Перейти до вмісту

Мовна консультація.



Повідомлень в темі: 2586

#2581 trew

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 2 повідомлень

Відправлено 16.06.2017 – 08:20

Доброго ранку, будь ласка прошу допомоги. Як відмінюється в давальному відмінку жіноче прізвище Потєха? Як що можливо підкажіть правило. Дякую.
  • 0

#2582 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1576 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 18.06.2017 – 14:04

Перегляд дописуtrew (16.06.2017 – 08:20) писав:

Доброго ранку, будь ласка прошу допомоги. Як відмінюється в давальному відмінку жіноче прізвище Потєха? Як що можливо підкажіть правило. Дякую.
По-перше, українське прізвище "Потіха" не може бути "Потєхою", це вже знущання, я розумію, "так в паспортному столі записали...", це сумно, і неправильно. І між іншим, це не лише "жіноче" прізвище. Чоловік з таким прізивщем може бути і відмінюватиметься воно в цьому випадку аналогічно.
А відмінюється воно так же як і слово потіха:
Наз. Потіха
Род. Потіхи
Дав. Потісі
Зн. Потіху
Ор. Потіхою
Місц. Потісі
Кл. Потіхо

Повідомлення відредагував _Ex: 18.06.2017 – 14:05

  • 0

#2583 trew

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 2 повідомлень

Відправлено 18.06.2017 – 15:00

_Ex, дякую, що відгукнулись. Але мене цікавить саме відмінювання Потєха. Все вірно так людину записали в паспортному столі і мені ясно, що це є не вірним але мені потрібно видати людині документ. Я не можу переписати її прізвище по іншому ніж вказано в її паспорті і не видати докумет чи відправити її міняти прізвище теж не можу. Питав відмінювання саме жіночого варіанту оскільки є певні відмінності у відмінювані жіночих та чоловічих прізвищ. Ще раз дякую. Та Ви мій земляк! Тільки зараз глянув в Ваш профіль. Я з Макіївки.
  • 0

#2584 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1576 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 18.06.2017 – 15:04

Відмінюйте Потєха як іменник 1-ї відміни, як і потіха. Потєха, Потєхи, Потєсі, Потєху, Потєхою, Потєсі, Потєхо. Ну нема тут варіантів.

Так, земляк.


ЗІ. Макухо, затвердь мою відповідь професійно.

Повідомлення відредагував _Ex: 18.06.2017 – 15:06

  • 0

#2585 baturdem

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 6 повідомлень

Відправлено 20.06.2017 – 15:53

Доброго дня. Декілька років тому створив україномовний нумізматичний сайт – сайт про власну колекцію монет.
У навігаційному меню сайту використовуються два формулювання: "монети по країнам" та "монети по назвам" (дві гілки систематизації колекції). І от сьогодні мені підказали, що формулювання помилкові.
Потрібно "монети по країнах" та "монети за назвами". Зʼявилися сумніви... але рішення не знайшов.
Підкажіть, будь ласка, як все ж таки правильно?
  • 1

#2586 _Ex

    STATUS_OK

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1576 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Бахмут, Південна Слобожанщина, Україна

Відправлено 20.06.2017 – 16:15

Перегляд дописуbaturdem (20.06.2017 – 15:53) писав:

Доброго дня. Декілька років тому створив україномовний нумізматичний сайт – сайт про власну колекцію монет.
У навігаційному меню сайту використовуються два формулювання: "монети по країнам" та "монети по назвам" (дві гілки систематизації колекції). І от сьогодні мені підказали, що формулювання помилкові.
Потрібно "монети по країнах" та "монети за назвами". Зʼявилися сумніви... але рішення не знайшов.
Підкажіть, будь ласка, як все ж таки правильно?
підказали правильно. сумніві помилкові. шукали очевидно дуже слабо - це ж ази. правильне закінчення там "-ах", в першому випадку, і керуванням в другому випадку теж вказали правильне - "за назвами". "За країнами" теж можна. І "по країнах". закінчення -ах правильне.
  • 0

#2587 baturdem

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 6 повідомлень

Відправлено 20.06.2017 – 17:01

Перегляд допису_Ex (20.06.2017 – 16:15) писав:

підказали правильно. сумніві помилкові. шукали очевидно дуже слабо - це ж ази. правильне закінчення там "-ах", в першому випадку, і керуванням в другому випадку теж вказали правильне - "за назвами". "За країнами" теж можна. І "по країнах". закінчення -ах правильне.
Дякую!
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


  • Google