Перейти до вмісту

Мовна консультація.



Повідомлень в темі: 2665

#61 mordulka

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 19 повідомлень
  • Місто:Львів

Відправлено 10.11.2006 – 21:26

Перегляд дописуManfred (10.11.2006 17:23) писав:

Після читання прози Дереша виникло кілька запитаннь по деякім діялектизмам та, можливо, просто незрозумілим для мене словам, наводжу їх у тій формі, як вони зустрічаються у тексті: андрутиками, рашпатому, циґелики, макабричні, відгово, ляґумінками, ампакетаж. Заздалегідь вдячний за допомогу.
Ляґуміни - то шось дуже смачненьке :8:, син. смаколики. Андрутики - то вафлі. А решти нажаль теж не розумію.

Повідомлення відредагував mordulka: 10.11.2006 – 21:35

  • 0

#62 mordulka

    Ледар

  • Користувачі
  • PipPip
  • 19 повідомлень
  • Місто:Львів

Відправлено 11.11.2006 – 16:05

Перегляд дописуManfred (11.11.2006 15:07) писав:

Дякую за допомогу!Якщо чесно "смаколики" теж не надто зрозуміле слово для мене, це щось на кшталт російського "вкусности"?
Саме так. Синонімом до ляґумінів може ще бути слово марципан, але воно вже передбачає якусь особливість, може навіть вишуканість. Якщо цікавить галицька говірка, то рекомендую почитати Винничука, його мова, то насолода для вух. З-під його пера вийшов словник унікальної львівськоїї говірки "Львівський Балак". Кажуть вельми цікаво, сама нажаль не маю. Хто знає де можна купити - кажіть.
  • 0

#63 camomile

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 34 повідомлень

Відправлено 04.12.2006 – 17:27

:) :brovy: Треба дізнатися..кто знаеє як українською прально буде "Итальянская кухня" ????????
взагали тему пропоную для таких постыв..коли треба швидко дызнатися про щось!

MrGALL: для мовних питань є окрема тема, з'єднав
  • 0

#64 zloy bober™

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 187 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнобиль

Відправлено 04.12.2006 – 17:32

Італійська кухня, здається...
  • 0

#65 Einstein

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 151 повідомлень

Відправлено 04.12.2006 – 17:33

"Італійська Кухня..." - Так...)))
  • 0

#66 Anfiska

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 173 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:міста мрій...:)

Відправлено 05.12.2006 – 22:05

бідскажіть як буде слово-*вспыльчивость*.
  • 0

#67 MrGALL

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 2545 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:San Diego, CA || Kyiv, UA

Відправлено 05.12.2006 – 22:17

Перегляд допису@s'ka (5.12.2006 22:05) писав:

бідскажіть як буде слово-*вспыльчивость*.
запальність (хоча можливо і ні бо трохи дивно звучить)

P.S. Є непоганий сервіс для перекладу _http://pereklad.online.ua/
  • 0

#68 Anfiska

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 173 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:міста мрій...:)

Відправлено 05.12.2006 – 22:21

Перегляд дописуMrGALL (5.12.2006 22:17) писав:

запальність (хоча можливо і ні бо трохи дивно звучить)

P.S. Є непоганий сервіс для перекладу _http://pereklad.online.ua/
всеодно дякую! :)
  • 0

#69 Боривітер

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 803 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 05.12.2006 – 22:25

Перегляд дописуMrGALL (5.12.2006 22:17) писав:

запальність (хоча можливо і ні бо трохи дивно звучить)

P.S. Є непоганий сервіс для перекладу _http://pereklad.online.ua/
ми то слово частіше вживаємо як "який ти запальний/-на" :kozak: ,тобто бурхливий,жагучий,або ж нестримний :) :brovy: :angry12: :angry12:
  • 0

#70 MrGALL

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 2545 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:San Diego, CA || Kyiv, UA

Відправлено 05.12.2006 – 22:32

Перегляд дописуБоривітер (5.12.2006 22:25) писав:

ми то слово частіше вживаємо як "який ти запальний/-на" :kozak: ,тобто бурхливий,жагучий,або ж нестримний :) :brovy: :angry12: :angry12:
Дійсно, а то я думаюсь якось не так воно ває бути :)
  • 0

#71 Anfiska

    Постійний житель

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPip
  • 173 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:міста мрій...:)

Відправлено 06.12.2006 – 23:29

не підкажете слово -*краля*? :angry2:
  • 0

#72 MrGALL

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 2545 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:San Diego, CA || Kyiv, UA

Відправлено 06.12.2006 – 23:43

Перегляд допису@s'ka (6.12.2006 23:29) писав:

не підкажете слово -*краля*? :angry2:
красуня, але краля теж наче можна вживати
_http://www.slovnyk.net/?swrd=%EA%F0%E0%EB%FF
  • 0

#73 metamoreFoZza

    антіБлондінка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 356 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сьомої тучки

Відправлено 11.12.2006 – 19:38

переведіть будь ласка на українську таке москальське слово...
"мармулеточка"
  • 0

#74 Вік

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1280 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ, Україна-Русь

Відправлено 11.12.2006 – 19:46

Перегляд дописуmetamorFoZZa (11.12.2006 19:38) писав:

переведіть будь ласка на українську таке москальське слово...
"мармулеточка"
а що то значить хоч? я раніше не чув такого слова…
  • 0

#75 MrGALL

    Старійшина

  • Адміністратори
  • 2545 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:San Diego, CA || Kyiv, UA

Відправлено 11.12.2006 – 20:35

Перегляд дописуmetamorFoZZa (11.12.2006 19:38) писав:

переведіть будь ласка на українську таке москальське слово...
"мармулеточка"
Скажи, що воно значить, або хоча б від якого слова воно утворене :(
  • 0

#76 metamoreFoZza

    антіБлондінка

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 356 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сьомої тучки

Відправлено 12.12.2006 – 16:09

Перегляд дописуFreelancer (11.12.2006 19:46) писав:

а що то значить хоч? я раніше не чув такого слова…
я сама не в курсі


Перегляд дописуMrGALL (11.12.2006 20:35) писав:

Скажи, що воно значить, або хоча б від якого слова воно утворене :(
можливо від слова "мармелад"...але це тільки моє припущення
  • 0

#77 Бісенятко

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 353 повідомлень

Відправлено 19.12.2006 – 16:43

Звездочет як буде по українськи?? знайшла, що звіздар, але мене це не задовольняє
  • 0

#78 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 19.12.2006 – 17:23

Перегляд дописуБісенятко (19.12.2006 16:43) писав:

Звездочет як буде по українськи?? знайшла, що звіздар, але мене це не задовольняє
Дарма... інших різновидів немає. Ще є астролог і планетник, але то інше.
  • 0

#79 ТітіК

    Профі

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 311 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Світловодськ

Відправлено 19.12.2006 – 22:04

Як українською буде слово "кормчий"?
  • 0

#80 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 20.12.2006 – 09:09

Перегляд дописуТітіК (19.12.2006 22:04) писав:

Як українською буде слово "кормчий"?
Керманич, кермовий, стерник...
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних

Цікавинки: Достоинства скупки машин prodat-auto.com.