Перейти до вмісту

Відмінювання власних імен


Повідомлень в темі: 71

#61 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 23.11.2010 – 17:47

Перегляд дописуМаківка (23.11.2010 12:51) писав:

Славик, Ільчик...


Перегляд дописуМаківка (23.11.2010 17:41) писав:

І що ж Вам той Славик так вухо ріже? :kozak:

Ось витяг зі "Словника власних імен людей" за ред. Левченка:

Зображення
І що ж Вам той Славко так вухо ріже?
  • 0

#62 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 23.11.2010 – 18:34

Перегляд дописуKassandra (23.11.2010 17:47) писав:

І що ж Вам той Славко так вухо ріже?
Укотре зауважу: дописувач запитав - я відповіла. І де, в якому дописі я зазначила, що проти Славка???

Що-що, а "зіскакувати" з теми тут усі вправно вміють. :kozak:

Повідомлення відредагував Маківка: 23.11.2010 – 18:34

  • 0

#63 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 23.11.2010 – 18:48

Перегляд дописуМаківка (23.11.2010 18:34) писав:

Укотре зауважу: дописувач запитав - я відповіла. І де, в якому дописі я зазначила, що проти Славка???
я скажу по-єврейськи: а де погоджувались?
  • 0

#64 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 23.11.2010 – 18:51

Перегляд дописуKassandra (23.11.2010 18:48) писав:

я скажу по-єврейськи: а де погоджувались?
Без коментарів. :kozak:
  • 0

#65 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 05.01.2011 – 00:05

Перегляд дописуОлеська (22.11.2010 20:06) писав:

А як же Славко, Ілько?
на -о звучить ніби в середньому роді, тому Славік краще, але якщо скорочено виходить в жіночому, то Сашко звучить ліпше :P

Перегляд дописуKassandra (23.11.2010 17:47) писав:

І що ж Вам той Славко так вухо ріже?
хоче лишити що-небудь на пам"ять
  • 0

#66 kavalera

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1258 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 05.01.2011 – 02:17

Перегляд дописуSergiy_K (5.01.2011 00:05) писав:

на -о звучить ніби в середньому роді, тому Славік краще, але якщо скорочено виходить в жіночому, то Сашко звучить ліпше :P
В носія української мови, чоловічі імена з закінченням на -о не можуть асоціюватися з середнім родом. Слова третьої відміни як напр. хіть, не мають закінчення -а, яке асоційюється з жіночим родом, на додачу - співзвучні з словами чол. роду типу кінь. Та тіке покажіть мені такого лося, який матиме такі примітивні асоціації, будучи при тому носієм цієї мови. :(
  • 0

#67 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 05.01.2011 – 17:19

Перегляд дописуkavalera (5.01.2011 02:17) писав:

В носія української мови, чоловічі імена з закінченням на -о не можуть асоціюватися з середнім родом.
Партія сказала "нада!", а носій атвєтіл "єсть!"? :P

Повідомлення відредагував Sergiy_K: 05.01.2011 – 17:20

  • 0

#68 kavalera

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1258 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 06.01.2011 – 08:00

Перегляд дописуSergiy_K (5.01.2011 17:19) писав:

Партія сказала "нада!", а носій атвєтіл "єсть!"? :(
Так. В ролі партії - сам об*єкт з мозком, який знаючи мову просто асазнає, шо не то шо Петро, а й навіть П*єтро - це не те шо сало. Так же як асазнає, шо "вода" - це H2O, а не C2H5OH.
ЗІ. А може ти бот, а не кот... :P
ЗІІ. Тепер можна придратись к "асазнає".)
  • 0

#69 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 09.01.2011 – 23:16

Перегляд дописуkavalera (6.01.2011 08:00) писав:

Так. В ролі партії - сам об*єкт з мозком, який знаючи мову просто асазнає, шо не то шо Петро, а й навіть П*єтро - це не те шо сало.
О-о-о, до речі, про Пйотра. Як чудового дядька відстоювали славні хлопаки, зможете почитати на цьому поважному форумові. :happy1:

Повідомлення відредагував Маківка: 09.01.2011 – 23:18

  • 0

#70 kavalera

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1258 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 10.01.2011 – 03:38

Перегляд дописуМаківка (9.01.2011 23:16) писав:

О-о-о, до речі, про Пйотра. Як чудового дядька відстоювали славні хлопаки, зможете почитати на цьому поважному форумові. :)
Я про інше. П*єтро - італійський П*Єтро. Ішлося за сприйняття закінчення -о. От виявляється дехто, щойно бачить закінчення -о в імені думає: так це ж середній рід! Ну я намагався донести, шо все трохи не так. Мало б бути.)
Стосовно ж московських імен, звісно, я не згодний шо їх якось треба виокремлювати в адаптації. Якшо польський - П*йотр, то й московський має бути таким самим. А ще ж така потіха: Нікалай. Так і хочеться додати - пратцівний. Правда щодо передавання т. зв. акання, або ширше - суцільного фонетичного передавання як нам здається, вважаю, варто було б не диктувати жорстко в правилах, в приницпі - це не зовсім наше "а", типу послаблене "о", ненаголошене, нам (за винятком частини Полісся) не характерне. Ну як і з іншими мовами - певна невизначеність залишатиметься з цим. Ну й шо, передавання "як пишеться" (а як читається - вчи мову джерело :happy1:) не краще. З тією ж англійською. Уявляю, читає якийсь польський дід газету і там пишуть шо приїжжяє якийсь там Jacqueuwes Prouitheeqwetois :happy1: покращувати там шось. Шо він там вчитає, як вчив дастіш фантастіш і ... тада - соцлагєрний. :lol: Правило б мало жорстко вимагати одного: не перекладати московські імена нашими. І все. ну це імго.
ЗІ. Та ви сайт піарите просто, а я тут росходився. :happy1:
  • 0

#71 Безбожник

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2624 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Геєна огненна, вул Петра і Павла 666.

Відправлено 10.01.2011 – 04:21

Прикріплений файл  srul.gif   80.45К   8 Кількість завантажень:
  • 0

#72 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 10.01.2011 – 14:00

Дякую за відповідь. Цікаво. )))

Перегляд дописуkavalera (10.01.2011 03:38) писав:

ЗІ. Та ви сайт піарите просто, а я тут росходився. :happy1:
Ги. І це також. )))) Забігайте-но туди користувачем. Таких там поважають. А я Вас познайомлю із чудовими хлопами, у котрих що не допис - то аргумент. Залізобетонний. :happy1:
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних