Перейти до вмісту

Мовна консультація.



Повідомлень в темі: 2665

#1541 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 27.03.2011 – 19:56

Разом пишемо усі складноскорочені слова й похідні від них: Нацбанк, Міносвіти, міськрада, облвиконком, профспілка, соцстрах; профспілковий, соцстрахівський. Сюди належать і всі складні слова, першою частиною яких виступають компоненти: авіа-, авто-, агро-, біо-, вело-, водо-, газо-, геліо-, гео-, гідро-, екзо-, екстра-, електро-, зоо-, ізо-, квазі-, кіно-, космо-, лже-, макро-, мета-, метео-, мікро-, мілі-, моно-, мото-, нео-, палео-, псевдо-, радіо-, рентгено-, соціо-, стерео-, супер-, теле-, термо-, турбо-, фоно-, фото- й под (Чинний правопис, § 25).
До цих компонентів функціонально подібний афіксальний елемент демо-: демограф, демографія, демозалежність...

Перегляд дописуTwinkle (27.03.2011 18:41) писав:

Підкажіть, будь ласка: частина "демо" пишеться з комп'ютерними термінами разом (наприклад, "демосистема")?
Разом.

Перегляд дописуNеmesis (27.03.2011 20:07) писав:

Звичайно.
Придивіться словам: демонстрація...
Це з іншої парафії.
ДЕМОНСТРАЦІЯ (лат. demonstratio, від demonstro – показую, пояснюю) - ...

У той час як...
ДЕМОГРАФІЯ (від грец. δήμος – народ і ...графія) – наука, що вивчає склад і рух населення та закономірності його розвитку.

Повідомлення відредагував Маківка: 27.03.2011 – 20:05

  • 0

#1542 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 27.03.2011 – 19:58

Ти прочитай уважно, що я написала.
  • 0

#1543 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 27.03.2011 – 20:04

Перегляд дописуzav (27.03.2011 19:57) писав:

Хіба демо префікс?
Афіксальний елемент. Як і решта з вищенаведеного правила.
  • 0

#1544 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 27.03.2011 – 20:44

Перегляд дописуNеmesis (27.03.2011 20:07) писав:

Звичайно.
Придивіться словам: демонстрація, демозапис, демоверсія і так далі.
Не плутати з префіксом "де-" (демілітаризація, демонтувати, демотивувати) і "демо-" у значенні натовп (демокрація, демагог).
Е... мені здавалося, що демо від демонстрація, тобто демозапис - демонстраційний запис, тобто демо - скорочене слово /з моєї-то лавки/. Я б оце окремо писав, ги.

Перегляд дописуМаківка (27.03.2011 20:56) писав:

Разом пишемо усі складноскорочені слова й похідні від них.
О, зрозуміло.

Повідомлення відредагував zav: 27.03.2011 – 20:45

  • 0

#1545 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 27.03.2011 – 20:45

Перегляд дописуzav (27.03.2011 21:43) писав:

Е... мені здавалося, що демо від демонстрація, тобто демозапис - демонстраційний запис, тобто демо - скорочене слово /з моєї-то лавки/. Я б оце окремо писав, ги.
Та ні. Окремо? На що воно буде схоже? Демо запис?

Перегляд дописуzav (27.03.2011 21:44) писав:

О, зрозуміло.
Це тішить.

Повідомлення відредагував Маківка: 27.03.2011 – 20:47

  • 0

#1546 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 27.03.2011 – 21:31

Перегляд дописуМаківка (27.03.2011 21:45) писав:

Та ні. Окремо? На що воно буде схоже? Демо запис?
І без скорочень!
Буде схоже на пристойну мову.
  • 0

#1547 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 27.03.2011 – 21:40

Перегляд дописуzav (27.03.2011 22:31) писав:

І без скорочень!
Буде схоже на пристойну мову.
Гляньте, будь ласка, у цьому словникові (на який любить посилатися Немесіс :gryzin:) написання складних слів з приростком демо-.
  • 0

#1548 СВІ†ЛОНОСНИЙ

    http://svobodaslova.ukrainianforum.net/

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2386 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:з Небес

Відправлено 27.03.2011 – 21:51

Перегляд дописуzav (23.03.2011 10:36) писав:

урем'я, жисть і т. д. До просторічних, таким чином, найчастіше відносять спотворені слова, які засвідчують низький рівень мовленнєвої культури
значить треба" не підпадає.
  • 0

#1549 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 27.03.2011 – 21:54

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (27.03.2011 22:51) писав:

значить треба" не підпадає.
Ні. Треба - не просторічне слово.
  • 0

#1550 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 27.03.2011 – 22:00

Перегляд дописуМаківка (27.03.2011 22:54) писав:

Ні. Треба - не просторічне слово.

Авторитетно і однозначно, що й було мені потрібно. Йду сваритися :gryzin:
  • 0

#1551 СВІ†ЛОНОСНИЙ

    http://svobodaslova.ukrainianforum.net/

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2386 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:з Небес

Відправлено 27.03.2011 – 22:26

Перегляд дописуTwinkle (23.03.2011 17:42) писав:

Це мова, яку вживають в побуті, але якою не можна, до прикладу, писати інструкції до холодильників або листи послам. Мова йде про переклад і локалізацію сайтів.
існує думка, що уникнення простих побутових слів, умисне ускладнення зворотів якраз і є свідченням низької мовної культури. Наприклад мова Голохвастова.

Стосовно якісного українського перекладу сайтів, то для мене взірцем стилю є сайт mozilla firefox - найпопулярнішого інет оглядача. Написано доступною людською мовою, саме чере простоту і влучність вживання слова він одразу викликає симпатію.

На рекомендації перекладу від майкрософта я б особливо не орієнтувався. Згадати хоча б їхній неологізм - покруч "застосунки". Залежно від того які у тебе цілі можна ознайомитися з рекомендаціями поспілкуватися з перекладачами вільноих програм. Та сама українська спільнота вогнелису і перекладачів лінуксу дуже дружня і активна. Обганяють багато иноземних перекладів включаючи і російську.

Перегляд дописуЯнця (24.03.2011 01:14) писав:

От як раз звідси мною взяті ці цюшки.
пасивна форма нехарактерна українській.
це якраз той стиль низької мовної культури позичений з московської. :gryzin:

Перегляд дописуzav (27.03.2011 21:44) писав:

Е... мені здавалося, що демо від демонстрація,
правильно, префікс де- і основа -монстрація.
Дослівно позбавлення від чудовиськ.

Все таки треба і потрібно мають різний відтінок.
Наприклад: дельфінові потрібна вода, дельфінові треба вода, треба виконувати закон, потрібно виконувати закон.
Може між ними різниця як між анг. must і have to. Але точно не у просторіччі. Потрібна стаття на цю тему.

Повідомлення відредагував Manfred: 28.03.2011 – 08:17

  • 0

#1552 веснянка

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1492 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 28.03.2011 – 00:03

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (28.03.2011 00:41) писав:

Все таки треба і потрібно мають різний відтінок.
Наприклад: дельфінові потрібна вода, дельфінові треба вода, треба виконувати закон, потрібно виконувати закон.
Може між ними різниця як між анг. must і have to. Але точно не у просторіччі. Потрібна стаття на цю тему.
ще є тут до теми
  • 0

#1553 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 28.03.2011 – 08:09

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (28.03.2011 00:41) писав:

дельфінові треба вода

Сполучення "треба" з дієсловами, хіба ні?
  • 0

#1554 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 28.03.2011 – 08:58

Перегляд дописуTwinkle (28.03.2011 09:09) писав:

Сполучення "треба" з дієсловами, хіба ні?
Треба - це присудкове слово, що означає потрібно, необхідно, слід.

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (27.03.2011 23:26) писав:

Все таки треба і потрібно мають різний відтінок.
Наприклад: дельфінові потрібна вода, дельфінові треба вода, треба виконувати закон, потрібно виконувати закон.
Може між ними різниця як між анг. must і have to. Але точно не у просторіччі. Потрібна стаття на цю тему.
Треба (потрібно) виконувати закон - потрібно виконувати закон.
Дельфінові потрібна вода. - Дельфінові треба більше води (треба вода - калька).

Словник синонімів:
ТРЕБА - пр. сл., потрібно, необхідно, слід...

Зазирнемо у Фразеологічний словник. У якому значенні вжите слово треба? Так, потрібно.
  • 0

#1555 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 28.03.2011 – 12:16

Перегляд дописуМаківка (28.03.2011 09:58) писав:

Дельфінові треба більше води (треба вода - калька).

Чого я й добивалася. Воно, до речі, і звучить зле, хоч тепер чомусь "модно" так говорити.
  • 0

#1556 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 28.03.2011 – 13:00

Перегляд дописуTwinkle (28.03.2011 12:16) писав:

Чого я й добивалася. Воно, до речі, і звучить зле, хоч тепер чомусь "модно" так говорити.
"Модно" і "правильно" - не зовсім сумісні речі. :gryzin: Рада, що поради стали Вам у пригоді.
  • 0

#1557 СВІ†ЛОНОСНИЙ

    http://svobodaslova.ukrainianforum.net/

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2386 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:з Небес

Відправлено 28.03.2011 – 13:04

Перегляд дописуTwinkle (28.03.2011 09:09) писав:

Сполучення "треба" з дієсловами, хіба ні?
Ага, сь чому воно не звучить.
Тепер ясно чому. :gryzin:
  • 0

#1558 ksenija

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 8 повідомлень

Відправлено 31.03.2011 – 17:23

Як правильно написати: "не відклеяться" чи "не відклеються"?
Дякую


 i 

Теми з"єднала
 

Повідомлення відредагував Kassandra: 31.03.2011 – 17:43

  • 0

#1559 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 31.03.2011 – 19:12

відкле́юються
  • 0

#1560 Neorlandina

    Schadenfreude

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3840 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Київ

Відправлено 31.03.2011 – 19:21

Перегляд дописуNеmesis (31.03.2011 20:12) писав:

відкле́юються
я так розумію що там має бути цей... доконаний вид у майбутньому часі.
тоді має бути "відклеяться".
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних