Перейти до вмісту

Обговорення творчості форумчан


Повідомлень в темі: 171

#141 Koda

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 200 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 12.06.2010 – 15:58

:happy1:
  • 0

#142 yushchenko

    yushchenko

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3760 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Backside of the Moon

Відправлено 12.06.2010 – 16:57

Перегляд дописуЛянка (12.06.2010 15:58) писав:

:happy1:
В колобків очі невиразні, а так - нічо.
  • 0

#143 Koda

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 200 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 12.06.2010 – 17:20

Перегляд допису---- (12.06.2010 17:57) писав:

В колобків очі невиразні, а так - нічо.
тре було апнути тему)
  • 0

#144 чорно-біла

    Т-юлень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2757 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Roma

Відправлено 12.06.2010 – 23:00

Перегляд дописуKatakana (12.06.2010 22:23) писав:

КРИТИКУЙТЕ, ПИШІТЬ КОМЕНТИ І ТЕДЕ...
мені вистачило першого речення, щоб вже стало нудно. бігло перечитала ще декілька. де тут творчість? це щось схоже на сторінку зі щоденика, коли день нудний і хочеться пописати, аби було, пофілософствувати, якщо тобі цей варіант більше сподобається. не те що не зачепило, так навіть читати не захотілось. :happytwo:
  • 0

#145 Katakana

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 11 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Вінниця

Відправлено 13.06.2010 – 00:10

Ви майже вгадали, але всеодно дяк)
  • 0

#146 Вуйко Дмитро

    Where is my ban?!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1736 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 13.06.2010 – 11:52

Перегляд дописуTeo (13.06.2010 10:02) писав:

вночі вирішив спробувати вперше перекласти відому пісню Moon river на українську мову, ось оригінал і моя версія - прокоментуйте кудись, дуже хочу взнати як вийшло, таким ще не займався, дякую)

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end,
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.



Місячна ріка, що стелиться на милю,
Я перейду тебе в один з чудових днів.
Розбиває серце герой моїх тривожних снів,
І йде, а я за ним у ту ж хвилину вирушаю.
Два дивака, що побачити хочуть світ,
На планеті не мало речей, які чекають на наші очі.
І за цим незнайомим кутом дочекаємося зустрічі
Та втрьох зійдемо на веселковий пліт,
І ти, і я,
І місячна ріка...
Переклав чудово, маладца. Я б тобі ще порадив зайнятися римою, але то вже таке))
  • 0

#147 Teo

    бовдур, булька, кулька, круть!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2841 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 13.06.2010 – 11:59

Перегляд дописуВуйко Дмитро (13.06.2010 12:52) писав:

Переклав чудово, маладца. Я б тобі ще порадив зайнятися римою, але то вже таке))
ну взагалі то я намагався якраз робити під рифму, а не перекласти тупо)
хочу також спробувати сьогодні зробити переклад, щоб накладався на музику, уххх))
  • 0

#148 Вуйко Дмитро

    Where is my ban?!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1736 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 13.06.2010 – 12:01

Перегляд дописуTeo (13.06.2010 12:59) писав:

ну взагалі то я намагався якраз робити під рифму, а не перекласти тупо)
хочу також спробувати сьогодні зробити переклад, щоб накладався на музику, уххх))
Хм. В останніх двох рядках рима є, тож тобі роботи вже трохи менше)
  • 0

#149 Teo

    бовдур, булька, кулька, круть!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2841 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 13.06.2010 – 12:08

Перегляд дописуВуйко Дмитро (13.06.2010 13:01) писав:

Хм. В останніх двох рядках рима є, тож тобі роботи вже трохи менше)
ну я типу так робив
А
В
В
А
  • 0

#150 Вуйко Дмитро

    Where is my ban?!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1736 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 13.06.2010 – 12:12

Перегляд дописуTeo (13.06.2010 13:08) писав:

ну я типу так робив
А
В
В
А
Це називається кільцеве римування)
  • 0

#151 Teo

    бовдур, булька, кулька, круть!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2841 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 13.06.2010 – 12:14

Перегляд дописуВуйко Дмитро (13.06.2010 13:12) писав:

Це називається кільцеве римування)
ну я приклад навів, а кільцеве - це добре)
  • 0

#152 yushchenko

    yushchenko

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3760 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Backside of the Moon

Відправлено 13.06.2010 – 12:32

Перегляд дописуВуйко Дмитро (13.06.2010 12:12) писав:

Це називається кільцеве римування)
А я думав то шведський гурт.
  • 0

#153 Вуйко Дмитро

    Where is my ban?!

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1736 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 13.06.2010 – 12:44

Перегляд допису---- (13.06.2010 13:32) писав:

А я думав то шведський гурт.
Погано значить думали
  • 0

#154 чорно-біла

    Т-юлень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2757 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Roma

Відправлено 13.06.2010 – 13:19

Перегляд дописуTeo (13.06.2010 09:02) писав:

вночі вирішив спробувати вперше перекласти відому пісню Moon river на українську мову, ось оригінал і моя версія - прокоментуйте кудись, дуже хочу взнати як вийшло, таким ще не займався, дякую)
мило, але... ти там сам сенс частенько змінював, а це трохи завелика вільність, як для перекладу.
  • 0

#155 Rom4k3

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 3 повідомлень

Відправлено 26.09.2010 – 23:11

Коли я тебе побачив
я зразу замітив в тобі щось
щось те що мене дуже
прив'язало до тебе
що це я ніяк збагнути не можу
і це мене дратує,
а на твої очі я міг би
дивитися кожного дня,
кожної години,
кожної хвилини,
кожної секунди,
вони сіяли так,
як те сонце, яке сходить
кожного ранку,
на яке я так люблю дивитися
кожного дня,
кожної години,
кожної хвилини,
кожної секунди,
як тільки ти починала говорити
твій голос лунав для мене як пісня солов'я,
і твій голос я міг би слухати
кожного дня,
кожної години,
кожної хвилини,
кожної секунди,
коли тебе не буде біля мене
то в мене не буде смислу
робити це все що робив раніше
дивитися на сонце кожного ранку
слухати як співають солов'ї
дивитися в небо
і задумуватися коли я тебе побачу знову
бо це все буде нагадувати тільки про тебе
і дивлячись на це все я буду весь час
сумувати і думати як я тебе КОХАЮ....






прошу оцініть це але прозьба сильно не критикувати писав перший раз
писав що думав,що лізло в голову)...

Повідомлення відредагував Rom4k3: 26.09.2010 – 23:15

  • 0

#156 :-)

    Пам'яті Помаранчевої Каски

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1199 повідомлень
  • Місто:витверезника

Відправлено 26.09.2010 – 23:58

Нафіга це все?
Краще покажи дєвушці видрук з бухгалтерії про заробітну платню за 6 останніх місяців.
  • 0

#157 Ласочка:)

    Сова всія Теревень

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1002 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Славне місто Утопія

Відправлено 27.09.2010 – 00:16

:-)

ти жорстокий
  • 0

#158 Rom4k3

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 3 повідомлень

Відправлено 27.09.2010 – 06:51

всмислі все оч погано? B)
  • 0

#159 Гість_Гість_*

  • Гості

Відправлено 27.09.2010 – 06:53

Перегляд дописуRom4k3 (27.09.2010 07:51) писав:

всмислі все оч погано? B)
тобто нема творчості.

Перегляд дописуRom4k3 (27.09.2010 00:11) писав:

прошу оцініть це але прозьба сильно не критикувати писав перший раз
писав що думав,що лізло в голову)...
заведи собі бложик. якусь небудь какашечну жежешечку.
  • 0

#160 Rom4k3

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 3 повідомлень

Відправлено 27.09.2010 – 06:58

ясно дякую
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних