Перейти до вмісту

Єжи Літвінюк


Повідомлень в темі: 3

#1 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 22.10.2012 – 11:42

  • 6
У Варшаві у віці 89 років помер один із найвідоміших польських перекладачів Єжи Літвінюк.
Він народився 30 березня 1923-го року у м. Кременець (тепер Тернопільської області). Після Другої Світової війни рік провів у радянських таборах. Після того став перекладачем, перекладав з литовської, естонської, білоруської, російської, фінської та української. Вершинним його здобутком вважається польський переклад Калевали (1998 р.) З української перекладав, зокрема, Валерія Шевчука та Богдана-Ігоря Антонича.
2008 року за значний внесок в популяризацію української літератури Єжи Літвінюка було нагороджено українським орденом "За заслуги" ІІІ ступеня.

Зображення

#2 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 22.10.2012 – 13:57

Переклад російської літератури.

Наталья Астафьева

***
На черный обнаженный лед,
На тротуар с блестящим снегом
Литая капля упадет,
Наполненная синим небом.
И поплывет набухший снег
По взбученным знобящим рекам.
И станет слабый человек
Большим и сильным человеком.

***
Na czarny obnażony lód
Na bruk pokryty lśniącym śniegiem
Upadnie pierwsza kropla wód
Płynących modrosinym niebem.

I ruszy w drogę mokry śnieg
Na rozhukanych, warktich rzekach,
A słaby i bezbronny człek
W mocnego zmieni się człowieka.


Иннокентий Анненский

Смычок и струны

Какой тяжелый, темный бред!
Как эти выси мутно-лунны!
Касаться скрипки столько лет
И не узнать при свете струны!

Кому ж нас надо? Кто зажег
Два желтых лика, два унылых...
И вдруг почувствовал смычок,
Что кто-то взял и кто-то слил их.

«О, как давно! Сквозь эту тьму
Скажи одно: ты та ли, та ли?»
И струны ластились к нему,
Звеня, но, ластясь, трепетали.

«Не правда ль, больше никогда
Мы не расстанемся? довольно?..»
И скрипка отвечала да.
Но сердцу скрипки было больно.

Смычок всё понял, он затих,
А в скрипке эхо всё держалось...
И было мукою для них,
Что людям музыкой казалось.

Но человек не погасил
До утра свеч... И струны пели...
Лишь солнце их нашло без сил
На черном бархате посели.

Smyczek i struny

Jakiż to mrok na oczy padł!
Mgła w górze księżycowo mroźna!
Dotykać strun przez tyle lat
I nie móc w świetle ich rozpoznać!
Komuż potrzeba nas? Kto blask
W pożółkłe dwa oblicza wsączył?
I pojął smyczek: jeszcze raz
Ktoś wziął ich nagle i połączył.
"Jak dawno już! Z ciemności dzwoń,
Gdy cię zapytam: Tyżeś? Tyżeś?"
A struna się tuliła doń,
Lecz drżała, płacząc coraz ciszej.
"Czy mi odpowiesz, dasz mi znak,
Że nigdy się nie rozstaniemy?"
Odpowiedziała struna: "Tak!"
Lecz serce ból przenikał niemy.
Smyczek zrozumiał to i ścichł,
A w skrzypcach nadal echo brzmiało
I męką się ozwało w nich,
Co ludziom muzyką się zdało.
Ale nie zgasił człowiek świec,
Śpiewały skrzypce... Aż o świcie
Słońce im wreszcie dało lec
Bez sił na czarnym aksamicie.

Шкода, що немає у продажу перекладу роману Валерія Шевчука "Око прірви".

Зображення
  • 2

#3 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1428 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 23.10.2012 – 01:07

В нього українське прізвище. Того варто було б і відтворювати його в українській мові правильно - Литвинюк.
  • 1

#4 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 23.10.2012 – 09:04

Перегляд допису_Ex (23.10.2012 – 01:07) писав:

В нього українське прізвище. Того варто було б і відтворювати його в українській мові правильно - Литвинюк.
Про відтворення прізвищ окрема дискусія, шановний. Може бути і Литвинюк, і Літвінюк, Литвінюк, Летвінюк - залежно від того, як записано в документах і яке прізвище носили його пращури.
  • 1



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних