Перейти до вмісту

Українська чи Старослов"янська


Повідомлень в темі: 8

#1 Kirin

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 218 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львова

Відправлено 07.05.2008 – 20:24

  • 10
Сьогодні більша частина Літургій правиться українською мовою. Однак зовсім недавно усе правилося церковнослов"янською. Нині ця мова відійшла на другий план.Для мене вона рідніша, милозвучніша. Почути її можна на вечірній або утрені у отців студитів УГКЦ. Не знаю як у православних. Але молитися приватно для мене краще рідною українською. Церковнослов"янська мова не є настільки зрозумілою для нас, у ній велика кількість дивних, незрозумілих слів. Але коли ти слухаш її під час співу, то наче опиняєшся у таємничому світі, наповненому містикою. Ти зовсім по іншому переживоєш Службу. Можливо це тому, що саме тою мовою вже моляться 12 століть. То чи має вона зникнути зовсім і назавжди?

Повідомлення відредагував Kirin: 07.05.2008 – 20:26


#2 Олеська

    вовчиця-чарівниця

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8134 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:скіфські вали

Відправлено 08.05.2008 – 11:28

Так, власне, то і не старословянська (йдеться про православну церкву МП), - то чистої води російська мова.

Вважаю, що правитись має служба тією мовою, якою розмовляє народ.
  • 0

#3 milochka

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 706 повідомлень
  • Стать:Жінка
  • Місто:Кузнецовськ

Відправлено 08.05.2008 – 11:41

незнаю яка з них правильніша але я вже привикла відвітувати церкву Московського патріарху і на слух краще сприймаю їхнє проповідування )) можливо це через звичку )))
  • 0

#4 А_н_д_р_і_й

    Частий гість

  • Користувачі
  • PipPipPip
  • 62 повідомлень

Відправлено 08.05.2008 – 11:51

Власне церковнослов'янська - стародавній македонський діалект староболгарської з домішками моравської лексики задумувалася як літературна письмова мова для слов'ян. А сучасна мова, якою здійснюється служба в церквах МП є звичайнісінькою російською з деякими домішками південнослов'янської екзотики. Чув я то, мені бридко було слухати. Величі ні на йоту
  • 0

#5 Sotnik

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1905 повідомлень
  • Стать:Чоловік

Відправлено 08.05.2008 – 11:56

Те, що називають старослов'янською - це змоскалений моравський суржик староболгарської мови. :happy1:
Нащо так маскуватись? Читали б вже на івриті.
Якщо церква хоче достукатись до сердець вірян, то вона повинна розмовляти з ними їхньою мовою.
Якщо ж хоче заморочити голову, тоді використовує "іжу їси на небесі"...


ПеС. Щось я ніде не зустрічав, що Бог має таку чесноту, як поліглот-ізм. Може мене просвітять знавці Біблії щодо цого питання?

Повідомлення відредагував Sotnik: 08.05.2008 – 12:03

  • 0

#6 Боривітер

    Генеральний писар

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 803 повідомлень
  • Стать:Не скажу

Відправлено 08.05.2008 – 12:33

Перегляд дописуSotnik (8.05.2008 12:56) писав:

ПеС. Щось я ніде не зустрічав, що Бог має таку чесноту, як поліглот-ізм. Може мене просвітять знавці Біблії щодо цого питання?

в день П'ятидесятниці (Вознесіння Ісуса) Святий Дух зійшов на апостолів і наділив їх здатністю (знаннями) говорити різними мовами світу, щоб проповідувати слово Боже по всій землі.

он-топ: у тих православних церквах КП (Київського патріархату), у які я постійно ходжу і відвідую, основна частина Літургії мовиться українською. деякі молитви і частини літургії мовляться, імхо, тими словами зі старослов'янською, які (яка) не є калькою чи зросійщеним діалєктом староболгарської, бо такі слова я зустрічав у творах українських письменників, які далеко не були за російську, а намагались донести до народу чисту українську мову.
  • 0

#7 Kirin

    Місцевий

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPip
  • 218 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Львова

Відправлено 09.05.2008 – 22:24

Цитата

Так, власне, то і не старословянська (йдеться про православну церкву МП), - то чистої води російська мова.
Та ні, то старослов"янська, або, точніше, церковнослов"янська. Лише МП читає її на свій лад, по-російськи, тому звучить вона як російська.
Порівняй як читається однаковий уривок Вечірньої:
МП:"Свєтє тіхій, святія слави бєзсмєртнаго, Атца нєбєснаго, святаго, блаженнаго, Іісусє Хрістє . . ."
УГКЦ:"Світе тихий, святия слави безсмертнаго, Отца небеснаго, святаго, блаженнаго, Іісусусе Христе . . ." (і хіба то російська?!)

ПЕС. Хто хоче знати більше читайте тут.
  • 0

#8 Афродіта

    Абориген

  • Користувачі
  • PipPipPipPip
  • 95 повідомлень
  • Стать:Жінка

Відправлено 12.05.2008 – 12:14

Перегляд дописуSotnik (8.05.2008 12:56) писав:

Якщо церква хоче достукатись до сердець вірян, то вона повинна розмовляти з ними їхньою мовою.
Саме тому зараз правлять українською мовою :happy1:

Почувши будь-яку невідому мову чи спів на ній людина напочатках сприймає її як щось таємниче, незвичайне, згодом привикає чи навчається цієї мови. Вона назавжди не зникне, принаймні допоки зберігатиметься у записах і пам"яті людей. Думаю ще і тому що зараз люди повертаються до минулого знову і знову.

Щодо мене..я слухала служби різними мовами. Не сприймаю лише російською.
  • 0

#9 -=VJ=-

    Старійшина

  • Користувачі
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6536 повідомлень
  • Стать:Чоловік
  • Місто:Київ

Відправлено 12.05.2008 – 16:54

Перегляд дописуА_н_д_р_і_й (8.05.2008 12:51) писав:


Здуріти можна, невже сам пан Андрій тут? :happy1:

Перегляд дописуSotnik (8.05.2008 12:56) писав:

Нащо так маскуватись? Читали б вже на івриті.

ну, дехто он досі читає латиною, з якої колись забороняли перекладати на інші мови, аби не було "просвічених", окрім "отців церкви...
  • 0



Кількість користувачів, що читають цю тему: 1

0 користувачів, 1 гостей, 0 анонімних


Магазин кубиков Рубика Cubes.in.ua