Перейти до вмісту

Українські слова, які в різних регіонах мають різне значення


Повідомлень в темі: 20

#1 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 23.11.2008 – 23:34

  • 20
Найбільше я, подолянка, приїжджаючи до Львова, плуталась з "той": На Вінниччині кажуть "той" в плані об"єкта, що знаходиться далі від тебе, а "цей" - в плані "поряд". На Львівщині ж наше "цей" - то "той", а наше "той" - це "там-той". Плутанина чимала виходить.)

А ще на Вінниччині є таке унікальне слово "байдуже". Воно використовується в різних випадках:
байдуже - це коли дійсно все одно,
байдуже - в сенсі "нічого, якось воно буде",
байдуже - достатньо,
таких означень цього слова є чимало.

#2 Bublik

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 597 повідомлень

Відправлено 23.11.2008 – 23:39

В деяких регіонах Івано-франківщини "покласти могарич, пляшку" , натомість "шкарпетки ставлять на місце" ;)
  • 0

#3 Вареник

    banned

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3089 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 23.11.2008 – 23:40

слово "бідова" на Чернігівщині означає: бойова, непосидюча людина, а на Хмельниччині: бідна, інвалід...
  • 0

#4 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 23.11.2008 – 23:49

До речі, мабуть багато хто знає одначення слова "грати" на Заході України, зокрема чула те на Львівщині?)
  • 0

#5 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 24.11.2008 – 00:09

Перегляд дописуОлеська (23.11.2008 23:49) писав:

До речі, мабуть багато хто знає одначення слова "грати" на Заході України, зокрема чула те на Львівщині?)
грати чи ґрати?


Білоруською шмат означає трохи.
  • 0

#6 bendera.UA

    Комбінатор....мясо-горілчаного комбінату.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2306 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:вокзал Київ-Пас - Дарниця

Відправлено 24.11.2008 – 09:57

Перегляд дописуОлеська (23.11.2008 23:49) писав:

До речі, мабуть багато хто знає одначення слова "грати" на Заході України, зокрема чула те на Львівщині?)
На спортивних змаганнях чут такі "напутствєнні" слова тренера Львівської збірної своїй легкоатлетці:
- Люся - не дай тобі Бо прийти 2-ю чи 3-ю. По дорозі додому в поїзді гратимемо тебе всією чоловічою половиною команди по черзі.............
  • 0

#7 Romun

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 573 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Полтава

Відправлено 24.11.2008 – 10:51

Закарпаття то необмежене джерело таких слів :happy1:

В Закарпатті білик, то нічний горщик, на решті території популярна співачка ;) .
Цукор означає будь які цукерки + нормальний цукор.
Гарбузом називають кавун, а гарбуз називають диня. А якже тоді називають диню? Солодка диня!
А коли ще ніхто не бачив комп`ютерів (тобто років з 10 назад), то цим словом позначали калькулятор.
А ще прикол, коли дітям кажуть замість "рости великий(будь-ласка)" -"рости грубий".
  • 0

#8 Саляма

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3140 повідомлень

Відправлено 24.11.2008 – 10:57

Перегляд дописуОлеська (23.11.2008 23:49) писав:

До речі, мабуть багато хто знає одначення слова "грати" на Заході України, зокрема чула те на Львівщині?)

коли впеше їздила д друзів у Львів, то довго не могла в"їхати у друге використання цього дієслова)) тепер часто виникають непотрібні асоціації
  • 0

#9 Боривітер

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 803 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 24.11.2008 – 11:26

Перегляд дописуОлеська (23.11.2008 23:34) писав:

Найбільше я, подолянка, приїжджаючи до Львова, плуталась з "той": На Вінниччині кажуть "той" в плані об"єкта, що знаходиться далі від тебе, а "цей" - в плані "поряд". На Львівщині ж наше "цей" - то "той", а наше "той" - це "там-той". Плутанина чимала виходить.)

А ще на Вінниччині є таке унікальне слово "байдуже". Воно використовується в різних випадках:
певно я з Вінничини, бо для мене той - те, шо там, а цей - це шо тут))

чого це у вас?) я його теж вживаю, але я не з вашого краю
  • 0

#10 ВакуОлька

    Найпостожерливіша

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1558 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 24.11.2008 – 11:28

На івано-франківщині часто вживається "насипати" замість "налити". Насип собі зупи...
  • 0

#11 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 24.11.2008 – 11:59

Перегляд дописуБілий Дракон (24.11.2008 00:09) писав:

грати чи ґрати?
Та грати, грати.)))

Перегляд дописуbendera.UA (24.11.2008 09:57) писав:

На спортивних змаганнях чут такі "напутствєнні" слова тренера Львівської збірної своїй легкоатлетці:
- Люся - не дай тобі Бо прийти 2-ю чи 3-ю. По дорозі додому в поїзді гратимемо тебе всією чоловічою половиною команди по черзі.............
От-от.)))

Перегляд дописуБоривітер (24.11.2008 11:26) писав:

певно я з Вінничини, бо для мене той - те, шо там, а цей - це шо тут))

чого це у вас?) я його теж вживаю, але я не з вашого краю
Щодо "той", то мабуть ти просто не помічав.)
А щодо "байдуже", то малось на увазі не перший варіант, а саме різноманіття вживання його.
  • 0

#12 Санька Колосок

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 376 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 24.11.2008 – 12:15

Хто знає шо таке слоїк і пательння?))
  • 0

#13 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 24.11.2008 – 12:16

Перегляд дописуСаньок (24.11.2008 12:15) писав:

Хто знає шо таке слоїк і пательння?))
Ну, наскільки я знаю, то це банка і сковорода.
  • 0

#14 ВакуОлька

    Найпостожерливіша

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1558 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 24.11.2008 – 12:55

Колись, коли жила в Києві, з одним співробітником з вано-Франківська шокували наших працівників словами "цвіклі", "пляцок", кульчики", "шмата".. ;)))
  • 0

#15 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 24.11.2008 – 13:06

Перегляд дописуVakuolka (24.11.2008 12:55) писав:

Колись, коли жила в Києві, з одним співробітником з вано-Франківська шокували наших працівників словами "цвіклі", "пляцок", кульчики", "шмата".. ;)))
О! До речі, "пляцок" теж має різне значення. У нас кажуть "пляцок" в сенсі блінчика, а на заході - в сенсі коржа.
  • 0

#16 СВІ†ЛОНОСНИЙ

    http://svobodaslova.ukrainianforum.net/

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2386 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:з Небес

Відправлено 24.11.2008 – 14:23

Хто знає що таке бронзолєтка? ;)

Дуже сміявся з цього слова.
  • 0

#17 Санька Колосок

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 376 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 25.11.2008 – 00:07

Перегляд дописуОлеська (24.11.2008 12:16) писав:

Ну, наскільки я знаю, то це банка і сковорода.
Так воно і є)))
Не всі знають))
  • 0

#18 Блискавиця

    ωριμότητα

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2624 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 25.11.2008 – 00:43

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (24.11.2008 14:23) писав:

Хто знає що таке бронзолєтка? :rolleyes:

Дуже сміявся з цього слова.
Це здається браслет)
  • 0

#19 Буковинка

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 96 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Чернівці

Відправлено 28.11.2008 – 21:44

Слово "діл", наприклад. Для мешканців рівнинної території України це означає долинну місцевість. Зокрема в назві Поділля. А ось горяни цим терміном означають хребет, вододіл. До прикладу, назви хребтів Чорний Діл, Червоний Діл.
  • 0

#20 Prostak

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 227 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Закарпаття

Відправлено 29.11.2008 – 09:35

Перегляд дописуБлискавиця (25.11.2008 00:43) писав:

Це здається браслет)

з румунської, бранзулєтка.

а хто скаже щотаке паланчінта та паланчінтовка?
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних