Перейти до вмісту

Про походження Костянтинів та Микол


Повідомлень в темі: 33

#21 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 18.05.2011 – 18:33

А арґументів з твого боку і не було. :angry1: Злив зараховано. ))

Перегляд дописуDnepr (18.05.2011 10:01) писав:

А хто його знає! Але чомусь скорочено КОСТЯ, а не КОНСТЯ! Еге ж?
Усі разом запитаємо у Вікіпедії. ))

Перегляд дописуSensssorika (18.05.2011 18:31) писав:

а шо якісь інші результати є на запит "Значення імені Микола" ? десь пишуть, шо це НЕ грецьке ім.я? ухти.покажіть ці джерела.
Хто тебе вчив арґументи шукати в інеті? )) "Не бійся заглядати у словник..." І хто сказав, що Микола - ім’я не грецьке?

Повідомлення відредагував Маківка: 18.05.2011 – 18:34

  • 0

#22 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 18.05.2011 – 18:35

Перегляд дописуМаківка (18.05.2011 18:33) писав:

І хто сказав, що Микола - ім’я не грецьке?

Перегляд дописуОлеська (18.05.2011 10:08) писав:

"Николай" - грецьке?? Мда, абсолютно по-грецьки звучить.))

  • 0

#23 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 18.05.2011 – 18:38

У відповіді Олеськи категоричності не помітила. )
  • 0

#24 Amarok

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2350 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Дубно -> Нетішин -> Київ -> New York

Відправлено 18.05.2011 – 18:41

Я питав про Константина / Костянтина а не про Ніколауса / Миколу...
  • 0

#25 Dnepr

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 49 повідомлень

Відправлено 18.05.2011 – 21:45

Овва! Які тут запальні дівчата, трохи макітри по тинах не побили :angry1: .

Маківко, ось що є у мене стосовно словників:




Тож Немесіс була права стосовно грецького походження імені Николай

Прикріплені файли

  • Прикріплений файл  18.07.gif   26.58К   4 Кількість завантажень:
  • Прикріплений файл  18.06.gif   15.74К   9 Кількість завантажень:
  • Прикріплений файл  18.05.gif   6.79К   8 Кількість завантажень:

Повідомлення відредагував Dnepr: 18.05.2011 – 21:48

  • 0

#26 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 18.05.2011 – 21:47

Дякую. Заглядала у цей словник. Але відсканити не мала часу. Оце я розумію арґумент. А то Вікі, Вікі. Молодчина. :angry1:
  • 0

#27 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 18.05.2011 – 22:18

Перегляд дописуAmarok (18.05.2011 19:41) писав:

Я питав про Константина / Костянтина а не про Ніколауса / Миколу...

я от не розумію в чому проблема? походження відоме.
чи ти вбачаєш у цій втраті літери якусь змову?
тут же все просто - для укр. мови менш характерні сполучення кількох приголосних підряд. для російської це більш звичайне явище (тут можна простежити зв.язок з болгарською)
порівняй також "сонце" та "солнце". походження ж явно однакове. так само і з костєю.
ну незручно вимовляти три приголосні підряд, от і викинули одну з них. це нормальні процеси розвитку мови.
  • 0

#28 Amarok

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2350 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Дубно -> Нетішин -> Київ -> New York

Відправлено 19.05.2011 – 05:52

Перегляд дописуNeorlandina (18.05.2011 16:18) писав:

я от не розумію в чому проблема? походження відоме.
чи ти вбачаєш у цій втраті літери якусь змову?
тут же все просто - для укр. мови менш характерні сполучення кількох приголосних підряд. для російської це більш звичайне явище (тут можна простежити зв.язок з болгарською)
порівняй також "сонце" та "солнце". походження ж явно однакове. так само і з костєю.
ну незручно вимовляти три приголосні підряд, от і викинули одну з них. це нормальні процеси розвитку мови.

а звідки "я" взялось?

проте у фізиці та інших науках чомусь нікому не важко вимовляти слово "константа" а чому тут зявилась важкість?

Перегляд дописуDnepr (18.05.2011 04:01) писав:

А хто його знає! Але чомусь скорочено КОСТЯ, а не КОНСТЯ! Еге ж?
Моя думка така, що на якесь суто слов'янське ім'я наклалася грецька конструкція. Се приблизно так як з іменем НИКОЛАЙ яке у нас перекладають як МИКОЛА, хоча Микола се похідне від "давньоруського" МИКОУЛА (Микула Селянинович - пам'ятаєте?), а НИКОЛАЙ грецьке (якщо не помиляюсь :angry1: ) .

скорочено може бути як завгодно хоч і Ко ;)
я про формальність, формально ніхто не пише в документах на кшталт Костя, Саша, Маша, Вася, Ваня чи не так? :ggggg:

Повідомлення відредагував Amarok: 19.05.2011 – 05:43

  • 0

#29 Dnepr

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 49 повідомлень

Відправлено 19.05.2011 – 07:22

Перегляд дописуAmarok (19.05.2011 06:52) писав:

скорочено може бути як завгодно хоч і Ко :angry1:
я про формальність, формально ніхто не пише в документах на кшталт Костя, Саша, Маша, Вася, Ваня чи не так? ;)

Вище я виклав се ім'я зі словника. Там ще є варіант КОСТЬ. Чим не слов'янське ім'я, на яке пізніше (як я вже згадував) могла накластися чи то грецька чи то латинська конструкція?
В принципі дослідити се явище доволі важко. Пошукаю се ім'я в літописах, дізнаюся як воно писалося в давнину, може щось і надибаю.
  • 0

#30 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 19.05.2011 – 08:36

Перегляд дописуDnepr (18.05.2011 21:45) писав:

Тож Немесіс була права стосовно грецького походження імені Николай
Ніхто тій Немесіс і не перечив. :angry1:

Перегляд дописуDnepr (19.05.2011 07:22) писав:

Вище я виклав се ім'я зі словника. Там ще є варіант КОСТЬ.
Кость – це алегроформа від Костянтин (алегроформи – скорочені і стягнені форми слів та словосполучень, що виникають у розмовному мовленні при прискореному темпі мовлення, з додатковими чинниками емоційного характеру).
Amarok, відповідь спробую пошукати в довідниках.

Повідомлення відредагував Маківка: 19.05.2011 – 08:38

  • 0

#31 Dnepr

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 49 повідомлень

Відправлено 19.05.2011 – 09:37

Отже... після короткого дослідження старовини (благо, далеко ходити не довелось) маємо наступне:

1. Джерела з ланками: 1
2
3
4
2. Світлини до них. Тут 2шт. грамот 14 ст., уривок з Лаврентієвського списка "Повісті..." та іменний покажчик де зустрічається те або інше ім'я в старовинних документах (в якому, як бачимо, взагалі немає форми КОНСТ....):





Тож, форми КоНстАнтин не було вже в ті далекі часи.

Прикріплені файли

  • Прикріплений файл  9______.gif   77.54К   7 Кількість завантажень:
  • Прикріплений файл  10______.gif   53.76К   3 Кількість завантажень:

Повідомлення відредагував Dnepr: 19.05.2011 – 09:53

  • 0

#32 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 19.05.2011 – 09:40

Щось у мене посилання неактивні. Спробуйте відкоригувати, будь ласка.

Повідомлення відредагував Маківка: 19.05.2011 – 09:44

  • 0

#33 Dnepr

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 49 повідомлень

Відправлено 19.05.2011 – 09:51

Якісь глюки з компом. Вибачаюсь

Додаю ще світлини до попереднього допису:

Прикріплені файли

  • Прикріплений файл  11______.gif   58.66К   8 Кількість завантажень:
  • Прикріплений файл  12______.gif   80.18К   5 Кількість завантажень:

  • 0

#34 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 19.05.2011 – 11:41

Перегляд дописуAmarok (19.05.2011 06:52) писав:

а звідки "я" взялось?

проте у фізиці та інших науках чомусь нікому не важко вимовляти слово "константа" а чому тут зявилась важкість?

якісь трохи дивні питання.
однозначно тут сказати не можна. спрацювали якісь процеси пристосуавння іноземних слів.
з константою все зрозуміло - це слово вживається доволі вузьким колом мовців (порівняно з костянтином) та й функціонує воно певно не так давно як ім.я. тому і збереглося.

взагалі на твоє питання єдина відповідь - так історично склалося.
якщо тобі цікава історія мови - почитай Булаховського наприклад. він якраз по слов.янських.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua