його прохання не робити цього.
  • 1

#120 xTANATOSx

    ( ╯°□°)╯

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1502 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Столиця самогоноваріння України

Відправлено 12.10.2012 – 10:34

А я як у Львів приїжджаю одразу помічаю вплив польської, у них не така українська. як у мене в центрі
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних