Перейти до вмісту

Словникова картина світу


Повідомлень в темі: 18

#1 пастух

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1966 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 14.01.2010 – 19:01

  • 18

Перегляд дописуManfred (14.01.2010 15:43) писав:

Натрапив на ось цю статтю і вирішив подати цю інфу візуально:

Прикріплений файл ___________1_1.png

Ваші враження?
Ну і ну... Хто би міг подумати. Респект за тему. :rolleyes: Цікаво чому аж так асиметрично в тих словниках...

#2 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 15.01.2010 – 11:31

А якщо ще взяти до уваги українські словники тлумачні і т.п., де фігурує чимало російських слів, які прийнято за українські?)
  • 0

#3 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 13:12

ну і шо? не розумію що ви хотіли тим сказати?
  • 0

#4 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 13:35

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 13:34) писав:

Дик, все ж наче прозоро, коли щось не зрозуміли — питайте :rolleyes:
я й питаю - що ви хотіли цим сказати?
які висновки, особисто для себе, ви зробили з цієї інформації?
  • 0

#5 Гість_Гість_*

  • Гості

Відправлено 15.01.2010 – 13:38

1. я не зрозуміла змісту теми
2. я,кажись, дальтонік :rolleyes:
  • 0

#6 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 13:52

а всьо я знайшла шо ви там писали.
насправді не бачу нічого аж такого дивовижного чи страшного.
попит народжує пропозицію а не навпаки.

між іншим сильно застарілі дані. і підозрюю що не враховувалися словники видані не в Україні.
наприклад українсько-китайські видавалися тільки в Китаї (перший ще в 80-х роках, другий - позаминулого року) а великий китайсько-український всього один і такий галімий, що краще його б не було (тупо переклад китайсько-російського. з купою помилок причому), доречі видано в Києві.
от китайцям потрібні українські словники - вони їх і укладають і друкують. і перевидають навіть.
нашим студентам краще користуватися російськими, бо вони більші, вони є в продажу, вони врешті решт нормальні. то в чому проблема?

Повідомлення відредагував Neorlandina: 15.01.2010 – 13:55

  • 0

#7 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 14:11

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 14:01) писав:

Україна мовно досить жорстко зорієнтована на російську мову

і шо тут такого? Росія, знаєте, наш сусід, на відміну від Франції, Німеччини, Британії.


справа не зовсім в тому хто на кого орієнтується.
  • 0

#8 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 14:14

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 14:01) писав:

Особисто для себе я зробив висновок з цієї інфи, що Україна мовно досить жорстко зорієнтована на російську мову, з відчутним відривом за нею слідують німецька, агнлійська і французька, ще далі польська, решту мов сусідів ми просто не помічаємо і вони для нас ніби і зовсім не існують.
А що тут дивного? Так iсторично склалось на жаль. Тi ж європейськi мови орiєнтованi на англiйську.
Ще додайте до всього те чудове мiсце в якому знаходиться наша видавнича справа.
  • 0

#9 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 14:28

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 14:14) писав:

Скажу Вам страшну річ: і Словаччина наш сусід, а порівняйте кількість словацьких словників з російськими?
та не може бути.
порівняйте кількість носіїв словацької та російської мови, кількість носіїв що проживають в Україні, статус обох мов тощо.


Перегляд дописуManfred (15.01.2010 14:22) писав:

От саме це і цікаво, чи є тут щось дивне? Чи все норма і так і має бути? Чи це саме те, чого ми варті? Чи ми здатні на щось більше? (Вибачте за пафос :rolleyes:)

словниками тут нічого не виправиш. українська лексикографія це симптом, а не проблема.
доречі назву теми теж не зайве було б змінити - до словникової картини світу їй дуже далеко, якщо йдеться про українську лексикографію (навіть її частину)
  • 0

#10 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 14:40

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 14:35) писав:

Отже і мови розподіляються і коряться цьому законові?
а ви думали? поцікавтеся мовною ситуацією десь в Ефіопії наприклад - хто у влади, того й мова в школі вивчається.

Цитата

"Картина світу" (або мапа світу) — це психологічний термін, що напрочуд точно відбиває те, що я хотів сказати: не те, яким світ є насправді, а те яким він бачиться і сприймається з України.

ну може він і точно відбиває, але я вас не одразу зрозуміла )))
  • 0

#11 Гість_Гість_*

  • Гості

Відправлено 15.01.2010 – 14:48

на видання таких словників українською мовою,чи навіть на просто їхню "розробку", потрібні кошти,яких в нас нема. тому ніхто цим і не займається,і набагато простіше завезти в країну вже існуючі словники з мовою перекладу,яку всі розуміють- російською.
до того ж, я не спостерігаю особливого попиту на такі словники. то ж це,мабуть,ще й невигідно.
  • 0

#12 ромашечка91

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 504 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 15.01.2010 – 14:59

і шо тут такого?
ось це - тільки на (між)національному рівні ;
  • 0

#13 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 15:03

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 14:58) писав:

До речи, порівняйте кількість носіїв словацької та російської, кількість носіїв, що проживають у Росії, статус обох мов тощо, а потім зазирніть на ось цей сайт. І звідки воно що береться?
ви думаєте у Словакії не така само ситуація як в Україні?
  • 0

#14 Гість_Гість_*

  • Гості

Відправлено 15.01.2010 – 15:09

Манфреде, існують міжнародні мови. і не хочу Вас засмучувати,але російська є однією з них )))
  • 0

#15 ромашечка91

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 504 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 15.01.2010 – 15:10

Перегляд дописуSensssorika (15.01.2010 15:09) писав:

Манфреде, існують міжнародні мови. і не хочу Вас засмучувати,але російська є однією з них )))
італійська, французька й іспанська, до речі, теж :rolleyes:
  • 0

#16 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 15:29

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 15:24) писав:

А тепер скажіть мені Ви, наскільки це схоже на нашу ситуацію?

я власне не про те, якою мовою там розмовляють. воно й не дивно, що там не розмовляють російською в побуті - спільних кордонів вони не мають.
а про співвідношення мов, як би то сказати.
ну от дивіться - носіїв української мало, словацької теж мало. російської - дофіга.
то ж чого тут дивуватися що українсько-словацьких і навпаки словників мало, а російсько-словацьких і навпаки більше?
  • 0

#17 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 15:41

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 15:34) писав:

Дик, у тому ж і справа, що російської у Словаччині так само немає, як і української (коли не вважати пряшівських русинів — українцями). Той сайтик, ланку якого я кинув вище є ініціятивою росіян, яким цікава Словаччина і словацька. Питання у тому, чому вона так нецікава нам?

росіян більше ніж українців, відповідно і тих, хто цікавиться словацькою там більше.
так само українці можуть укладати і укладають словники російською мовою, оскільки їхнім доробком скористається набагато більше людей в такому випадку.
чим більше носіїв - тим більший попит на словники.
  • 0

#18 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.01.2010 – 16:56

Перегляд дописуManfred (15.01.2010 14:22) писав:

От саме це і цікаво, чи є тут щось дивне? Чи все норма і так і має бути? Чи це саме те, чого ми варті? Чи ми, як нація здатні на щось більше? (Вибачте за пафос <_<)
з огляду на нашу історію та сучасність — нічого дивного.
це не норма і так не має бути.
ми з вами не варті, а дехто вартий і меншого.
здатні, тільки не виходить якось. працюючи з молодим поколінням розумію чому. вихованням духовних цінностей батьки практично не займаються, бо ніколи. а діти ростуть матеріально орієнтовані, без будь-яких бажань розвитку чи вдосконалення. переважна більшість розмірковує лише над тим якби поменше щось робити і за це отримувати побільше. коли в країні статус викладача, лікаря та науковця на рівні нижче плінтуса, звідки з’явиться щось?
  • 0

#19 WANUA

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 71 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 02.02.2010 – 19:36

Перегляд дописуЗимова Дівчина (15.01.2010 16:56) писав:

з огляду на нашу історію та сучасність — нічого дивного.
це не норма і так не має бути.
ми з вами не варті, а дехто вартий і меншого.
здатні, тільки не виходить якось. працюючи з молодим поколінням розумію чому. вихованням духовних цінностей батьки практично не займаються, бо ніколи. а діти ростуть матеріально орієнтовані, без будь-яких бажань розвитку чи вдосконалення. переважна більшість розмірковує лише над тим якби поменше щось робити і за це отримувати побільше. коли в країні статус викладача, лікаря та науковця на рівні нижче плінтуса, звідки з’явиться щось?
З вашого допису видно, що все крутиться навколо матеріального світу. Але як би не існувало сили волі, патріотизму і бойового духу, то 80% всіх битв світу могли різко змінитися)))
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних