Перейти до вмісту

Назви днів тижня в різних мовах


Повідомлень в темі: 26

#1 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 10.06.2009 – 10:28

  • 30
Помітила одну річ, в слов’янських мовах назви днів тижня залежать від їх росташування в тижні, а в романо-германських мають назви, які походять від римських богів та містять в назві слово „день“. Для порівняння:

білоруська

панядзелак — після неділі
аўторак — другий
серада — посередині
чацьвер — четвертий
пятніца — п’ятий
субота — від єврейського „шабат“, з’явилось разом з християнством
нядзеля — день, коли нічого не роблять, день Бога

французька

lundi — lunæ dies богиня Діана
mardi — Martii dies бог Марс
mercredi — Mercurii dies бог Меркурій
jeudi — Iouis dies бог Юпітер
vendredi — Veneris dies богиня Венера
samedi — sambati dies бог Сатурн
dimanche — di[d]ominica день Сонця, день Бога

англійська та німецька

Monday — Montag
Tuesday — Dienstag
Wednesday — Mittwoch
Thursday — Donnerstag
Friday — Freitag
Saturday — Samstag
Sunday — Sonntag


А як справи в інших мовах?

#2 bulbashka_aero

    Вівця-перевертень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1575 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Кременчук

Відправлено 10.06.2009 – 13:23

Перегляд дописуЗимова Дівчина (10.06.2009 10:28) писав:

французька

lundi — lunæ dies богиня Діана
mardi — Martii dies бог Марс
mercredi — Mercurii dies бог Меркурій
jeudi — Iouis dies бог Юпітер
vendredi — Veneris dies богиня Венера
samedi — sambati dies бог Сатурн
dimanche — di[d]ominica день Сонця, день Бога

А як справи в інших мовах?
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica

В усякому разі, щось дуже подібне до французької...
  • 0

#3 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 10.06.2009 – 13:48

Перегляд дописуManfred (10.06.2009 11:46) писав:

Польська:
Словацька:
Як бачите, все дуже схоже на східнослов'янські назви, тому певно і походження таке саме.
слов’янські тому і подібні.

Перегляд дописуbulbashka_aero (10.06.2009 14:23) писав:

В усякому разі, щось дуже подібне до французької...
це італійська. вона теж романська мова тому нічого дивного.
мені цікаво було як в інших мовних групах. ну там в арабській мові, китайській чи японській, чи якійсь з балканських мов або угорській.
цікавить звідки беруться саме назви днів.
  • 0

#4 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 10.06.2009 – 14:35

Перегляд дописуЗимова Дівчина (10.06.2009 11:28) писав:

в романо-германських мають назви, які походять від римських богів

особливо в англійській :)

Перегляд дописуЗимова Дівчина (10.06.2009 11:28) писав:

Для порівняння:

Понеділок
Грецька, Арабська, Вірменська, Перська, Іврит, Португальська - Другий день
Латинь, Албанська, Італійська, Галісійська, Гельська, Каталонська, Іспанська, Французька, Румунська, Німецька, Датська, Англійська, Кхмерська, Японська, Корейська, Гінді - Місячний день (день Місяця, у випадку гінді - день бога Соми)
Курдська, Китайська, Естонська - Перший день
Російська, Польська, Хорватська, Болгарська, Українська, Чеська, Сербська, Словацька, Словенська, Воснійська, Македонська, Турецька - Після неділі
Угорська - Початок тижня

Вівторок:
Ancient Greek
Латинь. Італійська, Іспанська, Румунська, Французька, Галісійська, Каталанська, Ірландська, Гельська, Велська, Бретонська, Албанська - день Марса
Англійська, Німецька, Данська, Норвежська, Шведська, Фінська - день Тюра
Іврит, Португальська, Грецька, Грузинська, Вірменська, В"єтнамська, Ісландська, Арабська, Малайська, Індонезійська, Перська, Казахська, Турецька - третій день
Російська, Білоруська, Українська, Польська, Словацька, Чеська, Словенська, Хорватська, Сербська, Македонська, Болгарська, Угорська, Естонська, Литовська, Латвійська, Китайська, Монгольська - день середини тижня

і таке інше.
  • 0

#5 bulbashka_aero

    Вівця-перевертень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1575 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Кременчук

Відправлено 10.06.2009 – 14:49

Перегляд дописуЗимова Дівчина (10.06.2009 14:48) писав:

це італійська. вона теж романська мова тому нічого дивного.
Та я не дивуюся. Просто не знаю походження цих слів - лише припускаю, що те саме)
  • 0

#6 Панночка

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 472 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 10.06.2009 – 16:57

Іспанська:
El lunes (лунес)
El martes (мартес)
El miercoles (мьэрколес)
El jueves (хуевес)
El viernes (б'єрнес)
El sabado (сабадо)
El domingo (домінго)

Подібно до французької
  • 0

#7 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 10.06.2009 – 17:37

в кетайській все просто
так само
сінці і - понеділок (тиждень+один)
сінці ер - вівторок (тиждень+два)
і так далі.
за виключенням неділі, вона називається або
сінці жи (тиждень+сонце)
або
сінці тянь (тиждень+небо)


у в.єтнамській все трохи дивно в цьому плані
тиждень починається з неділі
Chu nhat (головний+ ? не знаю шо то, треба в словнику дивитися, немає під рукою)
далі йде понеділок, але він не перший день тому зветься
thu hai (другий)
далі вівторок, середа, четвер, п.ятниця, субота все за номерами.
Скоріше за все, це вплив європейських християн-місіонерів. Це в них неділя - головний день тижня.
Треба глянути в португальську мову, шо в них, бо саме з португальської запозичено чимало.

Повідомлення відредагував Neorlandina: 10.06.2009 – 17:38

  • 0

#8 ромашечка91

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 504 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 10.06.2009 – 18:25

Цитата

понедељак
уторак
среда
четвртак
петак
субота
недеља
serbs'koyu :)
  • 0

#9 FT232BM

    私は人々嫌い

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3435 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ->НТУУ "КПІ"

Відправлено 11.06.2009 – 08:49

Японська(понеділок-неділя):

Ґецуйобі 月曜日
Кайобі 火曜日
Суйобі 水曜日
Мокуйобі 木曜日
Кіньйобі 金曜日
Дойобі 土曜日
Нітійобі 日曜日

ООсб бачите, шо японці кожен день роблять)))
  • 0

#10 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 11.06.2009 – 10:33

Перегляд дописуFT232BM (11.06.2009 09:49) писав:

Японська(понеділок-неділя):

Ґецуйобі 月曜日
Кайобі 火曜日
Суйобі 水曜日
Мокуйобі 木曜日
Кіньйобі 金曜日
Дойобі 土曜日
Нітійобі 日曜日

ООсб бачите, шо японці кожен день роблять)))

ага. теж подібно до європейських днів тижня
понеділок - день місяця, неділя - день сонця.
решта - п.ять природніх елементів (у-сін) вогонь, вода, дерево, метал, земля. їх же ж можна співвіднести з отими богами?
отой ієрогліф посередині не знаю шо він у японців значить. по кетайському то сонячне світло.
  • 0

#11 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 11.06.2009 – 10:48

Перегляд дописуПанночка (10.06.2009 17:57) писав:

Іспанська:
El lunes (лунес)
El martes (мартес)
El miercoles (мьэрколес)
El jueves (хуевес)
El viernes (б'єрнес)
El sabado (сабадо)
El domingo (домінго)

Подібно до французької
бо то все романські мови))

Перегляд дописуManfred (11.06.2009 10:08) писав:

Фінська:
  • Maanantai
  • Tiistai
  • Keskiviikko (дослівно середина тижня)
  • Torstai
  • Perjantai
  • Lauantai
  • Sunnuntai
я так розумію понеділок теж день місяця, а неділя день сонця. а решта? ну окрім середи там як і в нас середина тижня.

Перегляд допису-=VJ=- (10.06.2009 15:35) писав:

особливо в англійській :)
власне германська група має теж дні присвячені богам-відповідникам римських от і все. сенс той же.
день місяця, як я вже писала, то день Діани. субота та неділя так само як і в романських мовах.
  • 0

#12 Саляма

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3140 повідомлень

Відправлено 14.06.2009 – 09:39

Перегляд дописуFT232BM (11.06.2009 09:49) писав:

Японська(понеділок-неділя):

Ґецуйобі 月曜日
Кайобі 火曜日
Суйобі 水曜日
Мокуйобі 木曜日
Кіньйобі 金曜日
Дойобі 土曜日
Нітійобі 日曜日

ООсб бачите, шо японці кожен день роблять)))
у мене кожен день, як японська субота))
  • 0

#13 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 15.06.2009 – 11:07

В англійській мові тиждень починається з неділі.
  • 0

#14 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.06.2009 – 12:43

Перегляд дописуБілий Дракон (15.06.2009 12:07) писав:

В англійській мові тиждень починається з неділі.
і не лише в англійській. але тема не про порядок днів тижня, а про їх назви.
  • 0

#15 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 15.06.2009 – 16:08

Перегляд дописуСаляма (14.06.2009 10:39) писав:

у мене кожен день, як японська субота))

головне щоб в не суботу не перетворювалось на п"ятницю
  • 0

#16 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 15.06.2009 – 20:45

Перегляд дописуЗимова Дівчина (15.06.2009 13:43) писав:

і не лише в англійській. але тема не про порядок днів тижня, а про їх назви.
Можливо порядок може впливати на назви.

З татарського

якшәмбе — неділя — перший
дүшәмбе — понеділок — другий
сишәмбе — вівторок — третій
чәршәмбе — середа — четвертий
пәнҗешәмбе — четвер — п’ятий
җомга — п’ятиця — шостий
шимбә — субота — сьомий

Те саме і в узбецькій.
Субота також від євреїв

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 15.06.2009 – 20:47

  • 0

#17 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.06.2009 – 20:54

Перегляд дописуБілий Дракон (15.06.2009 21:45) писав:

Можливо порядок може впливати на назви.

звичайно ж може.
ми вже з.ясували, що є мови, в котрих назви днів тижня сформовано за порядком (здебільшого це мови, в котрих вони з.явилися зовсім нещодавно, під впливом європейських християнських традицій, де неділя - то головний день).
  • 0

#18 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 15.06.2009 – 21:27

Перегляд допису-=VJ=- (10.06.2009 15:35) писав:

Вівторок:
Російська, Білоруська, Українська, Польська, Словацька, Чеська, Словенська, Хорватська, Сербська, Македонська, Болгарська, Угорська, Естонська, Литовська, Латвійська, Китайська, Монгольська - день середини тижня

і таке інше.
Хіба у нас це середина тижня?
  • 0

#19 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 15.06.2009 – 21:38

Перегляд дописуБілий Дракон (15.06.2009 22:27) писав:


в контексті англійської мови те, що тиждень починається з неділі ніяк не впливає на його назву. оскільки ми бачимо в споріднених мовах аналогічні назви, але початок тижня - понеділок.
чому sunday перший день тижня - то вже питання країнознавства. так історично склалося, що Британія - острівна країна, тому там все не як у людей. це було б найпростішим поясненням.
  • 0

#20 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 15.06.2009 – 21:42

Перегляд дописуБілий Дракон (15.06.2009 21:45) писав:

Можливо порядок може впливати на назви.

З татарського

якшәмбе — неділя — перший
дүшәмбе — понеділок — другий
сишәмбе — вівторок — третій
чәршәмбе — середа — четвертий
пәнҗешәмбе — четвер — п’ятий
җомга — п’ятиця — шостий
шимбә — субота — сьомий


Те саме і в узбецькій.

Субота також від євреїв

Може поясниш зв’язок з англійською? :)
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних