Перейти до вмісту

які мови ви використовуєте за кордоном?


Повідомлень в темі: 49

#41 Haski

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 6 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 17.11.2014 – 01:04

Перегляд дописуShіver2005 (15.11.2014 – 14:56) писав:

Взагалі-то Україна то є також Європа, а російська не слов'янська мова.

Хоч і Україна знаходится географічно в центрі Європи, частиною Європи ніхто її не вважає, поки ми не в ЄС,

я не писала, що російська -слов'янська. зато білоруси, болгари, литовці і латвійці більше розуміють російську, а поляки - українську
  • 0

#42 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 25.02.2015 – 19:50

Всюди користуюсь англійською. Чув що є в Європі якісь регіони де не надто її розуміють. Однак мені поки щастило.
  • 0

#43 renxu

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 255 повідомлень

Відправлено 26.02.2015 – 12:15

Перегляд дописуPavlo_Taiko (25.02.2015 – 19:50) писав:

Всюди користуюсь англійською. Чув що є в Європі якісь регіони де не надто її розуміють. Однак мені поки щастило.
Французи, іспанці, італійці не вважають за потрібне знати англійську. Звичайно в туристичних місцях можна якось домовитись, але навіть в ресторанах вже не завжди. Французи часто просто придурюються, що не розуміють.
  • 1

#44 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 26.02.2015 – 22:08

Перегляд дописуrenxu (26.02.2015 – 12:15) писав:

Французи, іспанці, італійці не вважають за потрібне знати англійську.
У мене в команді троє французів. Всі чудово володіють англійською.
  • 0

#45 renxu

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 255 повідомлень

Відправлено 27.02.2015 – 11:41

Перегляд дописуPavlo_Taiko (26.02.2015 – 22:08) писав:

У мене в команді троє французів. Всі чудово володіють англійською.
В команді.

Пересічні французи не люблять іноземців - будь-яких. І якщо не сподіваються для себе якогось зиску, зроблять вигляд, що не розуміють.
Навіть коли питаєш французькою, можуть скерувати зовсім не туди, як це колись було зі мною в містечку Ланже. Але хазяїн готельчику був дуже приємний месьє, що дуже добре говорив англійською.
  • 0

#46 Pavlo_Taiko

    міністр по боротьбі з етикою та мораллю

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2145 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 28.02.2015 – 17:01

Перегляд дописуrenxu (27.02.2015 – 11:41) писав:

Пересічні французи не люблять іноземців - будь-яких.
Можливо. Однак ті, яких я знаю - доволі привітні люди.

Перегляд дописуrenxu (27.02.2015 – 11:41) писав:

В команді.
?
  • 0

#47 renxu

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 255 повідомлень

Відправлено 02.03.2015 – 12:19

Перегляд дописуPavlo_Taiko (28.02.2015 – 17:01) писав:

Можливо. Однак ті, яких я знаю - доволі привітні люди.
Я не стверджую, що всі - навпаки, навів і протилежний приклад.

Цитата

?
Люди в команді об'єднані спільною метою. Якщо робочою мовою визнано англійську, які можуть бути питання.
Більшість французів, з якими я стикався у справах, були цілком привітними, хоча мовою спілкування здебільшого теж була англійська.
Натомість люди умовно з вулиці, на жаль, не завжди. Можливо, тут впливає освітній ценз.
  • 0

#48 Geminy

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 20 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 05.03.2015 – 16:04

За кордоном я скрізь спілкуюся англійською, а між собою - українською, щоб не плутали з росіянами.
  • 1

#49 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1500 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 06.03.2015 – 00:55

Перегляд дописуGeminy (05.03.2015 – 16:04) писав:

За кордоном я скрізь спілкуюся англійською, а між собою - українською, щоб не плутали з росіянами.
так диви, колись і вдома українською забалакають. жінки перекладачі з києва.) адже і самому колись захочеться не плутати себе з кацапами.
  • 0

#50 Aquarius-ka

    Цьотка-з-Занзібару

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 891 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:На тамтім боці

Відправлено 06.03.2015 – 04:54

Перегляд дописуGeminy (05.03.2015 – 16:04) писав:

За кордоном я скрізь спілкуюся англійською, а між собою - українською, щоб не плутали з росіянами.
Ми вже давно живемо закордоном і тому спілкуємся "закордонною", вдома ніби-українською, з англ. термінами, бо чоловік не всьо розуміє. Але коли рідко випадає чути надворі руску, то якось інстиктивно стараємось тих людей уникати. Там навіть не за мову йдеться, а за той, до болю знайомий нахабно-зарозумілий тон, між собою вони так, навіть не знаючи, що хтось розуміє.

Але недавно я попала на прийом до лікаря-спеціаліста, який виявилось родом з Донеччини, він почав був рускою, лиш "звідки ви - зі Львова" його зупинило :) Лиш він виховався і вивчився тут, так от - несподівано приємне враження, він навіть більше приділяв уваги, як лікар, ніж мій основний. Навіть його секретарки були супер-дупер ввічливі і толкові, який піп - такий і прихід! Лиш то дійсно приємний вийняток.

У інших країнах, де бували (їх не так багато) - більшість знають і переходять на англійську, але ми теж робимо перші кроки і вітаємось місцевою, то трохи помагає розтопити лід :) От від останнього (2010) переїзду через Польщу лишилось неприємне враження.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних