Перейти до вмісту

Мовна консультація.



Повідомлень в темі: 2665

#1521 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 23.03.2011 – 10:42

Перегляд дописуМаківка (23.03.2011 10:37) писав:

Цюшки-цюшки – та підкликають поросят (діалектне).
Розтлумачте, будь ласка:
"А три дні тому в парку Косьцюшки
панна Дорота згубила цюшки
цюшки згубила
а з ними цноту
люди жаліли панну Дороту"© http://www.www.pisni...gs/5176302.html
  • 0

#1522 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 23.03.2011 – 10:45

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (23.03.2011 01:54) писав:

Що таке просторічність? Це нормлаьна людська мова?
Зображення
  • 0

#1523 Онук Велеса

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 441 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 23.03.2011 – 10:45

Не можу знайти тлумачення слова "віна" (в реченні - "жати віна-вінча на полях")
  • 0

#1524 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 23.03.2011 – 11:06

Зображення

Перегляд дописуОнук Велеса (23.03.2011 11:45) писав:

Не можу знайти тлумачення слова "віна" (в реченні - "жати віна-вінча на полях")
Це з "Велесової книги"?

Цитата

Віна-вінча. У Раю душі немов би продовжують своє земне життя, займаючись улюбленими справами. Тому, як хлібороби, вінять вінизбирають щедрі врожаї жита та здійснюють жниварський обряд сплітають вінок із колосків, вносять у хату Дідуха-Снопа. Саме цей обряд символізує єдність живих нащадків з померлими Предками, бо: "То Велес навчив Праотців наших орати землю і злаки сіяти, і жати віна-вінча на полях страдних, І ставити Снопа до огнища, і чтити його, як Отця Божого" (8/2).

  • 0

#1525 Онук Велеса

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 441 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 23.03.2011 – 11:15

Дуже дякую за роз"яснення. Так, це з ВК. Не скажеш, з якої книги ти брала інформацію?

Повідомлення відредагував Онук Велеса: 23.03.2011 – 11:17

  • 0

#1526 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 23.03.2011 – 11:22

Перегляд дописуОнук Велеса (23.03.2011 12:15) писав:

Дуже дякую за роз"яснення. Так, це з ВК. Не скажеш, з якої книги ти брала інформацію?
"Велесова".

"Сторінки історії та культури Праукраїни"
  • 0

#1527 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 23.03.2011 – 17:42

Перегляд дописуСВІ†ЛОНОСНИЙ (23.03.2011 01:54) писав:

Що таке просторічність? Це нормлаьна людська мова?

Це мова, яку вживають в побуті, але якою не можна, до прикладу, писати інструкції до холодильників або листи послам. Мова йде про переклад і локалізацію сайтів. Я таке вичитала в одному посібнику з перекладу сайтів (компанії Майкрософт, зокрема), відповідно, вони радять уникати цього слова під час перекладу сайтів. Але я раніше не чула, щоб це слово називали просторічним. Понад те, моя викладачка з української мови стверджувала, що з дієсловами вживаємо "треба", а з іменниками - "потрібний", наприклад: "Треба купити ручку", але "Мені потрібна ручка". І будь тут мудрий.
  • 0

#1528 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 23.03.2011 – 20:12

Перегляд дописуTwinkle (23.03.2011 17:42) писав:

"Треба купити ручку"
Ну, от в’явіть, що в цьому прикладі треба вжито в якості іменника.

Повідомлення відредагував zav: 23.03.2011 – 20:41

  • 0

#1529 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 23.03.2011 – 20:27

Перегляд дописуzav (23.03.2011 20:12) писав:

Ну, от в’явіть, що в цьому прикладі треба вжито в якості іменника.
Ніколи не кажіть "у якості": як іменник, у ролі іменника...

Перегляд дописуTwinkle (23.03.2011 18:42) писав:

Понад те, моя викладачка з української мови стверджувала, що з дієсловами вживаємо "треба", а з іменниками - "потрібний", наприклад: "Треба купити ручку", але "Мені потрібна ручка". І будь тут мудрий.
Дивіться витяги зі словника (СУМ).
  • 0

#1530 Янця

    Чайник

  • Користувачі
  • Pip
  • 5 повідомлень

Відправлено 24.03.2011 – 00:14

Перегляд дописуzav (23.03.2011 10:42) писав:

Розтлумачте, будь ласка:
"А три дні тому в парку Косьцюшки
панна Дорота згубила цюшки
цюшки згубила
а з ними цноту
люди жаліли панну Дороту"© http://www.www.pisni...gs/5176302.html

От як раз звідси мною взяті ці цюшки.
  • 0

#1531 Пластун

    хрєновенький генерал

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1990 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Волинь

Відправлено 24.03.2011 – 08:22

Ще питання по військовій термінології.

Слово кацапське "пикинер", тобто людина, боєць озброєний пікою. Як буде по-нашому?
  • 0

#1532 Монблан

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 442 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 24.03.2011 – 08:30

Перегляд дописуПластун (24.03.2011 08:22) писав:

Ще питання по військовій термінології.

Слово кацапське "пикинер", тобто людина, боєць озброєний пікою. Як буде по-нашому?
в українській так само-пікінер.Пікінери мали на озброєнні рушниці і списи — піки (звідси їхня назва).
  • 0

#1533 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 24.03.2011 – 10:06

Перегляд дописуМонблан (24.03.2011 08:30) писав:

Як на мене, правильно пікинер (або пікинір). Гляньте у Великого Кобзаря: А в пікинери вербували, та теж охочих. Чи в Грінченка: Ой як би нам славних запорожців в пікинери забрати.
Коли почалася турецька війна 1760 р., пікинерів почали обертати в регулярні війська, при чому офіцерів їхніх деградували ... Серед пікинерів взагалі мало було людей з кваліфікаціями. Отже, Карпо Сокира, що вже був ротмістром ґвардії, ... (Повне видання творів Т. Шевченка, Т. 9).
Хоча... Словник А. Кримського та Правописний словник Голоскевича фіксують цю лексему з -і-: пікінер. :)

Повідомлення відредагував Маківка: 24.03.2011 – 10:35

  • 0

#1534 Пластун

    хрєновенький генерал

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1990 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Волинь

Відправлено 24.03.2011 – 10:39

Тобто варіанти пікінер-пікинер-пікинір усі є правильними?
  • 0

#1535 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 24.03.2011 – 13:03

Перегляд дописуПластун (24.03.2011 10:39) писав:

Тобто варіанти пікінер-пікинер-пікинір усі є правильними?
Етимологія допускає всі три варіанти.

Зображення

Перегляд дописуManfred (24.03.2011 12:53) писав:

Як на мене, другий та третій таки правильніші, бо основа на твердий к, а не на м'який.
Тут я Вас підтримаю.
  • 0

#1536 Misercord

    Писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 488 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Івано-Франківськ

Відправлено 25.03.2011 – 02:05

Перегляд дописуЯнця (25.03.2011 01:46) писав:

Знає хтось що таке цюшки?
з польського просторічного ciuchy - одяг. А цюшки - це скальковане. "на секондах певно прикольно купувати всякі цюшки для того, щоб бебікам костюми шити на різні свята в дит.садок" взято тут. З словами пісні теж логічно в'яжеться.
  • 0

#1537 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 27.03.2011 – 17:41

Підкажіть, будь ласка: частина "демо" пишеться з комп'ютерними термінами разом (наприклад, "демосистема")?
  • 0

#1538 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 27.03.2011 – 18:26

Перегляд дописуTwinkle (27.03.2011 17:41) писав:

Підкажіть, будь ласка: частина "демо" пишеться з комп'ютерними термінами разом (наприклад, "демосистема")?

Цитата

У нашій мові чимало слів з іншомовними префіксами. їх пишемо разом. Наприклад: антивоєнний, архіважливий, інтернаціональний, контрудар, ультразвук, псевдонауковий.
Через дефіс пишемо слова з іншомовним елементом міні-: міні-диктант, міні-спідниця.
тобто разом.
  • 0

#1539 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 27.03.2011 – 18:57

Перегляд дописуNеmesis (27.03.2011 19:26) писав:

тобто разом.
Хіба демо префікс?
  • 0

#1540 Немі

    т-зло, т-дурепа, т-невдаха, т-піся, т-ононіміст. я звьозда.

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2566 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Олімп

Відправлено 27.03.2011 – 19:07

Перегляд дописуzav (27.03.2011 18:57) писав:

Хіба демо префікс?
Звичайно.
Придивіться словам: демонстрація, демозапис, демоверсія і так далі.
Не плутати з префіксом "де-" (демілітаризація, демонтувати, демотивувати) і "демо-" у значенні натовп (демокрація, демагог).
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 2

0 користувачів, 2 гостей, 0 анонімних