Перейти до вмісту

Термінологічне питання


Повідомлень в темі: 48

Опитування: Який з термінів звучить краще? (56 користувачів проголосувало)

Ідеться про звантаження інфи з мережі на комп

  1. Завантажити (42 голосів [75.00%])

    Процент голосів: 75.00%

  2. Звантажити (5 голосів [8.93%])

    Процент голосів: 8.93%

  3. Скачати (9 голосів [16.07%])

    Процент голосів: 16.07%

Голосувати Гості не можуть голосувати

#41 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 15.06.2009 – 12:08

Перегляд дописуManfred (15.06.2009 11:44) писав:

Як уже говорилося вище, завантажити може також означати запустити програму на компі, тоді, як звантажити — тільки стягти інфу звідкілясь (з флешки, змережі), наприклад, на комп, це різні дії, тому й уточнив у голосуванні про який саме термін і стосовно якої дії опитування.
ІМХО «завантажити програму» зараз стає застарілим.
  • 0

#42 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 15.06.2009 – 13:31

Перегляд дописуManfred (15.06.2009 13:53) писав:

А як нині модньо говорити?
Запустити :gryzin:
Ми ж то на ярличок клацаємо. Це й уся интелектуальна робота.

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 15.06.2009 – 13:32

  • 0

#43 zloy bober™

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 187 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнобиль

Відправлено 31.08.2009 – 01:16

кацапське "скачать" - від слова "качать" (воду насосом))) - тобто "качати" українською. Але воду насосом "выкачивают" (викачують). Слово "скачать", як і наше "скачати" використовується лише в понятті "скачати з інету".

вся біда в тому, що ні росмовою, ні українською таке поняття як loading, дотепно не перекладається... по суті:
download - розвантажити
upload - завантажити
loading - процес завантажування. (по суті - слова "вантаження" в нашій мові нема.. воно вживається лише з префіксом, що надає йому минулого часу)

у нас всі три випадка називаються "завантажити".. а взагалі - як хто хоче, так їх і називає))) я айчастіше зустрічав такі поняття, як:
download - скачати
upload - залити (закинути)
loading - завантаження

але щось мені й самому не подобається переклад аплоада))) тре шось геніальніше вигадати)))
  • 0

#44 CAM

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 81 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:гАмерИка

Відправлено 31.08.2009 – 01:25

А якщо
download - стягнути
upload - випхати
  • 0

#45 zloy bober™

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 187 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнобиль

Відправлено 31.08.2009 – 01:48

upload - запхати :ggggg:

запхати файл на сервер)))) а чого.. звучить))))

Повідомлення відредагував zloy bober™: 31.08.2009 – 01:49

  • 0

#46 yushchenko

    yushchenko

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3760 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Backside of the Moon

Відправлено 31.08.2009 – 02:04

Забийте файл на цю термінологію, всерівно люди вже звикли качати та заливати.
  • 0

#47 Amarok

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2350 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Дубно -> Нетішин -> Київ -> New York

Відправлено 05.11.2009 – 00:35

По моєму скачати дуже подібне на русизм тому нмсд завантажити найбільш правильний варіант...
  • 0

#48 DVJ

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 6 повідомлень

Відправлено 21.06.2011 – 23:12

Перегляд дописуzav (22.06.2011 00:01) писав:

site = майданчик. Далі самі обирайте.

То правильні обидва варіанти?

І ще питання. Скачати - це скрутити? Правильно буде "завантажити файл з сайту"?
  • 0

#49 Окщерко

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 75 повідомлень

Відправлено 29.06.2011 – 09:44

Перегляд дописуDVJ (22.06.2011 00:12) писав:

І ще питання. Скачати - це скрутити? Правильно буде "завантажити файл з сайту"?
Зазвичай використовують "звантажити" [з] у значенні download і "завантажити" [на сайт/сервер] у значенні upload.
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua