Перейти до вмісту

Чому не випускають україномовних ігор


Повідомлень в темі: 108

#1 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 01.05.2009 – 19:21

  • 108

Перегляд дописуbamik (1.05.2009 19:35) писав:

Створюють озвучку для гри? Так людина (люди), які озвучують, повинні одразу відтворювати варіант для рос і для укр ))

А подумати про те, що людина, яка гарно говорить російською, не може одночасно так само гарно говорити українською і навпаки - не виходить? :rolleyes:

Тема бере початок тут.

Повідомлення відредагував phobos: 04.05.2009 – 20:42


#2 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 01.05.2009 – 19:51

Не купую їхню продукцію через бани людей за україномовні дописи на офіційному форумі (що в Україні). Доречі, прохань української локалізації було повно, але вони наштовхувалися на агресію росіян і бани з боку адміністрвції. Дивна політика компанії.
  • 0

#3 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 01.05.2009 – 21:51

Перегляд дописуБілий Дракон (1.05.2009 20:51) писав:

на офіційному форумі (що в Україні).

Офіційний форум лише один і він в Росії.

Перегляд дописуБілий Дракон (1.05.2009 20:51) писав:

Дивна політика компанії.

В СНГ S.T.A.L.K.E.R. продался тиражом в 950 000 экземпляров. Легальных. Из них в Украине - 90 000.

Ще питання щодо політики є?
  • 0

#4 bamik

    салоїд

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2443 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 01.05.2009 – 22:09

Перегляд допису-=VJ=- (1.05.2009 22:51) писав:

Офіційний форум лише один і він в Росії.
Щодо форуму, він на домені http://www.gsc-game.ru

Цитата

Server Type: nginx/0.6.35
IP Address: 213.186.115.56
IP Location Ukraine - Kyyiv - Kiev - Utel Datacenter Networks
Domain Status: Registered And Active Website

Перегляд допису-=VJ=- (1.05.2009 22:51) писав:

В СНГ S.T.A.L.K.E.R. продался тиражом в 950 000 экземпляров. Легальных. Из них в Украине - 90 000.

Нажаль ТЧ я придбав ліцензійну :rolleyes:
  • 0

#5 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 01.05.2009 – 22:15

Перегляд дописуbamik (1.05.2009 23:09) писав:

IP Location Ukraine - Kyyiv - Kiev - Utel Datacenter Networks

Яка різниця де лежать файли? Сайт зареєстровано в Росії і по всьому.
Мій сайт теж з рік фізично лежав в США - то що, він від цього став американським?
  • 0

#6 bamik

    салоїд

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2443 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 01.05.2009 – 22:25

Перегляд допису-=VJ=- (1.05.2009 23:15) писав:

Яка різниця де лежать файли? Сайт зареєстровано в Росії і по всьому.
Мій сайт теж з рік фізично лежав в США - то що, він від цього став американським?

А чий тоді оф сайт гри, теж російський? :rolleyes: http://www.stalker-game.com/
  • 0

#7 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 01.05.2009 – 22:30

Перегляд дописуbamik (1.05.2009 23:25) писав:

А чий тоді оф сайт гри, теж російський? :rolleyes: http://www.stalker-game.com/

Цілком логічно - австралійський. Згідно меню - для російськомовних та англомовних користувачів.
  • 0

#8 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 01.05.2009 – 22:38

Перегляд допису-=VJ=- (1.05.2009 22:51) писав:

Офіційний форум лише один і він в Росії.
Здається раніше він був .ua, а не .ru. Хоча може і .com. Але фізично, як і студія, знаходится в Україні. На сайтах російських розробників допускаються иншомовні дописи. :rolleyes:


Перегляд допису-=VJ=- (1.05.2009 22:51) писав:

В СНГ S.T.A.L.K.E.R. продался тиражом в 950 000 экземпляров. Легальных. Из них в Украине - 90 000.
Частко саме через їх політику. В країнах СНГ прийнато купувати ігри в знак подяки до своїх розробників, або на підтримку. А через антиукраїнську політику, та й взагалі байдужість до українського ринку маємо те, що маємо.

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 01.05.2009 – 22:40

  • 0

#9 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 01.05.2009 – 23:57

Перегляд дописуБілий Дракон (1.05.2009 23:38) писав:

через антиукраїнську політику, та й взагалі байдужість до українського ринку

"Антиукраїнська політика" якось не ліпиться до "байдужості".
Ніякої антиукраїнської політики нема - їм справді байдуже. І я їх чудово розумію - український ринок ігрового програмного забезпечення захоплений піратами за різними оцінками на 85-90%. І випуск української версії означав би, що гру б купило не 90 000, а 100 000 - 120 000. Не більше - це вже доведено випуском української версії "Козаків" - нагадаю, що вона якраз вийшла першою і це нічого не дало.
За таких об"ємів продаж нема сенсу заморочуватися з ще однією озвучкою - легше орієнтуватися на російський ринок: якщо в Україні кількість ПК не перевищує 5 мільйонів штук, то в Росії лише користувачів інтернету вже 35 мільйонів, тому навіть з такою ж долею піратства об"єми продажу в Росії забивають українські, як слон мишу.
Тому нічого особистого - бізнес є бізнес. Хочеться, аби на нас звертали увагу? Треба йти на жертви - зокрема купувати українські продукти, якою б мовою вони не були озвучені. Ніхто персонально заради нашого мізерного ринку поки що старатись не буде - це навіть не покриє витрат на друкування дисків.

Перегляд дописуБілий Дракон (1.05.2009 23:38) писав:

В країнах СНГ прийнато купувати ігри в знак подяки до своїх розробників

В країнах СНД ігри купувати взагалі не прийнято.
Хотів би я побачити, скільки людей на цьому форумі хоч раз в своєму житті купувало іграшку.
  • 0

#10 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 02.05.2009 – 01:08

Методи антиукраїнськлї політики цієї компанії я вже описував. А байдужісь до неї в’яжеться, бо вона до ринку, а не політики відноситься.

Це вже не українська компані і не український продукт.
  • 0

#11 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 02.05.2009 – 01:15

Перегляд дописуБілий Дракон (2.05.2009 02:08) писав:

Методи антиукраїнськлї політики цієї компанії я вже описував.

Які, я не зрозумів? Щодо постів - то я сам своїми очима бачив там і україномовні пости і цілі україномовні гілки - і нічого, хоча задекларована лише російська мова, так. Для російського сайту не бачу в цьому нічого дивного.

Перегляд дописуБілий Дракон (2.05.2009 02:08) писав:

Це вже не українська компані і не український продукт.

Ну, компанія складається з українців, зареєстрована в Україні і платить тут податки - отже українська.
А продукт - він теж український, тільки орієнтований на зовнішні ринки.
І поки з піратством нічого не зміниться - так все і буде.

Українські інтерфейси для Віндовс та Офісу з"явилися лише коли рівень піратства щодо продуктів Майкрософт впав з 98% до 65%. От і з іграми все точнісінько так само.
  • 0

#12 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 02.05.2009 – 13:08

Перегляд допису-=VJ=- (2.05.2009 02:15) писав:

Які, я не зрозумів? Щодо постів - то я сам своїми очима бачив там і україномовні пости і цілі україномовні гілки - і нічого, хоча задекларована лише російська мова, так. Для російського сайту не бачу в цьому нічого дивного.



Ну, компанія складається з українців, зареєстрована в Україні і платить тут податки - отже українська.
А продукт - він теж український, тільки орієнтований на зовнішні ринки.
І поки з піратством нічого не зміниться - так все і буде.

Українські інтерфейси для Віндовс та Офісу з"явилися лише коли рівень піратства щодо продуктів Майкрософт впав з 98% до 65%. От і з іграми все точнісінько так само.
ГазПром також може філіал зареєструвати в Україні.

Знаходиться в Україні, працюють українці. Але права належать видавцеві (РФ) і вони підкоряються політиці видавця.
Козаки створювалися ще тоді, коли компанія була «вільніша».
  • 0

#13 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 04.05.2009 – 20:52

Цитата

Чому не випускають українських ігор, на прикладі GSC Game World

Смішно, але я критикував саме GSC Game World.

Смішно, але маєш усне попередження. Кращу назву теми чекаю в приват.

Повідомлення відредагував phobos: 04.05.2009 – 21:04

  • 0

#14 КаваНеПийПивоЇжБорщ...

    Т Чарівне Гімно 2009

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3018 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:мами

Відправлено 05.05.2009 – 00:00

Цитата

І я їх чудово розумію - український ринок ігрового програмного забезпечення захоплений піратами за різними оцінками на 85-90%.
та якби ж все так чудово було :"(

Цитата

І поки з піратством нічого не зміниться - так все і буде.
та ні.

Цитата

Українські інтерфейси для Віндовс та Офісу з"явилися лише коли рівень піратства щодо продуктів Майкрософт впав з 98% до 65%.
В Лінуксі раніше.

Повідомлення відредагував Кава з козявками...: 05.05.2009 – 00:09

  • 0

#15 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 05.05.2009 – 08:11

Перегляд дописуКава з козявками... (5.05.2009 01:00) писав:

В Лінуксі раніше.

В ДОСі ще раніше і що? Будемо користуватися ДОСом?
Давайте не переходити на недороблені продукти на зразок лінукса та інших. Ми говоримо про нормальне комерційне ПЗ, яким приємно користуватись і за яке хочеться заплатити гроші.
  • 0

#16 КаваНеПийПивоЇжБорщ...

    Т Чарівне Гімно 2009

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3018 повідомлень
  • Стать:Не скажу
  • Місто:мами

Відправлено 05.05.2009 – 12:39

aga)
i za ant`virus babla vidlav`mo she i za ofis
dobre sho hoch opera ta foobar2000 raduyut` ^_^
  • 0

#17 -=Felorgas=-

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 135 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Кам'янець-Подільський

Відправлено 06.05.2009 – 14:47

Чисто моя думка - росіян зазомбували проти України в цілому. Чого лише їхні новини коштують, де Україна - причина всіх бід на світі... Тому й така агресія до української мови...
Як каже один препод в універі: риба гниє з голови.
І не в продажах діло...

Локалізація на українську - діло рук самих українців.... Я ось для себе переклав "Как достать соседа". Картинки перемалякав)) Вийшло дуже прикольно))

Перегляд допису-=VJ=- (5.05.2009 09:11) писав:

В ДОСі ще раніше і що? Будемо користуватися ДОСом?
Давайте не переходити на недороблені продукти на зразок лінукса та інших. Ми говоримо про нормальне комерційне ПЗ, яким приємно користуватись і за яке хочеться заплатити гроші.
Не знаю чим лінукс такий поганий! В ньому, наскільки я знаю, лише з іграшками пробли є, а воть для роботи - найкращий!

Нормальне комерційне ПЗ, яким приємно користуватися - невже комерційне ПЗ чимсь краще за фрісофтваре?)) насмішив))
  • 0

#18 Zuzik

    наглий, самоувєрєнний хам!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1126 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 06.05.2009 – 14:58

Перегляд дописуsXe_-=Mr.OSarka=-_sXe (6.05.2009 15:47) писав:

Локалізація на українську - діло рук самих українців.... Я ось для себе переклав "Как достать соседа". Картинки перемалякав)) Вийшло дуже прикольно))
Пан купив право на локалізацію? Спробував зробити тестування своїх картинок на різноманітному залізі? Провів хоч яксь спробу маркетингових досліджень? Замовив тиражування? Підготував хоч самий звичайний SetUp?
А в себе під столом на краденій версії як казав інший препод "можно Машку за ляшку".
  • 0

#19 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 06.05.2009 – 15:50

Перегляд дописуZuzik (6.05.2009 15:58) писав:

Пан купив право на локалізацію? Спробував зробити тестування своїх картинок на різноманітному залізі? Провів хоч яксь спробу маркетингових досліджень? Замовив тиражування? Підготував хоч самий звичайний SetUp?
А в себе під столом на краденій версії як казав інший препод "можно Машку за ляшку".
Перші російські локалізації були піратськими. Всі вважали РФськи ринок втраченим через піратів.
Але з’явилися компанії, купили права на локалізацію в СНД і бац, це стало приносити гроші.
  • 0

#20 Уповноважений

    Козак - перевертень

  • Модератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6530 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:пекельне болото

Відправлено 06.05.2009 – 16:09

Якби ото виробники ігор, та просто робили файл шрифтів і файл текстів, то з локалізацією такої гри впоралася б одна людина. Так кожна компанія може створити своє представництво в кожній країні, при чому в штаті представництва - 3 чоловік, які б займались організацією, продажем і технічної підтримкою (локалізацією) - зручно і недорого.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua