Перейти до вмісту

Одномовні, двомовні та багатомовні словники


Повідомлень в темі: 32

#1 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 08.06.2009 – 16:08

  • 35
Російсько-українські словники
Англійсько-український та українсько-англійський словники
Багатомовний словник 1, 2
Українсько-польський українськи-польський словники

#2 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 08.06.2009 – 19:21

 Nеmesis (8.06.2009 17:08) писав:


ооо круто як))) респект

можу поділитися ось чим

Китайсько-англійський та навпаки онлайн словник (плюс уроки мови різного рівня) ШАРА!
Chinese-English-Chinese словник онлайн + купа корисних утиліток

Трохи згодом як матиму час та натхнення закину ще кілька корисних штук з інших мов
  • 0

#3 Misercord

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 488 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 09.06.2009 – 12:57

можливо треба було то в тему до мозілли кинути, але і даної воно теж стосується. Всі, хто користується файрфокс, можуть встановити собі додаток - Babelfish. Мені допомагає в розумінні текстів.
  • 0

#4 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 09.06.2009 – 17:54

Трохи одномовних словників:
Cambridge dictionaries
AskOxford
PWN.pl
  • 0

#5 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 10.06.2009 – 19:00

Багатомовний словник Freedict
  • 0

#6 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 11.06.2009 – 15:29

Пофлуджу ще трохи тут)
Проект англо-українського словника технічних термінів
Пролінг.ком - російсько-український словник
Лабораторія наукового перекладу
  • 0

#7 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 12.06.2009 – 14:50

словники одно- та більше мовні (німецька)
шукайте тлумачний самі, бо фіг його знає як він зветься по-їхньому)))

треба тільки зареєструватися. спаму не шлють, грошей не просять.
там ще купа всякого для філологів
  • 0

#8 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 03.07.2009 – 12:13

ІнтернетПоліглот - різні уроку іноземних мов, всякі можливі комбінації
  • 0

#9 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 04.07.2009 – 19:32

Міжнародний словник KirzeN
  • 0

#10 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 27.10.2009 – 21:48

Шукаючи відповіді на різні питання, вже не вперше потрапляю на оцей форум. Сподобалося: справді можна знайти відповіді на суперечливі мовні питання.

Повідомлення відредагував Twinkle: 27.10.2009 – 21:49

  • 0

#11 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 29.10.2009 – 22:00

Флудимо далі:
Dictionary.com
  • 0

#12 @_Kat_@

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 370 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Кременчук

Відправлено 04.11.2009 – 12:12

може у кого є корисні лінки на підручники по шведській мові?=)

Повідомлення відредагував @_Kat_@: 04.11.2009 – 12:13

  • 0

#13 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 04.11.2009 – 12:17

@_Kat_@
http://www.uz-transl...ategory=swedish
але там потрібна реєстрація
  • 0

#14 @_Kat_@

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 370 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Кременчук

Відправлено 04.11.2009 – 12:23

 Kassandra (4.11.2009 12:17) писав:

@_Kat_@
http://www.uz-transl...ategory=swedish
але там потрібна реєстрація


дякую, що поробиш, буду реєструватися))
  • 0

#15 Блискавиця

    ωριμότητα

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2624 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 04.11.2009 – 13:04

Скільки б не було словників, а завжди знайдеться слово, яке неможливо знайти у словнику :rolleyes:. Причому зазвичай потім з*ясовується, що воно не таке вже й рідкісне. Певно словники не встигають за розвитком мови.
  • 0

#16 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 04.11.2009 – 13:12

 Блискавиця (4.11.2009 12:04) писав:

Скільки б не було словників, а завжди знайдеться слово, яке неможливо знайти у словнику :rolleyes: . Причому зазвичай потім з*ясовується, що воно не таке вже й рідкісне. Певно словники не встигають за розвитком мови.

Принципово встигають, це ще залежить від їхнього лексичного запасу, якщо користуєтесь словником із 20 тис. термінів, то й не дивно, що не можна знайти. Особисто намагаюся уникати словників, які містять менше 60 тис., хоч навіть на ці нарікаю, що замало. Чим більше, тим краще, жадібність у цьому випадку виправдана. А ще існують поняття, які не мають своїх відповідників в іноземних мовах, таке теж буває.
  • 0

#17 Блискавиця

    ωριμότητα

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2624 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 04.11.2009 – 13:15

Мене дивує обмеженість словників в інтернеті. Адже саме тут можна було б викласти мільйони, якщо не мільярди слів.
  • 0

#18 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 04.11.2009 – 13:21

 Блискавиця (4.11.2009 12:15) писав:

Мене дивує обмеженість словників в інтернеті. Адже саме тут можна було б викласти мільйони, якщо не мільярди слів.

Обмеженість як обмеженість, я більше помилок боюся - вже кращий словник з меншим лексичним запасом, а без помилок ніж навпаки. Аще слід потрапити на хороші словники і все можна пережити.
Ще кілька разів перекладала з допомогою Вікіпедії - шукала відповідної статті, а потім шукала варіантів в інших мовах з лівого боку. Теж вихід, хоча не завжди (не вистачає мені статей в уавікі :rolleyes: ).
П.С. Офтопимо :angry1:
  • 0

#19 Зимова Дівчина

    Білочка-пустунка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2069 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 04.11.2009 – 18:03

 Nеmesis (4.11.2009 13:21) писав:

Ще кілька разів перекладала з допомогою Вікіпедії - шукала відповідної статті, а потім шукала варіантів в інших мовах з лівого боку. Теж вихід, хоча не завжди (не вистачає мені статей в уавікі :rolleyes: ).
до речі непоганий спосіб. я так іноді знаходжу речі, яких в словниках не знайти. стосується сучасних термінів та явищ.
а щодо української вікі все в наших руках. ти теж її спокійно можеш наповнювати тим, що знаєш)).
п.с. офф-топ та не зовсім. хоча може і окрему тему для дискусій зивчайно. але ця не образиться))
  • 0

#20 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2559 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 04.11.2009 – 18:20

 Зимова Дівчина (4.11.2009 17:03) писав:

до речі непоганий спосіб. я так іноді знаходжу речі, яких в словниках не знайти. стосується сучасних термінів та явищ.
а щодо української вікі все в наших руках. ти теж її спокійно можеш наповнювати тим, що знаєш)).
п.с. офф-топ та не зовсім. хоча може і окрему тему для дискусій зивчайно. але ця не образиться))
Не роблю такого - польську, так, заповнюю, раніше крім контрольних для заліку вимагалося написання статтю у польській вікіпедії (це вже такий парадокс у нас в універі - користуватися вікіпедію - зло і ніззя, але те, що її творять студенти з книжками в руках та, що перевіряють це викладачі - нічо)), а якщо вже навчилася як користуватися системними тагами, то не проблема. Переважно коли не бачу такої статті у поль. варіанті одразу перекладаю. Української не заповнюю з огляду на мовний бар'єр, перекладати з іноземної на рідну принаймні теоретично легше (пишу, що теоретично, бо минулого року на екзамені до студентського бюро перекладу на українсько-польській частині я провалилася, а другий бік, тобто польсько-український я успішно здала). Але якщо не знаходжу української статті, то знаходжу англійську або російську і звідси легко "добратися" до українського терміну.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних