Перейти до вмісту

Фальшиві друзі

мова

Повідомлень в темі: 93

#21 Крихітка

    Мрійниця

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 01.12.2010 – 17:40

Іспанською "собако" (sobaco) це не пес і не собака, це підмишка. Собака буде "перро"
  • 0

#22 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 01.12.2010 – 17:48

Перегляд дописуКрихітка (1.12.2010 17:40) писав:

Іспанською "собако" (sobaco) це не пес і не собака, це підмишка. Собака буде "перро"
А як же домініканці — пси господа?
  • 0

#23 Крихітка

    Мрійниця

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 01.12.2010 – 18:01

canis латинською - пес, мабуть звідти і пішло
  • 0

#24 Монблан

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 442 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 01.12.2010 – 18:56

L'os - не лось,а доля
Kubek - не кубок,а чашка
pozor - увага
  • 0

#25 Крихітка

    Мрійниця

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 01.12.2010 – 19:01

це якою мовою?
  • 0

#26 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 01.12.2010 – 19:07

Перегляд дописуКрихітка (1.12.2010 18:01) писав:

canis латинською - пес, мабуть звідти і пішло
саме так!
Domini canes(пишу по пам"яті, якщо неправильно написала - виправте) - пси Господні.
  • 0

#27 Крихітка

    Мрійниця

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4030 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ, Castelló, Ibiza, Hildesheim

Відправлено 01.12.2010 – 19:21

дик і я не з гуглі взяла, незря латинь третій рік мучу.

canis-canis, третя відміна :happy1:
  • 0

#28 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 01.12.2010 – 19:26

Перегляд дописуМонблан (1.12.2010 17:56) писав:

L'os - не лось,а доля
Kubek - не кубок,а чашка
pozor - увага


Перегляд дописуКрихітка (1.12.2010 18:01) писав:

це якою мовою?
перше мені виглядає на перекривлену польську
друге на правильну польську
третє на чеську
але можу помилятися
  • 0

#29 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 01.12.2010 – 20:01

Вродлива баба.
  • 0

#30 Монблан

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 442 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 01.12.2010 – 20:01

Перегляд дописуNеmesis (1.12.2010 19:26) писав:

перше мені виглядає на перекривлену польську
друге на правильну польську
третє на чеську
але можу помилятися
Бралось як польська,хоч особливо в ній не тямлю
  • 0

#31 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 01.12.2010 – 20:23

Перегляд дописуМонблан (1.12.2010 19:01) писав:

Бралось як польська,хоч особливо в ній не тямлю
то перше - los (хоча є łoś)
а третє нізвідкіля
  • 0

#32 kavalera

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1258 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 01.12.2010 – 20:24

Перегляд дописуKassandra (1.12.2010 19:07) писав:

саме так!
Domini canes(пишу по пам"яті, якщо неправильно написала - виправте) - пси Господні.
Звичайно неправильно!
Все простіше: від Домінік з частим інд-европ. суфіксом -ан. Мабуть орден якийсь, не дивився.
  • 0

#33 Chuvachenko Cat

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 333 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:матки

Відправлено 02.12.2010 – 00:56

Перегляд дописуkavalera (1.12.2010 20:24) писав:

Звичайно неправильно!
Все простіше: від Домінік з частим інд-европ. суфіксом -ан. Мабуть орден якийсь, не дивився.
Щось зовсім не так. Домінікан то типу республіка така є, вона займає дві третини острову Еспаньола. Ось звідси і пішло Домінікан. Ес. Скорочено ніби. З часом завдяки лінгвістичному спрощенню трансформувалось в Домініканес. Також існує версія, що es ніби домен. На кшталт .ru .ua .net. :happy1:
  • 0

#34 kavalera

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1258 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 02.12.2010 – 00:58

Перегляд дописуChuvachenko Cat (2.12.2010 00:56) писав:

Щось зовсім не так. Домінікан то типу республіка така є, вона займає дві третини острову Еспаньола. Ось звідси і пішло Домінікан. Ес. Скорочено ніби. З часом завдяки лінгвістичному спрощенню трансформувалось в Домініканес. Також існує версія, що es ніби домен. На кшталт .ru .ua .net. :happy1:
То що не так, не зрозумів?
  • 0

#35 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 20.07.2011 – 17:08

найновіше:
portfel - гаманець ;]
  • 0

#36 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 19.03.2012 – 13:00

"Небезпека".

Прикріплені файли

  • Прикріплений файл  news.1911.jpg   115.02К   0 Кількість завантажень:

  • 1

#37 kalamar

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4215 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнильщина

Відправлено 19.03.2012 – 14:14

Власне, майже класична дитяча література. :angel:

"Про маленького крота, який знати хотів, хто йому наробив на голову."

Німецькою
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat.



Для тих, хто не знає німецької, є доволі прикольний чеський переклад.
O krtkovi, který chtěl vědět, kdo se mu vykakal na hlavu.


  • 2

#38 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 20.03.2012 – 09:36

Англійський гумор.

Прикріплені файли


  • 0

#39 xTANATOSx

    ( ╯°□°)╯

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1502 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Столиця самогоноваріння України

Відправлено 23.03.2012 – 13:47

Навіщо ви сюди кидаєте іншомовний гумор без перекладу?
  • 0

#40 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 20.04.2012 – 18:17

Зображення
  • 1



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних