←  Українська мова

Теревені

»

Мовна консультація.

 світлина Emika 06.10.2007

 Сварус (6.10.2007 14:44) писав:

Яке походження слова "одностайно"? Чи має воно щось спільного з "стайня" чи ні?
Вони походять від одного кореня, але, схоже, утворювались за дещо різними принципами - "стайня" - це трансформоване "стоянка", "стійло", а в "одностайності" - інший відтінок - "всі стали, як один".
Відповісти

 світлина Stuff 10.10.2007

Як правильно відміняється прізвище Малий в жіночому роді - буде Мала чи залишиться Малий(останній варіант бачив в паспорті)?
Відповісти

 світлина Kassandra 10.10.2007

Stuff
Залежить від походження...Якщо прикметникове - то Мала(наголос буде на другу а).Якщо іменникове,то Малий(наголос швидше за все буде на а)
Відповісти

 світлина Stuff 10.10.2007

 Cassandra (10.10.2007 11:24) писав:

Stuff
Залежить від походження...Якщо прикметникове - то Мала(наголос буде на другу а).Якщо іменникове,то Малий(наголос швидше за все буде на а)
Чоловіче прізвище Малий з наголосом на першому складі - значить жінка теж буде з прізвищем Малий?
Відповісти

 світлина Kassandra 10.10.2007

Stuff
наголос поняття відносне..в моєму прізвищі наголос так мордують...Походження скажи.
Відповісти

 світлина Stuff 10.10.2007

На жаль походження мені не відоме..якщо хтось знайде, був би йому вельми вдячний..
Відповісти

 світлина Kassandra 10.10.2007

Stuff
Нуу..а там дід,баба?
Відповісти

 світлина Stuff 10.10.2007

 Cassandra (10.10.2007 11:52) писав:

Stuff
Нуу..а там дід,баба?
Дід Малий, баба Мала :D
не звернув би на таке уваги, якби не побачив, що в паспорті жінці записали без відмінювання Малий Оксана(ім"я від "ліхтаря") - незвично досить так звучить..
Відповісти

 світлина Kassandra 10.10.2007

Stuff
значить там помилка.і все тут.
Відповісти

 світлина Stuff 10.10.2007

 Cassandra (10.10.2007 12:14) писав:

Stuff
значить там помилка.і все тут.
Де там? :D В Малий чи Мала?
Відповісти

 світлина Kassandra 10.10.2007

 Stuff (10.10.2007 12:24) писав:

Де там? :D В Малий чи Мала?
в паспорті жінки.
Відповісти

 світлина Білий Дракон 15.11.2007

Null-Space Weapons — як це перекласти і щоб коротко? ІМХО підпросторова зброя.
Відповісти

 світлина Білий Дракон 16.11.2007

Як перекласти слово «Обшивка»?
Відповісти

 світлина Stuff 16.11.2007

Маслини чи оливки?Як правильно українською?

 Білий Дракон (16.11.2007 14:27) писав:

Як перекласти слово «Обшивка»?
Можливо "покриття"?
Відповісти

 світлина Sergiy_K 16.11.2007

 Stuff (16.11.2007 16:06) писав:

Маслини чи оливки?Як правильно українською?
Можливо "покриття"?
З lingvo:

Цитата

обшивка 1) (действие) обшиття, (- обычно) обшивання 2) (то, чем обшивают) обшивка; (кайма, оторочка - еще) облямівка, лямівка обшивка 1) (действие) обшиття, (- еще) обшивання; (вокруг - еще) ушивання - обшивка внакрой - обшивка внахлестку - обшивка досками - обшивка дранью 2) (то, чем обшивают) обшивка, обшиття; (кайма) облямівка - бортовая обшивка - деревянная обшивка - днищевая обшивка - листовая обшивка - несущая обшивка - носовая обшивка - обшивка бака - обшивка котла - обшивка переборки - обшивка самолета - обшивка стен - обшивка судна - обшивка траншеи - обшивка турбины
Відповісти

 світлина Білий Дракон 17.11.2007

 Stuff (16.11.2007 16:06) писав:

Маслини чи оливки?Як правильно українською?
Ці різні речі.
Відповісти

 світлина Білий Дракон 18.11.2007

«Фрегати використовують 40 movement points to travel 1 hex» Як коректно перекласти другу частину речення?
Повідомлення відредагував Білий Дракон: 18.11.2007 – 00:56
Відповісти

 світлина Сварус 18.11.2007

«Фрегати використовують 40 рухових очок\пункттів для подолання відстані в 1-ну одиницю»
щось таке)
Відповісти

 світлина Sergiy_K 18.11.2007

очок руху на одну клітинку
Відповісти

 світлина Білий Дракон 18.11.2007

«Фрегати використовують 40 одиниць руху на один гекс»
Відповісти