Оце щось в Мовній консультації часто трапляються питання з перекладу.Може краще най то буде в окремій темі?
І одразу в тему)):
питання до програмерів, або хто добре знає мову CLIPS. Проблеми із такими фразами:
Dribble
Watch
Defrule
Deffacts
Deftemplate
Deffunction
Defglobal
Defgeneric
Defclass
Definstances
Agenda Manager
2
Труднощі перекладу
Автор Kassandra, 10.06.2009 – 20:53
Повідомлень в темі: 177
#1
-
- СуперМодератори
-
- 5187 повідомлень
Т-Сонятко
- Стать:Жінка
- Місто:сплячих левів
Відправлено 10.06.2009 – 20:53
#2
-
- Користувачі
-
- 3018 повідомлень
Т Чарівне Гімно 2009
- Стать:Не скажу
- Місто:мами
Відправлено 11.06.2009 – 09:47
Watch - дивитись, спостерігати
Dribble - крапля
Agenda Manager - менеджер то ясно.. менеджер денного порядку)
Dribble - крапля
Agenda Manager - менеджер то ясно.. менеджер денного порядку)
Повідомлення відредагував Кава з козявками...: 11.06.2009 – 09:48
#3
-
- Користувачі
-
- 3435 повідомлень
私は人々嫌い
- Стать:Чоловік
- Місто:Київ->НТУУ "КПІ"
Відправлено 11.06.2009 – 11:09
#4
-
- СуперМодератори
-
- 5187 повідомлень
Т-Сонятко
- Стать:Жінка
- Місто:сплячих левів
Відправлено 11.06.2009 – 11:24
FT232BM
взагалі-то якраз цей документ(перший вказаний) я і перекладаю на курсову.
Але своє питання я вже вияснила, тому потреби в допомозі вже не потребую.
взагалі-то якраз цей документ(перший вказаний) я і перекладаю на курсову.
Але своє питання я вже вияснила, тому потреби в допомозі вже не потребую.
#5
-
- Користувачі
-
- 976 повідомлень
Генеральний писар
- Стать:Чоловік
- Місто:Львів
Відправлено 11.06.2009 – 14:22
Цитата
Defrule
Deffacts
Deftemplate
Deffunction
Defglobal
Defgeneric
Defclass
Definstances
Deffacts
Deftemplate
Deffunction
Defglobal
Defgeneric
Defclass
Definstances
П.С. А FT232BM вказав тільки один документ
#6
-
- СуперМодератори
-
- 5187 повідомлень
Т-Сонятко
- Стать:Жінка
- Місто:сплячих левів
Відправлено 11.06.2009 – 18:09
Lactarius (11.06.2009 15:22) писав:
Це просто визначені користувачем класи. просто на початку приставка Def (define) і потім назва класу.
П.С. А FT232BM вказав тільки один документ
П.С. А FT232BM вказав тільки один документ
а от Dribble? бо варіант капля мене мало влаштовує..
#7
-
- Користувачі
-
- 976 повідомлень
Генеральний писар
- Стать:Чоловік
- Місто:Львів
Відправлено 11.06.2009 – 20:10
Цитата
This function returns TRUE if the dribble file was successfully opened, otherwise FALSE is returned.
П.С. Думаю в розділі програмування була б більша ймовірність знайти відповідь) Якби не Павлина то я б не відкрив тему...
#8
-
- Заблоковані
-
- 70 повідомлень
Абориген
- Стать:Чоловік
- Місто:Франківськ - Київ
Відправлено 24.06.2009 – 07:42
Здається, це сюди.
Як найкраще перекласти "Dictionnaire Infernal" з франц.?
Як найкраще перекласти "Dictionnaire Infernal" з франц.?
#9
-
- Користувачі
-
- 2069 повідомлень
Білочка-пустунка
- Стать:Жінка
- Місто:Київ
Відправлено 24.06.2009 – 07:51
andy_pit (24.06.2009 08:42) писав:
Здається, це сюди.
Як найкраще перекласти "Dictionnaire Infernal" з франц.?
Як найкраще перекласти "Dictionnaire Infernal" з франц.?
якщо Ви маєте на увазі оце:
_http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictionnaire_infernal_
#10
-
- Користувачі
-
- 2566 повідомлень
т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.
- Стать:Жінка
- Місто:Олімп
Відправлено 22.10.2009 – 16:34
battle formation (польською - formacja bojowa) - як перекласти на українську?
Повідомлення відредагував Nеmesis: 22.10.2009 – 16:35
#11
-
- Користувачі
-
- 2480 повідомлень
I am forsaken (c) Sylvanas
- Стать:Чоловік
- Місто:Leopolis novus
Відправлено 22.10.2009 – 16:34
Nеmesis (22.10.2009 17:34) писав:
battle formation - як перекласти на українську?
#12
-
- Користувачі
-
- 2566 повідомлень
т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.
- Стать:Жінка
- Місто:Олімп
Відправлено 22.10.2009 – 16:38
Гетьман (22.10.2009 16:34) писав:
Бойове шикування, перше що приходить на думку.
#13
-
- Користувачі
-
- 2480 повідомлень
I am forsaken (c) Sylvanas
- Стать:Чоловік
- Місто:Leopolis novus
Відправлено 22.10.2009 – 16:43
Nеmesis (22.10.2009 17:38) писав:
А щось на зразок полку/угруповання? Бо контекст вказує на щось цього типу, а це мені асоціюється з розташуванням війська під час битви.
Якщо в контексті щось зразку угруповання - ви самі дали відповідь (відповідно "бойове угруповання"). Є гарне слово "боївка", але це УПА стосується і нелітературне.
#14
-
- Користувачі
-
- 2841 повідомлень
бовдур, булька, кулька, круть!
- Стать:Чоловік
Відправлено 22.10.2009 – 16:44
я взагалі переклав як бойова освіта
#15
-
- Користувачі
-
- 3815 повідомлень
Старійшина
- Стать:Чоловік
- Місто:Вінниця
Відправлено 22.10.2009 – 16:51
Я пішов іншим шляхом: Battle (formation) - а battle or battaile was a medieval military formation, analogous and ancestral to the modern term battalion. 
#16
-
- Користувачі
-
- 2480 повідомлень
I am forsaken (c) Sylvanas
- Стать:Чоловік
- Місто:Leopolis novus
Відправлено 22.10.2009 – 16:59
Киря (22.10.2009 17:51) писав:
Я пішов іншим шляхом: Battle (formation) - а battle or battaile was a medieval military formation, analogous and ancestral to the modern term battalion.
#17
-
- Користувачі
-
- 3435 повідомлень
私は人々嫌い
- Стать:Чоловік
- Місто:Київ->НТУУ "КПІ"
Відправлено 22.10.2009 – 17:18
Nеmesis (22.10.2009 17:34) писав:
battle formation (польською - formacja bojowa) - як перекласти на українську?
Змого велчезного досвіду гри у Флешпойнт та постійних команд на зразок "Two! Fallback in a formation", ризикну припустити, що так званий "формейшн" не що інше як підрозділ(збройне формування).
А батальйон буде "battalion".
Я вийграв конкурс?
#18
-
- СуперМодератори
-
- 5187 повідомлень
Т-Сонятко
- Стать:Жінка
- Місто:сплячих левів
Відправлено 22.10.2009 – 19:04
Nеmesis (22.10.2009 17:34) писав:
battle formation (польською - formacja bojowa) - як перекласти на українську?
О, може комусь буде корисно(хоч і російською,але книжка файна)
zshare
#19
-
- Користувачі
-
- 3435 повідомлень
私は人々嫌い
- Стать:Чоловік
- Місто:Київ->НТУУ "КПІ"
Відправлено 22.10.2009 – 20:16
Еее я облажався, зненацька на мене наскочив флешбек з того часу як я воював на острові Калгуєв, мене тоді в голову поранили. Внатурі формейшн— стрій(бойовий порядок).
#20
-
- Користувачі
-
- 3140 повідомлень
Старійшина
Відправлено 24.10.2009 – 20:41
Як перекласти виділений шматок?
Chicks driving fast
Ingenues with long lashes.
Chicks driving fast
Ingenues with long lashes.
Кількість користувачів, що читають цю тему: 1
0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних
