Перейти до вмісту

Білоруська мова


Повідомлень в темі: 22

#1 Emika

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 678 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 28.05.2009 – 02:02

  • 22
Найближчою до української є білоруська мова, однак для багатьох українців вона виступає чимось екзотичним. Тим не менш з нею цікаво ознайомитись - цю мову можна розуміти майже без словника, а звучання схожих, але разом з тим трохи відмінних слів дає можливість порефлексувати над українською, та й загалом білоруською можуть насолоджуватись навіть ті, у кого слабкі здібності до вивчення іноземних мов. Вивчення білоруської можна почати із цікавогопідручника. Тим, хто любить читати, варто зазирнути на цей сайт, де є література на різні смаки - від філософії до кулінарії. Живу мову можна послухати на сайті Радыё Свабода. Любителям аналітики можна порадити ARCHE - опозиційний інтелектуальний часопис, зорієнтований на європейські стандарти. ЖЖ-спільнота ua_by присвячена спілкуванню білорусів та українців. Ну і насамкінець одне застереження - хоча білоруську розуміти дуже легко, але іноді трапляються міжмовні курйози. Непогана колекція "любих друзів" перекладача подана тут - тож не дивуйтесь, коли натрапите на ангельскую мову чи шмат думак. Можна ще згадати, що білоруське мроя - це привид, а наша мрія перекладатиметься як мара.
Зрештою іще одне політкоректне застереження - у нас іноді вживають Білорусія, але кращим варіантом буде Білорусь.
Жыве Беларусь!

#2 Панночка

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 472 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 31.05.2009 – 21:11

все зрозуміло. коли говорять чи пишуть білоруською, але самі білоруси розмовляють все ж таки частіше російською
  • 0

#3 fregat

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 295 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 08.06.2009 – 19:31

в мене є декілька товарищів з Білорусі. Так вони кажуть,що зараз 90% в них не знає взагалі рідної мови. А білоруська викладається kbit як факультатив...
  • 0

#4 Петлюра

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 600 повідомлень
  • Місто:Полтава

Відправлено 17.06.2009 – 00:38

Дуже гарна мова.Якраз опановую її.Піднімаю келих борнакви за її здоров"я :)
  • 0

#5 Emika

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 678 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 26.06.2009 – 02:13

Цікавий тест на знання білоруської. Він розроблявся для білорусів на знання української, але може використовуватись і в зворотному напрямку. Там потрібно вибрати із чотирьох білоруських слів відповідник до українського слова.
Пасьпеху!
  • 0

#6 kavalera

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1258 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 26.06.2009 – 04:11

Перегляд дописуEmika (26.06.2009 03:13) писав:

Цікавий тест на знання білоруської. Він розроблявся для білорусів на знання української, але може використовуватись і в зворотному напрямку. Там потрібно вибрати із чотирьох білоруських слів відповідник до українського слова.
Пасьпеху!
Прікольно)

Цитата

Тэставанка з украінскае мовы
ваш вынік: 13 з 16
Вы бясспрэчна знойдзеце агульную мову з украінскімі нацыяналістамі. Гайда ў Львів!
Думаю, похвалитись своїми здібностями :rolleyes: тут - не буде занадто флудом.
  • 0

#7 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 26.06.2009 – 04:49

Вони пишуть -цц- :rolleyes: я тру бєларус :)

Цитата

Тэставанка з украінскае мовы
ваш вынік: 14 з 16
Як? І Вы яшчэ не пераклалі ніводнае кніжкі з украінскае мовы?! Сорам хаваць такія веды ад грамадскасці!
:)
» Натисніть, щоб показати спойлер - натисніть ще раз, щоб приховати... «
обидва рази повівся на однакове звучання

Повідомлення відредагував Sergiy_K: 26.06.2009 – 04:51

  • 0

#8 Dnepr

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 49 повідомлень

Відправлено 26.06.2009 – 07:53

Тэставанка з украінскае мовы
ваш вынік: 14 з 16
Як? І Вы яшчэ не пераклалі ніводнае кніжкі з украінскае мовы?! Сорам хаваць такія веды ад грамадскасці!

Овва! Та ж я майже білорус. :rolleyes:
Класний тест. Жаль таку мову занехаяти, однак здається все до того йде. Хіба що після "молочної війни" білоруси нарешті згадають про гонор.
До речі, ось вам і маєш другу державну - перша вже в повному занепаді.
  • 0

#9 Панночка

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 472 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 26.06.2009 – 17:31

В мене також 14 з 16) А щодо другої державної - самі собі вони таке наробили, що ж тепер
  • 0

#10 Власюк

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 776 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 26.06.2009 – 17:39

Тэставанка з украінскае мовы
ваш вынік: 13 з 16
Вы бясспрэчна знойдзеце агульную мову з украінскімі нацыяналістамі. Гайда ў Львів!


Та я і так майже у Львові! :itshe:
  • 0

#11 КаваНеПийПивоЇжБорщ...

    Т Чарівне Гімно 2009

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3018 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:мами

Відправлено 26.06.2009 – 20:26

Українці і македонську знають.
  • 0

#12 Файна цьотка

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 166 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Лемберг

Відправлено 26.06.2009 – 20:38

Цитата

Тэставанка з украінскае мовы
ваш вынік: 13 з 16
Вы бясспрэчна знойдзеце агульную мову з украінскімі нацыяналістамі. Гайда ў Львів!

ггг)))) Я вже тут))))
  • 0

#13 Żywiec

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 111 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 25.07.2009 – 22:56

Доречі в Білорусі білоруська не є популярною.
Нею користуються лише в провінціях.
Зате зрозуміла для нас, а шкода що потихеньку вимирає.
  • 0

#14 Котенятко-бісенятко

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 122 повідомлень
  • Місто:Lwow по-польськи!!!!!!!

Відправлено 19.09.2009 – 13:59

Я б сказала кумедна мова.Мені сподобалось читати на білоруській мові книгу
  • 0

#15 Кароока

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 97 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 30.03.2010 – 21:38

Перегляд дописуКотенятко-бісенятко (19.09.2009 13:59) писав:

Я б сказала кумедна мова.Мені сподобалось читати на білоруській мові книгу
так-так...кумедна
  • 0

#16 Леся Українська

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 101 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Ode$$a

Відправлено 24.11.2010 – 10:53

А в цієї мови цікава історія. І вона багато в чому близька до давньоруської.
  • 0

#17 Дядя Ваня

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 16 повідомлень

Відправлено 08.01.2011 – 22:38

Перегляд дописуshіver2005 (8.01.2011 21:58) писав:

Це тарашкевиця білоруської, а не білоруська. Шкода, що така приємна мова померла.
Яка різниця. В Білорусі померли чи довмирують всі мови. Живе лише російська. Ця ситуація з мовами там нагадує якусь сусідню країну з Білоруссю, чи не так?
  • 0

#18 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 03.04.2011 – 18:20

Була два тижні тому на конференції в Рівному, там виступала одна білоруска. І перед тим, як виголосити свою доповідь, вона сказала (чистою російською, звісно ж), як вона нам заздрить, що в нас в країні розмовляють українською, бо у них білоруською не розмовляє вже майже ніхто, і що вона сама б хотіла так знати білоруську, як ми всі там присутні українську. З одного боку, хотілося сказати: то що ж заважає вивчити? А з іншого, якось розумієш, що без державної підтримки ця мова довго не протягне. А шкода, бо таки гарна мова. Цікаво звучить.
  • 0

#19 Гарна Дівчина

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 44 повідомлень

Відправлено 17.05.2011 – 09:27

У мене є чимало друзів з Білорусі в Фейсбуці. Так вони часто спілкуються білоруської мовою. Мало, звісно, але є. Як правило це дійно свідомі люди, які розуміють, що без підримки мова загине.
  • 0

#20 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 17.05.2011 – 13:28

Перегляд дописуManfred (17.05.2011 10:36) писав:

Завжди є демагоги, що скажуть, що головне, щоб спілкуванню нічого не заважало. Читай, коли мова заважає, то краще без неї, а народ же ж, що ті орвелівські звірі з ферми, слухає і погоджується, не помічаючи, як тонко його ошукують...

Угу. Маю вже нові враження, була минулого тижня на конференції в Києві, то теж конференція була міжнародна, були і представники Росії, і Білорусі. То один білорус принципово розмовляв білоруською, і так приємно було його слухати, і не знаю, як там щодо росіян, хоч вони теж головами кивали, а всі українці точно його добре розуміли. Та й вся конференція загалом була українською, і росіяни, і білоруси розуміли нас. То в чому проблема? Кожна мова оригінальна, самобутня, кожну треба берегти. Але ж робити це мають передусім етнічні носії.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних