Перейти до вмісту

Вітаємо Маківку


Повідомлень в темі: 63

#61 Aquarius-ka

    Цьотка-з-Занзібару

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 889 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:На тамтім боці

Відправлено 15.07.2012 – 07:34

Дійсно, Маківко, різниця у часі дається взнаки, але ось, завдяки "Теревеням" (дякую господарям форуму) можна спілкуватись!

В Україні класно було б зустрітись, може, хто зна...

А на поправини - листівка з нашого саду і ще згадала уривок з вірша мого колись дуже любимого Юліана Тувіма "Єва", зі спробою мого перекладу, надіюсь, сподобається :)

Od grzechu zaczął się jej świat,
A że Pan Bóg ją stworzył, a szatan opętał,
Jest więc odtąd na wieki i grzeszna, i święta,
Zdradliwa i wierna, i dobra i zła,
I rozkosz i rozpacz, i uśmiech i łza,
I gołąb i żmija, i piołun i miód,
I anioł i demon, i upiór i cud,
I szczyt nad chmurami, i przepaść bez dna,
Początek i koniec - kobieta, acha!

Julian Tuwim

Від гріху все почалось,
Хоч сотворена Богом, але впала в спокусу, невтішно,
То так і зостала повік і святою, і грішною,
І зрадлива і вірна, і добра і зла,
І розкіш і розпач, і усміх й сльоза,
І голубка й змія, і мід та полин,
І ангел і демон, красуня й упир,
І вершина над хмарами, і пропасть без дна,
Початок й кінець – то жінка, ага!

Прикріплені файли

  • Прикріплений файл  Untitled-70.jpg   147.52К   2 Кількість завантажень:

  • 3

#62 Amarok

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2350 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Дубно -> Нетішин -> Київ -> New York

Відправлено 15.07.2012 – 08:40

Вітаю! :)
  • 1

#63 Aigo

    Частий гість

  • Заблоковані
  • PipPipPip
  • 50 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 15.07.2012 – 15:20

І я вітаю!
  • 1

#64 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 16.07.2012 – 09:04

Jim diGriz, shіver2005, Aigo (новенький?),спасибі. :)

Перегляд дописуAquarius-ka (15.07.2012 – 07:34) писав:

А на поправини - листівка з нашого саду і ще згадала уривок з вірша мого колись дуже любимого Юліана Тувіма "Єва", зі спробою мого перекладу, надіюсь, сподобається :)
Сподобалася. :)
  • 1



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних