Перейти до вмісту

Чому не випускають україномовних ігор


Повідомлень в темі: 108

#41 Sun City

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 45 повідомлень

Відправлено 03.08.2009 – 05:47

Перегляд дописуХмурий Князь Вітольд (22.06.2009 15:17) писав:

Локалізація - справа не дуже то й дорога, можна було б державним коштом локалізувати абсолютно всі медіапродукти, але ж це непотрібно... навіть Ющенку, який на памятники мільйони витрачає... А за вартість того монументу скільки б медіапродуктів можна було б локалізувати, і тим сприяти розвитку державної мови.

Цілком слушна думка!
  • 0

#42 Вуйко МнЄцько

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 16 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Микулинці

Відправлено 15.08.2009 – 17:29

як на мене, то "кустарний" переклад будь-якої гри- це набагато краще за повну відсутність локалізації. а то, шо вона не ліцензійна і навіть незаконна, то вже було сказано в цій темі про кількість піратської продукції в Україні (~90% від загальної кількості). комусь не подобаЄться?- не користуйтеся! хтось хоче поганяти улюблене шпіливо рідною мовою- для них і стараються перекладачі- пірати...
  • 0

#43 СВІ†ЛОНОСНИЙ

    http://svobodaslova.ukrainianforum.net/

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2386 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:з Небес

Відправлено 15.08.2009 – 21:26

Перегляд допису-=VJ=- (2.05.2009 00:57) писав:

"Антиукраїнська політика" якось не ліпиться до "байдужості".
Ніякої антиукраїнської політики нема - їм справді байдуже. І я їх чудово розумію - український ринок ігрового програмного забезпечення захоплений піратами за різними оцінками на 85-90%. І випуск української версії означав би, що гру б купило не 90 000, а 100 000 - 120 000. Не більше - це вже доведено випуском української версії "Козаків" - нагадаю, що вона якраз вийшла першою і це нічого не дало.
За таких об"ємів продаж нема сенсу заморочуватися з ще однією озвучкою -
Наскільки мені відомо, то їм пропонували безкоштовну українську озвучку, але вони відмовилися.
  • 0

#44 СВІ†ЛОНОСНИЙ

    http://svobodaslova.ukrainianforum.net/

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2386 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:з Небес

Відправлено 15.08.2009 – 22:59

Перегляд допису-=VJ=- (5.05.2009 09:11) писав:

В ДОСі ще раніше і що? Будемо користуватися ДОСом?
Давайте не переходити на недороблені продукти на зразок лінукса та інших. Ми говоримо про нормальне комерційне ПЗ, яким приємно користуватись і за яке хочеться заплатити гроші.
Говорити таким тоном про те, в чому не розбираєшся - це свідчення невігластва.
Дистрибутиви Лінукс - комерційний продукт, за який охоче платять гроші, бачте як воно насправді.
Ваша неспроможність щось зробити в Убунту - то лише ваш особистий негативний досвід, і ще одне того, про що я сказав на початку допису. :)

Перегляд дописуsXe_-=Mr.OSarka=-_sXe (6.05.2009 15:47) писав:

Нормальне комерційне ПЗ, яким приємно користуватися - невже комерційне ПЗ чимсь краще за фрісофтваре?)) насмішив))
Ви просто не в курсі попередньої історі. Дитяча психотравма, Убунта налякала в дитинстві - сховала кнопочку Пуск на верхній панелі. :(

Перегляд дописуВуйко МнЄцько (15.08.2009 18:29) писав:

як на мене, то "кустарний" переклад будь-якої гри- це набагато краще за повну відсутність локалізації. а то, шо вона не ліцензійна і навіть незаконна
Наскільки мені відомо так контру переклали. І нічого, чому розробники сталкера відмовилися навіть на безкоштовний переклад залишається лише здогадуватися, але що це був не комерційний аргумент - це точно.

Цитата

Цитата(Хмурий Князь Вітольд @ 22.06.2009 15:17) *
Локалізація - справа не дуже то й дорога, можна було б державним коштом локалізувати абсолютно всі медіапродукти, але ж це непотрібно... навіть Ющенку, який на памятники мільйони витрачає... А за вартість того монументу скільки б медіапродуктів можна було б локалізувати, і тим сприяти розвитку державної мови.

Локалізація вимагає постійного фінансування, адже продукти застарівають. І вона направлена на вузького споживача. Нею можуть і не користуватися, а ставити москальську. А пам’ятник, куди ти від нього втечеш? Він стоїть і на тебе дивиться і він універсальний, повідомлення доходить і до тих, хто навіть ніколи не має справи з комп’ютером.
А при чому ту през, то взагалі кумедія, вам аби кудись пальцем тикнути?
  • 0

#45 КаваНеПийПивоЇжБорщ...

    Т Чарівне Гімно 2009

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3018 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:мами

Відправлено 16.08.2009 – 13:54

Game World жаба задавила на рахунок безкоштовного українського перекладу Stalker.
Так, як, після безкоштовного перекладу, гра могла з явитися в інте як безкоштовний варіант :").
  • 0

#46 Sun City

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 45 повідомлень

Відправлено 16.08.2009 – 15:53

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (15.08.2009 23:59) писав:

Нею можуть і не користуватися, а ставити москальську. А пам’ятник, куди ти від нього втечеш? Він стоїть і на тебе дивиться і він універсальний, повідомлення доходить і до тих, хто навіть ніколи не має справи з комп’ютером.
А при чому ту през, то взагалі кумедія, вам аби кудись пальцем тикнути?

Чудово! Нехай це й буде свідоме рішення – користуватися українською версією. Немає вибору – немає любові. Вам що важливіше – щоб любили, або щоб „з-під ломаки” розмовляли, але ненавиділи?!

А пам’ятник про що каже? Лише про те, який сенс вкладе у нього той, хто побачить. Я безліч разів їздив повз пам’ятник Леніну у Києві. І про що таке цікаве мені Ілліч розказав? Я що на власні очі не бачив черг у радянських магазинах? Та й багато чого іншого. Те саме бачить людина у теперішньому житті. Рано ставити пам’ятники доки у країні стільки крадуть. Ніхто ні в що світле не повірить. Тож треба починати з прози :(
  • 0

#47 phobos

    Дивний незнайомець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2601 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Павутина

Відправлено 17.08.2009 – 11:32

Офтоп видалено.

СВІ†ЛОНОСНИЙ, +10% Попередження за п.2.5
IA32, бан на місяць.

  • 0

#48 В'ячеслав

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 52 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Черкаси

Відправлено 11.02.2011 – 17:49

Я вбачаю у цьому дві причини:
1) нас не так уже й багато (<46 млн.);
2) і більшість населення вважає рідною російську мову, нажаль! B)
  • 0

#49 Пластун

    хрєновенький генерал

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1990 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Волинь

Відправлено 11.02.2011 – 18:32

Перегляд дописуВ'ячеслав (11.02.2011 17:49) писав:

1) нас не так уже й багато (<46 млн.);

Поляків, чехів, греків менше. Але ігри є.

Цитата

2) і більшість населення вважає рідною російську мову, нажаль! B)

Піди проспись.
  • 0

#50 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 12.02.2011 – 17:30

Перегляд дописуВ'ячеслав (11.02.2011 17:49) писав:

і більшість населення вважає рідною російську мову, нажаль! B)
в Черкасах?
  • 0

#51 BeHardcore

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 55 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 17.02.2011 – 23:16

Схаменіться,ми настільки ліниві,що нам того не треба) Аутсорсінг форева, в нас немає інвестицій тут, але замовити в нас АІ - раз плюнути, тому справа не т,що ми не можемо робити ігри, справа тільки в інвестиціях.Epic Games зробила свій двіжок безплатним,тому нам ніщо не заважає робити окрім грошей,за щось треба жити поки робити гру,тому в нас цього і не буде,ринок не той,умови не ті,люди не ті.
  • 0

#52 Mr.Ripley

    (͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)(͡° ͜ʖ ͡°)

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4665 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 17.02.2011 – 23:19

Перегляд дописуSergiy_K (12.02.2011 17:30) писав:

в Черкасах?
в Житомирі теж :(
  • 0

#53 Пластун

    хрєновенький генерал

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1990 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Волинь

Відправлено 17.02.2011 – 23:24

Перегляд дописуMr.Ripley (17.02.2011 23:19) писав:

в Житомирі теж :(

В Житомирі - іврит.
  • 0

#54 Уповноважений

    Козак - перевертень

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6653 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:пекельне болото

Відправлено 18.02.2011 – 12:38

в кого є бажання платити завищену ціну за україномовну ліцензію? перелічити цих людей на пальцях і розділити на них вартість українізації - тоді такий диск буде коштувати як якийсь предмет стародавнього мистецтва.
спитайте у піратів, чому це вони продають диски по 20 грн і не українізували продукт?
  • 0

#55 Olexandr

    противсіх

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1510 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:місто Київ

Відправлено 18.02.2011 – 12:48

А піратські диски ще хтось купує?
  • 0

#56 BeHardcore

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 55 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 20.02.2011 – 12:51

а диски взагалі хтось купує?
  • 0

#57 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 21.02.2011 – 11:46

Перегляд дописуХмурий Князь Вітольд (18.02.2011 12:38) писав:

в кого є бажання платити завищену ціну за україномовну ліцензію? перелічити цих людей на пальцях і розділити на них вартість українізації - тоді такий диск буде коштувати як якийсь предмет стародавнього мистецтва.
спитайте у піратів, чому це вони продають диски по 20 грн і не українізували продукт?
Це питання державної мовної політики. Якби українізованим іграм давали б податкові пільги, то нас би вони заполонили. :)

Перегляд дописуBeHardcore (17.02.2011 23:16) писав:

Схаменіться,ми настільки ліниві,що нам того не треба) Аутсорсінг форева, в нас немає інвестицій тут, але замовити в нас АІ - раз плюнути, тому справа не т,що ми не можемо робити ігри, справа тільки в інвестиціях.Epic Games зробила свій двіжок безплатним,тому нам ніщо не заважає робити окрім грошей,за щось треба жити поки робити гру,тому в нас цього і не буде,ринок не той,умови не ті,люди не ті.
Є купа малобюджетних ігор, які стали прибутковими. Було б бажання створити гру, а видавця знайти легко.

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 21.02.2011 – 11:44

  • 0

#58 Уповноважений

    Козак - перевертень

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6653 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:пекельне болото

Відправлено 21.02.2011 – 14:56

Перегляд дописуБілий Дракон (21.02.2011 11:46) писав:

Це питання державної мовної політики. Якби українізованим іграм давали б податкові пільги, то нас би вони заполонили. :)
ті ж знаеш нашу державну політику. у нас є і податкові пільги, і навіть більше - фінансування і спонсорування. от тільки результату цих затрачених мільйонів нам не бачити.
  • 0

#59 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 21.02.2011 – 20:42

Перегляд дописуХмурий Князь Вітольд (21.02.2011 14:56) писав:

ті ж знаеш нашу державну політику. у нас є і податкові пільги, і навіть більше - фінансування і спонсорування. от тільки результату цих затрачених мільйонів нам не бачити.
Для ігор у нас навіть цього нема.
Стосовно мовної політики, у нас все навпаки. Ось на приклад телеканалам дозволили робити російськомовні передачі.

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 21.02.2011 – 20:44

  • 0

#60 BeHardcore

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 55 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 21.02.2011 – 20:59

Цитата

Є купа малобюджетних ігор, які стали прибутковими. Було б бажання створити гру, а видавця знайти легко.

наведи приклади.Малобюджетки зараз тримаються на рівні інді - де ще є конкурентноспроможними,а для чогось великого потрібно зробити колосальну роботу.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних