Перейти до вмісту

Мовна консультація.



Повідомлень в темі: 2665

#1221 kalamar

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4225 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнильщина

Відправлено 11.01.2011 – 20:40

Перегляд дописуМаківка (11.01.2011 19:59) писав:

З того, що дали.
Ось дещо маю.
Google Rules Search, Yahoo and Bing Lag Behind. - Google задає крок в пошукових системах, yahoo та bing відстають.
Звичайно можна передати зміст, ви правильно передали зміст сказаного, але ви не передали нюансів та експресії.
Адже ви самі вище означення жаргону запостили

Перегляд дописуМаківка (11.01.2011 19:59) писав:

Жаргон, на відміну від загальнонародної мови, характеризується специфічною експресивно переосмисленою лексикою і фразеологією, а також особливим використанням словотворчих засобів.
неможливо ту фразу перекласти українською, бо питомо українського жаргону бракує. Треба визнати, що адекватний переклад, то "Ґуґл рулить пошуком", із запозиченим із англійської рулить. Тільки не треба рулить не кермувати переробляти, бо то смішно.
Із другою фразою складніше, бо її можна просто перекласти звичайним "правила Ґуґла: швидше - краще?", але все не так просто, як здається, бо тут подвійне дно, "правила Ґуґла" то ще й "Ґуґл рулить".
  • 0

#1222 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 11.01.2011 – 21:30

Перегляд дописуkalamar (11.01.2011 20:40) писав:

неможливо ту фразу перекласти українською, бо питомо українського жаргону бракує. Треба визнати, що адекватний переклад, то "Ґуґл рулить пошуком", із запозиченим із англійської рулить. Тільки не треба рулить не кермувати переробляти, бо то смішно.
Якщо вам бракує, то до чого тут решта?
Гуголь править пошуком.
Не бачу ані складності, ані браку.
p.s. Із "рулить" сміявся. Дужче сміявся з кепкування намріяного вами застосування "кермує".

Повідомлення відредагував zav: 11.01.2011 – 21:35

  • 0

#1223 kalamar

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4225 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнильщина

Відправлено 11.01.2011 – 23:06

Перегляд дописуzav (11.01.2011 21:30) писав:

Якщо вам бракує, то до чого тут решта?
Гуголь править пошуком.
Не бачу ані складності, ані браку.
p.s. Із "рулить" сміявся. Дужче сміявся з кепкування намріяного вами застосування "кермує".
Як то можна пошуком правити? Правити можна якоюсь державою, в крайньому разі правити можна бал, панахиду, правити можна роги козам, але пошуком? Що це ви таке дивне балакаєте?
В англійській то працює, бо хоч правити й близьке до rule, але усе ж правити то не rule, й головне в українській немає модної пісні Прав! Україно.
  • 0

#1224 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 11.01.2011 – 23:19

Перегляд дописуkalamar (11.01.2011 23:06) писав:

Як то можна пошуком правити? Правити можна якоюсь державою, в крайньому разі правити можна бал, панахиду, правити можна роги козам, але пошуком? Що це ви таке дивне балакаєте?
В англійській то працює, бо хоч правити й близьке до rule, але усе ж правити то не rule, й головне в українській немає модної пісні Прав! Україно.
У нас інакше кажуть лише - "ще не вмерла Україна", бґґ.
Ви би читали синонімію правити, то й не дивувались би. В англіцкій подвійне дно вгледіли, а в рідній мові не тямите, соромно. Певно, така вона вам рідна.

Повідомлення відредагував zav: 11.01.2011 – 23:21

  • 0

#1225 kalamar

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4225 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнильщина

Відправлено 11.01.2011 – 23:50

Перегляд дописуzav (11.01.2011 23:19) писав:

У нас інакше кажуть лише - "ще не вмерла Україна", бґґ.
Ви би читали синонімію правити, то й не дивувались би. В англіцкій подвійне дно вгледіли, а в рідній мові не тямите, соромно. Певно, така вона вам рідна.
Ще дивніше щось правите. Ніколи досі не чув, щоб хтось правив, що пошуком можна правити.
  • 0

#1226 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 12.01.2011 – 00:23

Перегляд дописуkalamar (11.01.2011 23:50) писав:

Ще дивніше щось правите. Ніколи досі не чув, щоб хтось правив, що пошуком можна правити.
Переконали.
Українська вам чужа.
Ви англієць, ок.
  • 0

#1227 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 12.01.2011 – 11:06

Перегляд дописуzav (11.01.2011 19:55) писав:

Може варто спиратися на офіційні джерела?
http://lurkmore.ru/Жжот#.D0.96
p.s. Жесть - не від жестокости, а від жёсткости, а вживатися почало ще до того, як в автора сценарію з’явилася думка про фільм.
Офіційне джерело — це коли школяр щось на придумував? Заве, не соромся.

П. В. З «жёсткостю» погоджуюсь. А ось із тим, що «жесть» зустрічалося до фільму, ні. Цьому немає доказів.

Перегляд дописуkalamar (11.01.2011 23:06) писав:

Як то можна пошуком правити? Правити можна якоюсь державою, в крайньому разі правити можна бал, панахиду, правити можна роги козам, але пошуком? Що це ви таке дивне балакаєте?
В англійській то працює, бо хоч правити й близьке до rule, але усе ж правити то не rule, й головне в українській немає модної пісні Прав! Україно.
Коли-небудь чув фразу «правити кіньми»?

Орфографічний словник української мови

ПРАВИТИ
дієслово недоконаного виду
керувати; спрямовувати рух кого-, чого-небудь; прямувати; справляти, чинити, учиняти що-небудь; здійснювати обряди; виконувати якесь призначення

(своє) повторювати, торочити, товкмачити, товкти; (борг) стягати; (ціну) просити, (як за батька) гнути, гилити; (молебень) служити; (за що) служити чим; (роги) виправляти; (бенкет) справляти; (народом) керувати, володарювати; (човном) правувати; (текст) КОРЕҐУВАТИ, кн. вносити поправки.

ПРАВУВАТИ
(човном) кермувати, правити; (куди) прямувати, простувати, іти; (чим) керувати; (над ким) верховодити, командувати ким.

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 12.01.2011 – 10:56

  • 0

#1228 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 12.01.2011 – 11:38

Перегляд дописуБілий Дракон (12.01.2011 11:06) писав:

Офіційне джерело — це коли школяр щось на придумував? Заве, не соромся.

П. В. З «жёсткостю» погоджуюсь. А ось із тим, що «жесть» зустрічалося до фільму, ні. Цьому немає доказів.
Ага, тбто вікі пхати ок, а лукоморе - нон? Посміхнули.
Языґ падонкафф складався задовго то того кіна: http://ivanov-portal.ru/padonki.html
Уласне, не могло бути, аби якесь папсове фільміцо щось привнесло у падлючинський культ.
  • 0

#1229 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 12.01.2011 – 12:11

Перегляд дописуzav (12.01.2011 11:38) писав:

Ага, тбто вікі пхати ок, а лукоморе - нон? Посміхнули.
Языґ падонкафф складався задовго то того кіна: http://ivanov-portal.ru/padonki.html
Уласне, не могло бути, аби якесь папсове фільміцо щось привнесло у падлючинський культ.
То де свідчення того, що жесть була раніше?
  • 0

#1230 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 12.01.2011 – 12:49

Перегляд дописуБілий Дракон (12.01.2011 12:11) писав:

То де свідчення того, що жесть була раніше?
Ви скажіть чий підпис та яка печатка вас задовольнить - я підготую.
  • 0

#1231 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 12.01.2011 – 13:03

Перегляд дописуzav (12.01.2011 12:49) писав:

Ви скажіть чий підпис та яка печатка вас задовольнить - я підготую.
Злив зараховано.
  • 0

#1232 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 12.01.2011 – 13:09

Перегляд дописуБілий Дракон (12.01.2011 13:03) писав:

Злив зараховано.
Бґґ, злякалися.
  • 0

#1233 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 12.01.2011 – 13:51

Перегляд дописуБілий Дракон (12.01.2011 13:03) писав:

Злив зараховано.
"Фальсифікаціям ні, нібрех ні!"©
http://community.livejournal.com/pishu_pra...81156#t52681156 & http://community.livejournal.com/pishu_pra...77316#t52677316
http://users.i.com.u...pokidky-voc.txt
http://www.u-mama.ru...es.php?id=19591
  • 0

#1234 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 12.01.2011 – 13:58

Перегляд дописуkalamar (11.01.2011 20:40) писав:

Треба визнати, що адекватний переклад, то "Ґуґл рулить пошуком", із запозиченим із англійської рулить. Тільки не треба рулить не кермувати переробляти, бо то смішно.
А для чого чіплятися за жаргон? Невже оте "рулить пошуком" звучить краще за "править/правує пошуком"?

Перегляд дописуkalamar (11.01.2011 23:50) писав:

Ще дивніше щось правите. Ніколи досі не чув, щоб хтось правив, що пошуком можна правити.
У переносному значенні цілком допустимо.
  • 0

#1235 kalamar

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4225 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнильщина

Відправлено 12.01.2011 – 14:02

Перегляд дописуМаківка (12.01.2011 13:58) писав:

А для чого чіплятися за жаргон? Невже оте "рулить пошуком" звучить краще за "править/правує пошуком"?
А ви готові до судової тяганини?
Бо ви звинувачуєте Ґуґл в тому, що він пошуком править над невинним світом :happy1:, а ніхто повноважень правити пошуком йому не надавав.
  • 0

#1236 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 12.01.2011 – 14:05

Перегляд дописуkalamar (12.01.2011 14:02) писав:

А ви готові до судової тяганини?
Бо ви звинувачуєте Ґуґл в тому, що він пошуком править над невинним світом :happy1:, а ніхто повноважень правити пошуком йому не надавав.
Але Ви тяжка людина. ))))
Вже ж Вам Дракон навів цитату зі словника:
ПРАВИТИ - дієслово недоконаного виду - керувати; спрямовувати рух кого-, чого-небудь...
  • 0

#1237 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 12.01.2011 – 14:13

Перегляд дописуkalamar (12.01.2011 14:02) писав:

Бо ви звинувачуєте Ґуґл в тому, що він пошуком править над невинним світом
А що, Google це заперечує?
  • 0

#1238 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 12.01.2011 – 14:19

Перегляд дописуzav (12.01.2011 13:51) писав:

Ха-ха-ха. Ось це вже точно мавпування. Дослівно перекладати слова не звертаючи на їх значення. :happy1:

Ну а щодо жесті, то може ти частково правий. Воно з’явилося раніше. Але широкого вжитку отримало вже після фільму.
  • 0

#1239 kalamar

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4225 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Чорнильщина

Відправлено 12.01.2011 – 15:00

Перегляд дописуМаківка (12.01.2011 14:05) писав:

Але Ви тяжка людина. ))))
Вже ж Вам Дракон навів цитату зі словника:
ПРАВИТИ - дієслово недоконаного виду - керувати; спрямовувати рух кого-, чого-небудь...
Ґуґл зовсім не спрямовує пошук, не керує пошуком, не править пошуком. Я не розумію, що та цитата Дракона доводить. Ті значення слова правити я й без словника знаю. Звичайно можна правити кіньми, але то те саме, що керувати кіньми. А керувати від rule в тому значенні геть далеке. Просто кажучи slang rules! (тут трохи бородатого сленґу), але сленґ не править.

Повідомлення відредагував kalamar: 12.01.2011 – 15:03

  • 0

#1240 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 12.01.2011 – 15:11

Перегляд дописуkalamar (12.01.2011 15:00) писав:

Ґуґл зовсім не спрямовує пошук, не керує пошуком, не править пошуком. Я не розумію, що та цитата Дракона доводить. Ті значення слова правити я й без словника знаю. Звичайно можна правити кіньми, але то те саме, що керувати кіньми. А керувати від rule в тому значенні геть далеке. Просто кажучи slang rules! (тут трохи бородатого сленґу), але сленґ не править.
Ну, а чим Вам цей переклад не догодив?
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних