Перейти до вмісту

Іноземні скоромовки

Повідомлень в темі: 13

#1 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2567 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 01.07.2011 – 11:29

  • 13
Ладно, кінець кінців це ж я була за створенням цього розділу, так що нехай щось тут діється.
Схожа тема була створена мною в Українській мові, але все ж, скоромовки існують у кожній мові.
Ділимося іноземними скоромовками. Щоб не було, я почну перша:
Three witches watch three Swatch watches. Which witch watches which swatch watch?
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

How many cars can a carpark park
if a carpark could park cars?
A carpark could park all the cars that it could
if a carpark could park cars

Třista třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo
přes třista třicet tři stříbrných střech.

Šlapala po mostě, rozprostovlasatěla se. - цікавинка: у Чехії ця скоромовка використовується в барах, щоб перевірити тверезість людини і чи можна надалі продавати їй алкоголь.

W gąszczu szczawiu we Wrzeszczu klaszczą kleszcze na deszczu, szepcze szczygieł w szczelinie, szczeka szczeniak w Szczuczynie, piszczy pszczoła pod Pszczyną, świszcze świerszcz pod leszczyną, a trzy pliszki i liszka taszczą płaszcze w Szypliszkach.

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. Chrząszczyżewoszczyce, powiat Łękołody. (з фільму "Jak rozpętałem II Wojnę Światową").

Філологи та іноземці (я ж не єдина тут, як не як) - давайте свої улюблені!

#2 Зимова Дівчина


  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 01.07.2011 – 13:18

звичайно ж французькі)))

Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès

Si ton tonton tond ton tonton, ton tonton tondu sera.
Mange ton thon tonton et tond ton tonton !

  • 0

#3 Twinkle


  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 01.07.2011 – 13:29


What noise annoys an oyster most? A noisy noise annoys an oyster most.

Can you imagine an imaginary managerie manager managing an imaginary managerie?

Whether the weather be fine,
Or whether the weather be not,
Whether the weather be cold,
Or whether the weather be hot,
We'll weather the weather,
Whatever the weather,
Whether we like it or not.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Betty Botter bought some butter,
"But," she said, "this butter's bitter;
If I put it in my batter,
It will make my batter bitter;
But a bit of better butter,
Will make my batter better."
So she bought a bit of butter,
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter,
And the batter was not bitter.
So 't was better Betty Botter
Bought a bit of better butter.
  • 0

#4 Зварич


  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1056 повідомлень
  • Місто: перерви між допитами

Відправлено 01.07.2011 – 18:34

She sells seashells on the sea shore
The shells she sells are seashells, I'm sure
So if she sells seashells on the sea shore
Then I'm sure she sells sea shore shells
  • 0

#5 Гість_Гість_*

  • Гості

Відправлено 01.07.2011 – 21:17

*здається така тема вже була.. бо я колись питала про тан твістерс і мені на пошту і Настя, і Макс посилання кидали на тему

це не скоромовка. але, на жаль, багато хто не може правильно прочитати, язик плутається. запинаєшся, одним словом:


The Chaos

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Susy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.

Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.

Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.

Finally, which rhymes with enough --
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!

  • 0

#6 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2567 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 01.07.2011 – 21:26

Перегляд дописуSensssorika (1.07.2011 21:17) писав:

*здається така тема вже була..
Була, створена мною в Українській мові. Там теж кидали іноземні, оскільки цього розділу тоді ще не існувало. Але тепер він є. Тому створила другу про скоромовки, цього разу про іноземні. Інших не було.
По темі:
Stół z powyłamywanymi nogami.
  • 0

#7 Гість_Гість_*

  • Гості

Відправлено 01.07.2011 – 21:54

о. то я ж там посилання давала непогане

Перегляд дописуSensssorika (3.11.2009 14:56) писав:

  • 0

#8 Сашко.


  • Користувачі
  • Pip
  • 1 повідомлень

Відправлено 20.07.2011 – 14:16

Продовжую тему.-_-

Luke Luck likes lakes.
Luke's duck likes lakes.
Luke Luck licks lakes.
Luck's duck licks lakes.
Duck takes licks in lakes Luke Luck likes.
Luke Luck takes licks in lakes duck likes.

Through three cheese trees three free fleas flew.
While these fleas flew, freezy breeze blew.
Freezy breeze made these three trees freeze.
Freezy trees made these trees' cheese freeze.
That's what made these three free fleas sneeze.

Very well, very well, very well, very well, very well, very well...
  • 0

#9 kalamar


  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4390 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнильщина

Відправлено 06.12.2011 – 17:34

it's a braw bricht moonlicht nicht the nicht

mony a mickle maks a muckle

Twa bridies, a plen ane an an ingin ane an a

Повідомлення відредагував kalamar: 06.12.2011 – 17:37

  • 0

#10 renxu


  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 268 повідомлень

Відправлено 03.01.2013 – 15:45

W Szczebrzeszynie chząszcz brzmi w trzcinie
  • 0

#11 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 03.01.2013 – 15:49

:wacko: Як це все можна вимовити?
  • 0

#12 Крихітка


  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 03.01.2013 – 16:29

Інтернаціональна колекція скоромовок, with 3548 entries in 118 languages
Трохи з іспанських:


Tengo un tío cajonero
que hace cajas y calajas
y cajitas y cajones.
Y al tirar de los cordones
salen cajas y calajas
y cajitas y cajones.


Treinta y tres tramos de troncos trozaron tres tristes trozadores de troncos y triplicaron su trabajo, triplicando su trabajo de trozar troncos y troncos.


No me mires, que miran
que nos miramos,
y verán en tus ojos
que nos amamos.
No nos miremos,
que cuando no nos miren
nos miraremos.

  • 0

#13 renxu


  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 268 повідомлень

Відправлено 04.01.2013 – 14:23

Перегляд дописуМаківка (03.01.2013 – 15:49) писав:

:wacko: Як це все можна вимовити?
  • 0

#14 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 05.01.2013 – 01:01

басу гасу батсухатсу
вибух автобусу що рухається на газі
ніва ні ва ніваторі
на дворі курка

Повідомлення відредагував Pavlo_Taiko: 05.01.2013 – 01:02

  • 0

Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних