Перейти до вмісту

Мовна консультація.



Повідомлень в темі: 2665

#1141 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 29.11.2010 – 16:59

Перегляд дописуПластун (29.11.2010 14:27) писав:

Отже запитую.
Як же перекласти, бажано одним словом "пораженец", "пораженчество"??
Один із поважних словників - "Російсько-український словник" за ред. Жайворонка:

Зображення

"Російсько-український словник" за ред. А. Кримського (1924-30 рр.):

Зображення

До слова, користуйтеся потужним упливовим ресурсом, посилання на який дав п. Manfred.

Повідомлення відредагував Маківка: 29.11.2010 – 17:00

  • 0

#1142 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 02.12.2010 – 21:52

Всім привіт! Цікавить ось таке питання: чи десь в правописі (або інших правилах) записано, чи треба ставити пробіл між ініціалами. Петренко І.В. чи Петренко І. В.? Друге питання: де ті ініціали ставити - до чи після прізвища? Наперед вдячна :happy1:
  • 0

#1143 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 02.12.2010 – 22:01

Перегляд дописуTwinkle (2.12.2010 21:52) писав:

Всім привіт! Цікавить ось таке питання: чи десь в правописі (або інших правилах) записано, чи треба ставити пробіл між ініціалами. Петренко І.В. чи Петренко І. В.? Друге питання: де ті ініціали ставити - до чи після прізвища? Наперед вдячна :happy1:
Не ставимо пробіл, як і у випадку «і т.д.». ІМХО

В азійських культурах спочатку пишуть прізвище, в европейських ім’я. В СРСР писали спочатку прізвище, як в справжній орді.
В наших документах якщо просять вказати по батькові, то переважно пишуть П.І.Б.. Хоча зустрічав написання І.Б.П.
А якщо ім’я прізвище, то спочатку ім’я.

Повідомлення відредагував Білий Дракон: 02.12.2010 – 22:09

  • 0

#1144 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 02.12.2010 – 22:07

Перегляд дописуTwinkle (2.12.2010 21:52) писав:

Всім привіт! Цікавить ось таке питання: чи десь в правописі (або інших правилах) записано, чи треба ставити пробіл між ініціалами. Петренко І.В. чи Петренко І. В.?
Вітаю.
Так, ставлять. Пробіл — це типографський термін, що означає спеціальний клиноподібний набірний елемент для набірних автоматів, якими вирівнюють слова у рядку («регулюють рівень білого у тексті»).

Отож, пробіл потрібен:

Цитата

* між двома ініціалами й між ініціалами та прізвищем («Т. Г. Шевченко»);
* між скороченим зверненням та прізвищем («м-р Сміт»), а також після географічних скорочень («м. Київ», «о-в Куба»);
* між знаками номера й параграфа та цифр, які належать до них («№ 8», «§ 104»);
* усередині скорочень та їм подібні («і т. д.», «т. ч.»);
* між числами й одиницями вимірювання, що належать до них («12 кг», «1981 р.»);
* перед тире в середині речення («Вісімнадцять — це зовсім немало»): типографські правила вимагають ставити тут короткий пробіл, але здебільшого через обмеження комп'ютерного набору ставлять повний;
* між групами цифр в багатозначних числах, по три цифри справа наліво, починаючи із чотирьох («2 132 121 байт»): типографські правила вимагають ставити тут короткий пробіл, але здебільшого через обмеження комп'ютерного набору ставлять повний;
* перед номерами версій програмних продуктів та частинами їх назв, які складаються із цифр і скорочень («Windows XP», «GNOME 2.8»);
* після прийменників та сполучників (особливо однолітерних або які починають речення), передусім у заголовках («Прагнути до досконалості»); після частки «не», перед частками «би», «чи», «же».

Цитата

Друге питання: де ті ініціали ставити - до чи після прізвища?
Зважаючи де. У текстах зазвичай спочатку йдуть ініціали, а потім прізвище. У ділових паперах (шапка заяви) - прізвище, а за ним ініціали. Підпис документа - також прізвище/ініціали. Коли вказують у підручнику/посібнику вихідні дані (гляньте в кінці книжки), - прізвище, а потім ініціали.
До списку джерел, який наводять у дисертації, курсовій роботі чи авторефераті, теж є свої вимоги щодо подання прізвища й ініціалів автора.

Повідомлення відредагував Маківка: 02.12.2010 – 22:18

  • 0

#1145 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 02.12.2010 – 23:00

Перегляд дописуМаківка (2.12.2010 23:07) писав:

...

Щиро вдячна. Тільки скажіть ще, будь ласка: я бачу, що цей перелік - з Вікіпедії. Мені просто цікаво, на яке джерело можна покликатися при поясненні цих правил. Тут десь була тема про Вікіпедію і те, наскільки їй можна довіряти, хотілося б дещо надійніших джерел.
  • 0

#1146 веснянка

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1492 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 02.12.2010 – 23:15

Перегляд дописуTwinkle (3.12.2010 00:00) писав:

Щиро вдячна. Тільки скажіть ще, будь ласка: я бачу, що цей перелік - з Вікіпедії. Мені просто цікаво, на яке джерело можна покликатися при поясненні цих правил. Тут десь була тема про Вікіпедію і те, наскільки їй можна довіряти, хотілося б дещо надійніших джерел.
Підходять посібники з коректури й макетування, технічного редагування.Є різні автори.
  • 0

#1147 Twinkle

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1625 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Львів

Відправлено 02.12.2010 – 23:17

Перегляд дописувеснянка (3.12.2010 00:15) писав:

Підходять посібники з коректури й макетування, технічного редагування.Є різні автори.

Зрозуміло, дякую, Аню. Мене саме цікавить питання, чи про це десь в правописі згадується, бо заява від студентки (не моєї, щоправда, і не мені зроблена) була саме такою - що так каже правопис.
  • 0

#1148 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 03.12.2010 – 14:40

Перегляд дописуTwinkle (2.12.2010 23:17) писав:

Зрозуміло, дякую, Аню. Мене саме цікавить питання, чи про це десь в правописі згадується, бо заява від студентки (не моєї, щоправда, і не мені зроблена) була саме такою - що так каже правопис.
Розумію Ваші вагання. І справді, не кожен зможе довіритися такому джерелові, як Вікіпедія. Однак перед тим, як давати посилання, я з ним насамперед ознайомилася. І кажу Вам як редактор: інформація достовірна.

Коли це для студентки буде "авторитетом", ось вимоги до оформлення наукових статей.

Цитата

/.../
Граматика. Текст статті мусить бути ретельно вичитаний на наявність граматичних помилок. Власні імена пишуться у такому вигляді: Т. Г. Шевченко, тобто з пробілами між ініціалами та прізвищем. Для запобігання розірвання ініціалів з прізвищем і т. п., треба використовувати нерозривний пробіл (Ctrl+Shift+Пробіл). В українській мові тире має довший вигляд, ніж дефіс й обрамляється із двох сторін пробілами. Дефіс пробілами не обрамляється. Лапки правильно ставити у вигляді: «приклад лапок».

Повідомлення відредагував Маківка: 03.12.2010 – 15:02

  • 0

#1149 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 04.12.2010 – 13:51

Перегляд дописуManfred (3.12.2010 15:34) писав:

Можливо, під джерелом Twinkle розуміє назву, імена авторів, місто і рік видання?
Раджу орієнтуватися на "Правила типографіки". Шкода, звісно, що у Правописі цього не зазначено.
  • 0

#1150 Усагі Цукіно

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 57 повідомлень

Відправлено 05.12.2010 – 21:32

Як українською будуть перчатки? Варежки- рукавиці. А перчатки?

Чи так і будуть? Дивне якесь слово
  • 0

#1151 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 05.12.2010 – 21:34

Пальчатки.
  • 0

#1152 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 06.12.2010 – 15:30

Цитата

Тема гарна, я ще зроблю і викладу свої фотки, але поясніть мені, - чашка, кружка - це українською???
Почнемо із чашки.

Словник української мови:

Зображення

Що і підтверджують ці словники.

Кружка - це росіянізм. І має в українській мові трішки інакші відповідники:

Зображення
  • 0

#1153 Усагі Цукіно

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 57 повідомлень

Відправлено 07.12.2010 – 15:36

Перегляд дописуManfred (6.12.2010 08:58) писав:

Тобто в українській мові по суті не розрізняють "перчатки" і "варежки" ??
  • 0

#1154 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 07.12.2010 – 15:46

Перегляд дописуУсагі Цукіно (7.12.2010 15:36) писав:

Тобто в українській мові по суті не розрізняють "перчатки" і "варежки" ??
Тут в російській мові буде так само.
Пальча́тка — рукавічка, рукавіца, пєрчатка.
  • 0

#1155 Усагі Цукіно

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 57 повідомлень

Відправлено 07.12.2010 – 15:49

Я розрізняю так: 5 пальців- це перчатка, а там де 4 пальці вкупі, а один вивя.язується- це варежка! Ураїнською не так??
  • 0

#1156 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 07.12.2010 – 15:49

Перегляд дописуУсагі Цукіно (7.12.2010 15:36) писав:

Тобто в українській мові по суті не розрізняють "перчатки" і "варежки" ??
Коли вірити Російсько-українському словникові за ред. Агатангела Кримського, варежка - це вовняна рукавиця, плетінка. А перчатка - це пальчатка, яку також можна назвати рукавичкою (що і підтверджує "Словарь української мови" Б. Грінченка).
  • 0

#1157 Kassandra

    Т-Сонятко

  • СуперМодератори
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5187 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:сплячих левів

Відправлено 15.12.2010 – 18:32

Дописи про крапку в кінці інтернет-посилання перемістила сюди
  • 0

#1158 Маківка

    пані Ексцентричність

  • Заблоковані
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3933 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Країна казкових мрій

Відправлено 17.12.2010 – 17:09

Перегляд дописуManfred (26.11.2010 16:11) писав:

Як правильно: "купити жетон" чи "купити жетона"?

Перегляд дописувеснянка (26.11.2010 18:12) писав:

Ще в Правописі є така заувага:
Примітка. Деякі іменники, переважно назви побутових предметів, можуть мати паралельні форми, спільні з формами або родового, або називного відмінків: (зрізав) дуба й дуб, (дав) карбованця й карбованець, (написав) листа й лист, (узяв) ножа й ніж, (поклав) олівця й олівець, (поставив) плуга й плуг.
  • 0

#1159 Білий Дракон

    Хлопець

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6385 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Палацу

Відправлено 04.01.2011 – 10:03

Як буде українською російське слово «разум»?
  • 0

#1160 zav

    зрадник

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 9565 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 04.01.2011 – 10:05

Перегляд дописуБілий Дракон (4.01.2011 10:03) писав:

Як буде українською російське слово «разум»?
http://r2u.org.ua/s?w=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D...mp;highlight=on
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних