Перейти до вмісту

Мовна консультація.



Повідомлень в темі: 2665

#201 Emika

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 678 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 06.10.2007 – 16:18

Перегляд дописуСварус (6.10.2007 14:44) писав:

Яке походження слова "одностайно"? Чи має воно щось спільного з "стайня" чи ні?
Вони походять від одного кореня, але, схоже, утворювались за дещо різними принципами - "стайня" - це трансформоване "стоянка", "стійло", а в "одностайності" - інший відтінок - "всі стали, як один".
  • 0

#202 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 10.10.2007 – 10:22

Як правильно відміняється прізвище Малий в жіночому роді - буде Мала чи залишиться Малий(останній варіант бачив в паспорті)?
  • 0

#203 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 10.10.2007 – 10:24

Stuff
Залежить від походження...Якщо прикметникове - то Мала(наголос буде на другу а).Якщо іменникове,то Малий(наголос швидше за все буде на а)
  • 0

#204 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 10.10.2007 – 10:28

Перегляд дописуCassandra (10.10.2007 11:24) писав:

Stuff
Залежить від походження...Якщо прикметникове - то Мала(наголос буде на другу а).Якщо іменникове,то Малий(наголос швидше за все буде на а)
Чоловіче прізвище Малий з наголосом на першому складі - значить жінка теж буде з прізвищем Малий?
  • 0

#205 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 10.10.2007 – 10:33

Stuff
наголос поняття відносне..в моєму прізвищі наголос так мордують...Походження скажи.
  • 0

#206 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 10.10.2007 – 10:39

На жаль походження мені не відоме..якщо хтось знайде, був би йому вельми вдячний..
  • 0

#207 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 10.10.2007 – 10:52

Stuff
Нуу..а там дід,баба?
  • 0

#208 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 10.10.2007 – 11:05

Перегляд дописуCassandra (10.10.2007 11:52) писав:

Stuff
Нуу..а там дід,баба?
Дід Малий, баба Мала :D
не звернув би на таке уваги, якби не побачив, що в паспорті жінці записали без відмінювання Малий Оксана(ім"я від "ліхтаря") - незвично досить так звучить..
  • 0

#209 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 10.10.2007 – 11:14

Stuff
значить там помилка.і все тут.
  • 0

#210 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 10.10.2007 – 11:24

Перегляд дописуCassandra (10.10.2007 12:14) писав:

Stuff
значить там помилка.і все тут.
Де там? :D В Малий чи Мала?
  • 0

#211 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 10.10.2007 – 13:07

Перегляд дописуStuff (10.10.2007 12:24) писав:

Де там? :D В Малий чи Мала?
в паспорті жінки.
  • 0

#212 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 15.11.2007 – 15:52

Null-Space Weapons — як це перекласти і щоб коротко? ІМХО підпросторова зброя.
  • 0

#213 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 16.11.2007 – 14:27

Як перекласти слово «Обшивка»?
  • 0

#214 Stuff

    Песиміст

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2670 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львів..

Відправлено 16.11.2007 – 16:06

Маслини чи оливки?Як правильно українською?

Перегляд дописуБілий Дракон (16.11.2007 14:27) писав:

Як перекласти слово «Обшивка»?
Можливо "покриття"?
  • 0

#215 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 16.11.2007 – 16:48

Перегляд дописуStuff (16.11.2007 16:06) писав:

Маслини чи оливки?Як правильно українською?
Можливо "покриття"?
З lingvo:

Цитата

обшивка 1) (действие) обшиття, (- обычно) обшивання 2) (то, чем обшивают) обшивка; (кайма, оторочка - еще) облямівка, лямівка обшивка 1) (действие) обшиття, (- еще) обшивання; (вокруг - еще) ушивання - обшивка внакрой - обшивка внахлестку - обшивка досками - обшивка дранью 2) (то, чем обшивают) обшивка, обшиття; (кайма) облямівка - бортовая обшивка - деревянная обшивка - днищевая обшивка - листовая обшивка - несущая обшивка - носовая обшивка - обшивка бака - обшивка котла - обшивка переборки - обшивка самолета - обшивка стен - обшивка судна - обшивка траншеи - обшивка турбины

  • 0

#216 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 17.11.2007 – 03:09

Перегляд дописуStuff (16.11.2007 16:06) писав:

Маслини чи оливки?Як правильно українською?
Ці різні речі.
  • 0

#217 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 18.11.2007 – 00:56

«Фрегати використовують 40 movement points to travel 1 hex» Як коректно перекласти другу частину речення?

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 18.11.2007 – 00:56

  • 0

#218 Сварус

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3815 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Вінниця

Відправлено 18.11.2007 – 07:50

«Фрегати використовують 40 рухових очок\пункттів для подолання відстані в 1-ну одиницю»
щось таке)
  • 0

#219 Sergiy_K

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6889 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:штори

Відправлено 18.11.2007 – 14:23

очок руху на одну клітинку
  • 0

#220 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 18.11.2007 – 16:12

«Фрегати використовують 40 одиниць руху на один гекс»
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 2

0 користувачів, 2 гостей, 0 анонімних